Shaban & Käptn Peng Werbistich tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.

Tekst piosenki

Ähähem. So. Sind wir alle da? Schön.
Dann fassen wir uns jetz' alle mal gegenseitig an unsere eigenen Nasen.
Auf drei geht's los.
Drei.

"Guten Morgen, Menschheit, er nennt sich den Käptn!
Er ist gekommen, um euch Rätsel zu rappen.
Rätsel eins: Wer bist du, hast du es schon erkannt?
Wer die Lösung kennt, hebt jetzt seine Hand."

"Hier, hier, ich, ich!"
"Falsch, mein Freund!" "Oouh!"
"Scheinbar hast du das beste Fach versäumt.
Nämlich - Selbstkunde oder Ichologie!
Fach deiner eigenen Privatakademie.
Also nachholen, auszieh'n, Rücken grade, Kopf auf,
hol deinen Block raus, ich diktier dir jetz' den Brockhaus.
Bist du bereit, dann geht es los, zieh deinen Rock aus,
denn wenn du dir den Arsch aufreißt, zieh ich dir da den Stock raus.
*plop* Au!

Denn es istding dong superduper-Fragenfred,
er fragt dich Laserfragen - hat'n Anzug, wo'n 'F' draufsteht,
und einen kleinen Rucksack voll mit Fragen Fragen Fragen Fragen
Fragen Fragen Fragen Fragen Fragen Fragen Fragen
und die fragt er dich so lange, bis dir die Blase platzt *platz*
Sein Name lautet Existenz, wahrscheinlich hat er Spaß,
denn ohne Spaß macht ja selbst das Fragen keinen Spaß,
quasi Spaß muss es machen, denn sonst macht es keinen Spaß."

"Also dieses Lied macht doch überhaupt gar keinen Sinn,
ohne Spaß keinen Spaß? Wo ist denn da die Logik drin?
Also wenn du schon mit Fragen kommst und eine Antwort magst,
dann bleibe doch bitte gefälligst seriös, während du fragst!"

"Also weg vom Spaß und zurück auf'n Punkt.
Wer bin ich, was bist du, gibt es Herr, gibt es Hund,
ist die Suche für den Grund für das Hirn ungesund?
Oder warum tun so viele hier so selbstverständlich kund:

Es gibt keine Rätsel, geh zurück zu deinem Job,
man ist das, was man tut, also tu nich so, als ob
es da noch was über uns rauszufinden gäbe,
vermessen und wie kindisch, geh raus, man, und lebe,
die einzige Verwirklichung des Menschen heißt Karriere.

Und so zieh'n wir uns aus des Rätsels Affaire
und lassen uns nicht drauf ein, unser eigener Chef zu sein,
wir lassen uns dominieren von fremdbestimmten Spielerei'n
wie Studium, Job, Kinder, Haus, Kinofilm und Fernsehquiz.

Was muss das muss, denn es is' wie es is'!

Na dann lauft rum, kauft ein, guckt fern, trinkt Wein,
zieht die Decke übern Kopf und fangt leise an zu schrei'n.
Der Käptn wünscht einen angenehmen Trip,
bei seinem nächsten Picknick nimmt er euch als Geisel mit,
und dann macht er euch fit und entleert euch das Glas
und dann pumpt er das voll mit Quellwasserspaß,
so rein, so klar, so fresh, so fein,
die Crème de la Crème von Spaß schenkt er ein."

Wablablahilablawuahü

"Was! Oh, wie krass! Oh mein Gott, was ist das?
Ein komischer Freak erzählt mir was von Spaß?
Also gründlich untersucht: Hat sein Ärmel ein Ass
oder ist etwa das metaphorische Fass,
welches du hier aufmachst, wie 'ne Feier ohne Gast?
So sinnlos und flach wie'n Haus ohne Dach?
Erzähl mir nix von Existenz, erzähl mir nix von Spaß!
Und nicht, dass du damit mein Glas wieder voll machst,
verleih dir hier nicht eigenmächtig einfach so die Vollmacht,
so ungeniert und unverblümt den Leuten zu erzählen..."

"Ball flach, Herz auf, ich will euch mit Liebe quälen."

*Huuuhh*
"Er bringt uns Liebe, schnell, erschießt ihn!"

"Jetz' tanzen wir uns gemeinsam ma' die Sorgen aus'm Kragen
und dann renn' wir auf die Straße und wir schreien uns're Fragen
volle Pulle in den Garten und ertragen, dass die Nachbarn
kein Humor für Fragen haben
und verzagen nie und nimmer,
auch wenn wir Narben davon tragen,
würden wir uns nie beklagen,
steht uns der Scheiß auch bis zum Kragen,
würden wir immer noch ein'n jeden von euch Freaks1
auf meinen beiden unbekleideten, bescheidenen
und viel zu kleinen kunterbunten Kinderschultern tragen,
und werd euch bis wir draufgeh'n
mit tausenden und abertausenden
Armeen von ungelösten Existenzfragen plagen.

*ding ding ding ding*
Runde 2
Möge die bessere Frage gewinnen.

