Sweeney Todd (polska wersja) Nie spiesz się tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.
Tekst piosenki
[Todd]
Dlaczego cięgle nie ma Beadle’a? „Przed końcem tygodnia”, sam tak mówił.
[Pani Lovett]
A kto mówi, że to koniec tygodnia? Dopiero wtorek.
(TODD przechadza się niecierpliwie)
NIE SPIESZ SIĘ
MIŁY MÓJ
BO CIERPLIWOŚĆ JEST
JEDNĄ Z CNÓT
TAK CZY SIAK
PRZYJDZIE TWÓJ
CZAS
(TODD zwalnia)
MIŁY MÓJ
NIE SPIESZ SIĘ
ODSTAW WODĘ GDY
ZACZNIE WRZEĆ
WODA TEŻ
PŁYNIE JAK
CZAS
(TODD uspokaja się)
TRZEBA PRZYNIEŚĆ KWIATY
MOŻE FIOŁKI, BO
MROCZNO TUTAJ W DZIEŃ
CO TY POWIESZ NA TO?
ŚLICZNE FIOŁKI
ROZWESELĄ CIĘ
(TODD nie odpowiada)
JUŻ CZAS
JUŻ CZAS
[Todd]
(z naciskiem)
A sędzia? Kiedy wreszcie dopadnę sędziego?
[Pani Lovett]
Nie możesz myśleć o czymś innym? Wciąż zadręczasz się krzywdami, które cię spotkały
Bóg wie kiedy…
(TODD odwraca się ze złowieszczym sykiem)
NIE SPIESZ SIĘ
SŁUCHAJ, PATRZ
I PAMIĘTAJ ŻE
RAZ PO RAZ
SZYBKO MKNIE
DŁUŻY SIĘ
CZAS
(TODD uspokaja się ponownie)
GŁUPTAS MÓJ
NIE WIE ŻE
PRZYGOTOWAĆ PLAN
MIŁA RZECZ
CZEKAJ AŻ PRZYJDZIE
DOBRY TWÓJ
CZAS
(rozglądając się po pokoju)
MOŻE JEDNAK ASTRY, ZAMIAST FIOŁKÓW
SAMA NIE WIEM, CO PAN NA TO?
[Todd]
(posłusznie)
Tak.
[Pani Lovett]
(delikatnie wyjmuje mu z dłoni brzytwę)
Jestem za astrami. Nie ma to jak wazon pełen astrów.
Ostatnio szukane utwory:
The snowfall it begins but this one never ends whites out my memory but I’m still smiling so happy I may seem aren’t I fine then now killing this pale...
It’s been said that a person who’s worthless creates a world that is unrealistic. Always dreaming never seeing the future ignore the system and the c...
Hey can’t you hear me when I talk to you I get the feeling you are just ignorant Image drives your world, go and dig your hole, going deeper, deeper...
Hey, why didn’t you help me. Where was my savior. I was left all alone, Why did you leave me? I said I can not help you, already tried to save you,...
Blood is life! I want blood of virgins for my glory... Power and life I was a fighter of god in his crusades But god has caused the death of my bride...
Walked in the club Got so excited I'm so perverted I'm so delighted To see your face Come over to my place Go and grab a beer, ain't no time to...
Living a lie while living a life goes to the brain believing everything enduring the pain. You're caught in the game thought you were tough ended up...
Walked in the club Got so excited I'm so perverted I'm so delighted To see your face Come over to my place Go and grab a beer, ain't no time to waste...
There’s more to life than uselessness, which is the path that we are down. Following the masses as they fall apart and we break down. You want this,...
Slowly I will die inside ashamed a lie can’t be changed broken and beaten a waste of a life I’m wanted and needed it’s okay in a way cause I’m only hu...
I had a dream, and gave it a meaning, Lonely and scared, I start to believe it. The silence between our worlds is my weight, It is not a fate, i...
YOu sould take Your last look At the echos echos Of old breath And the hills That remain Hollow I can barely remember It was so long ago Why we were S...
Little one I got something to tell you, I don't think you can fly away from this. It's cold and there's animals waiting, To pull you away, the way...
Pain, I know your name, You're the water to the flame Been caught in the reins of your Chains, they never change They'll go back to where they c...
Als ik zin heb om hardop te zingen Door het huis en de straten te springen Als een straatmuzikant, heel elegant Voor me buigt met z'n hoed in de...
There's a place beyond these walls the past can't find me here, Where time don't mean a thing who does need to feel? In these chains I feel s...
Lay on me your hands of fate Please be near the hours that remain Don't be afraid, we are just dreaming Once we awake, life will have a meaning...
I could live my whole life Without a phone call The likes of which I got today. It was only my wife Said hello then goodbye And told me she's goin' aw...
Staring into the void Gazing up at the vast emptiness true evidence of the futility of life displayed before me Nothing really matters but that...
Ostatnio dodane piosenki
She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...
I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...
Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...
Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...
Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...
Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...
Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...
Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)
[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...
Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)
Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...
[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....
Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)
To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...
Przypływy (ft. Ralph Kaminski)
Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...
Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...
Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...
Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...
Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...
Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...
nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...
Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...
Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...
Inne piosenki wykonawcy
[Pani Lovett] Posrebrzane rączki, co? [Todd] Tak, to srebro… DRUHNY TU MAM MAM PRZYJACIÓŁKI BIJE Z NICH BLASK GDY W UŚMIECHU TAK LŚNIĄ TO SK...
JOANNA MAM W PONIEDZIAŁEK WYJŚĆ ZA MĄŻ CO ZROBIĆ Z NIM? JA NIE CHCĘ ŻYĆ ANTONI A JA MAM PLAN JOANNA JA SIĘ OTRUJĘ W NIEDZIELĘ WYPIJĘ ŁUG WY...