Zum Beispiel: Wieso überhaupt
und warum und weshalb?
Weswegen denn all das?
Bin ich warm? Bist du kalt?
Bin ich doof? Seid ihr klug?
Is' mir schlecht? geht's mir gut?
Wissen wir viel zu viel
oder wissen wir nicht genug?

Ich weiß nur eins,
und ich weiß, dass du das auch weißt,
Bildung ist Erinnerung, die meistens um sich selbst kreist,
Intelligenz hat nichts mit Gedächtnis zu tun.
Hieß das 1930 nun Henne oder Huhn?
Oder Kaiser oder König? Bauer oder Magd?
Oder Land, Republik, Monarchie oder Staat?
Ich will wirklich nichts gegen Faktenwissen sagen,
doch wir müssen uns erweitern und in andere Bereiche wagen,
denn 90 Prozent der schulischen Beschäftigung
ist Auswendiglernen ohne innere Bekräftigung
der Dinge, die wir brauchen, wie Mut, Intuition,
Angstbewältigung und Kommunikation,
Atemtechniken und Muskelrelaxion.
Warum gibt's das nicht als Fach, diese Dinge würden sich lohn'n?!

Achtung Klasse!
Nachdem wir uns jetzt alle an die eigene Nase gefasst haben,
atmen wir einmal tief durch dieselbige ein
und schreien dreimal laut:
Hurrah, ich bin ein fröhlicher Homo Sapiens!
"Hurrah, ich bin ein fröhlicher Homo Sap..." *patsch*

Und wenn du jetzt anfängst, mir zu erzähl'n,
bei diesem Kram würde dir der Realismus fehlen,
dann kann ich leider nicht anders reagieren als mit Lachen,
denn Realität ist nicht fest, Realität wird erschaffen,
von dir und von mir und von uns und von allen.
Werfen wir den Besserwisser weg und tun uns den Gefallen
einmal in diesem uns'rem Leben auszuprobieren,
loszulassen und die Scheiße positiv zu affirmieren
und geben wir nicht immer nur den anderen die Schuld,
hör'n auf, uns selbst zu verfluchen, und üben uns in Geduld,
überkommen wir all die Scheiße mit Versagen und mit Schuld.
Fühl doch mal, wir sind mit Werten überfüllt,
entleer'n wir unser'n Kopf und fang'n noch mal bei Null an,
werfen unser altes Leben von unseren Schultern
Nehm'n an, was wir sind, und erfinden wir uns neu,
vereinen wir uns mit allem, trennen den Weizen von der Spreu,
werden jedermanns Schüler, unser eigener Meister,
enspann' uns einmal völlig und erwecken unsere Geister.

*huuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu*
*huhuhuhui-hahahahaha*

Und wenn die einmal wach sind, willkommen in dem Klub,
haben wir die mal erweckt, kriegen wir nie mehr genug,
ja dann machen wir uns locker, denn wir wissen, wir ha'm Zeit,
denn zusammen mit den Dudes ist der Weg nicht mehr weit,
und dann fragen wir uns Fragen3 gegenseitig, bis wir kotzen
und neugeboren aus Babyaugen glotzen,
wir machen das, bis es eine Wirkung zeigt,
bis unsere Krampf sich löst und unser kranker Körper heilt
und unser Geist vom Leib befreit sich ungeniert im Raum verteilt
und frisch gebrühten Kaffee und'n kostenlosen Keks verteilt.

Oh, danke! - Zucker, Milch? - Beides? - Kein Problem.

Und dann streicheln wir uns gegenseitig zärtlich das Hirn und
bieten allen unser'n Teufeln freundlich die Stirn und
wir lassen sie sich lösen in 'nem Ball aus Licht,
wir erschaffen das zusammen, also fürchte dich nicht,
und Finger in die Wunde, Schwanz auf'n Tisch,
Herz auf die Zunge, die Karten sind gemischt,
wir könn'n noch hundert Jahre ein'n auf Stolz und Ehre machen:
Du hast angefangen! Nein du! Lass uns 'n Krieg entfachen.

So komm' wir doch nicht weiter, das weiß doch jedes Kind,
es wird Zeit für Harmonie, mein Freund, sonst sterben wir noch blind,
also feier den Scheiß, so komisch es klingt,
und tanz einfach ab zu jedem Song der swingt
und gib Applaus für jedes Ding, das lebt,
das augenscheinlich unbelebt und unbewegt in Ecken steht.
Denn alles, was man sieht, ist durchdrungen von Leben,
es ist dasselbe Leben durch das Planeten schweben,
es ist dasselbe Leben in den Onkels wie den Tanten,
Es ist dasselbe Leben in 'nem Strassenhydranten,
es schwingt dasselbe Leben im Wasser wie im Brot
und es lebt dasselbe Leben in der Freude wie der Not,
dasselbe Leben tobt in Weiß und in Rot
und in Eis und in Kot und in Pflicht und Verbot,
und es ist dasselbe Leben im Leben wie im Tod.

In der Null wie der Eins, wie im Schatten und im Licht,
im Übrigen, die Lösung des Rätsels lautet..." 

Tłumaczenie