[Żebraczka] Grosz, grosz Dla żałosnej... [Pani Lovett] (przedrzeźnia ją złośliwie) Grosz… Grosz, dla nieszczęsnej biedaczki… Ile razy mam ci p...
Damy, kiedy w czuły wejdą wiek
[Beadle] POZWOLI – MÓJ PAN OŚMIELI MNIE – MÓJ PAN ZEZWOLI – MÓJ PAN BYM RZEKŁ WYBACZY (MÓJ PAN) ŻE POWIEM TAK – MÓJ PAN NIE JAWI SIĘ, JAKBY MÓ...
[Antoni] Dotykasz, Joanno Dotykaj Już myślałem, że się zbudzę Błogosławię tę omyłkę Już uznałem cię za złudę Joanno Nie znikasz, Joanno Nie...
[Kwintet] (różne głosy w miarę jak TODD pisze) SZANOWNY PANIE SĘDZIO TURPIN (TODD zamyśla się) SZANOWNY PANIE (TODD odwraca się z irytacją) SĘDZ...
[Antoni] Przenikasz, Joanno Przenikaj Nie ukryją cię za oknem Nie odejdę stąd bez ciebie Zawsze będę stał w przy tobie Zaplątany w twoje włosy...
Najgorsze paszteciki w Londynie
[Pani Lovett] Klient! STOP! PO CO GNA? DOKĄD GONI? WYLĘKŁAM SIĘ NA ŚMIERĆ PRZEMYKASZ PAN JAK DUCH! NA MINUTKĘ MOŻNA SIĄŚĆ, PROSZĘ SIĄŚĆ – O! B...
Misja perukarza/Sweeney Todd - Ballada 5
[TODD] (do ANTONIEGO, podekscytowany) Napiszemy list do tego Fogga. Zaproponujemy mu zacne wynagrodzenie za włosy o odcieniu dokładnie takim, jak w...
[PANI LOVETT] Co to za krzyki i harmider? Co się stało, mój drogi? [TODD] JUŻ MÓJ BYŁ – A WTEM… [PANI LOVETT] Niespodziewanie wtargnął tu maryn...
[Sędzia] Mea culpa, mea culpa Mea maxima culpa Mea maxima, maxima culpa Boże wybaw mnie! Uchowaj! Pomiłuj! Powstrzymaj! Uchowaj (mnie)! Joan...
[Joanna] Jak się dziś mają? [Sprzedawca ptaków] Głodne jak zawsze, panno Joanno. [Joanna] Gil, zięba, szczygieł, kos Wilga i słowik Kto im da...
[ANTONI] OPŁYNĄŁEM ŚWIAT WIDZIAŁEM CUDA DARDANELE ZNAM BYŁEM W TIMBUKTU ALE NIE MA JAK LONDYN BO MÓJ DOM JEST TU DZWONÓW DŹWIĘK, SWOBODNY KROK...
[Todd] RAZ GOLIBRODA ŻONĘ MIAŁ TAK PIĘKNEJ NIE MIAŁ NIKT RAZ GŁUPI FRYZJER ŻONĘ MIAŁ I TYLKO DLA NIEJ PRAGNĄŁ ŻYĆ CZY BYŁA PIĘKNA – TAK CNOTLIWA...
Raz golibroda żonę miał - repryza/Biedna mała
[TODD] Czy nad sklepem nie ma tu pokoju? Skoro czasy są tak ciężkie można go wynająć. Zawsze coś by wpadło do kieszeni. [PANI LOVETT] Na górze? O...
[CZŁONKOWIE ZESPOŁU] SWEENEY ZBIERAŁ, BO SWEENEY SIAŁ MECHANICZNY MIAŁ W GŁOWIE PLAN RZUCAŁ IM SIEĆ, RZUCAŁ IM HAK ABY PRZYNĘTĘ PAN BEADLE MU ZJAD...
Sweeney Todd - Ballada (Finał)
[TOBIASZ] JUŻ WIECIE KIM BYŁ SWEENEY TODD ZIEMISTA TWARZ, ROZBIEGANY WZROK [JOANNA I ANTONI] TO GOLIBRODA, CO CHLASTAŁ TAK ŻE WRAZ PO KLIENCIE U...
[ZESPÓŁ] BRZYTWĄ RACH-CIACH-CIACH, SWEENEY! NIECH ROZTAŃCZY SIĘ NIECH Z FAŁSZYWEJ BIELI TERAZ PUŚCI KREW [BEADLE] ŁAGODNY GŁOS, UPRZEJMY GEST...
[Trzej tenorzy] Miał w rękach dar, miał w palcach moc Użądlić umiał jak stado os A kto brak manier zarzucał mu Ten zmieniał opinię pod ziemią sześ...
[Antoni] Opłynąłem świat Widziałem cuda Od Skalistych Gór Po Dolinę Katmandu Ale nawet w Londynie Nie widziałem bogini… Panno… Zobacz mnie, z...
[MĘŻCZYZNA (bas)] SŁUCHAJCIE KIM BYŁ SWEENY TODD ZIEMISTA TWARZ, ROZBIEGANY WZROK TO GOLIBRODA, CO CHLASTAŁ TAK ŻE WRAZ PO KLIENCIE URYWAŁ SIĘ ŚLA...
Sweeney Todd - Ballada 6 (Dom Wariatów)
[ZESPÓŁ] (wybrane głosy) NIE STANIE NA ROZSTAJU DRÓG KTO WAHA SIĘ CZY POKONAĆ PRÓG A SWEENEY Z BUTÓW OTRZEPAŁ KURZ PAN BEADLE TU BYŁ, ALE NIE MA...