×

Wyszukaj artykuł


Podaj imię i nazwisko autora

Podaj tytuł szukanej piosenki

Sweeney Todd (polska wersja) Objawienie tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.



Tekst piosenki

[PANI LOVETT]

Co to za krzyki i harmider? Co się stało, mój drogi?


[TODD]

JUŻ MÓJ BYŁ – A WTEM…


[PANI LOVETT]

Niespodziewanie wtargnął tu marynarzyk. A potem widziałam ich obu biegnących ulicą i

od razu pomyślałam sobie: Mleko się rozlało…


[TODD]

(przerywając jej)

JUŻ MÓJ BYŁ

POD BRZYTWĄ MIAŁEM JEGO KRTAŃ


[PANI LOVETT]

(zaniepokojona, próbuje go uspokoić)

No, już, złotko. Nie przejmuj się.


[TODD]

JUŻ GO MIAŁEM!

W MYCH RĘKACH WRÓG

A NIE WRÓCI NIGDY TU


[PANI LOVETT]

NIE SPIESZ SIĘ

MIŁY MÓJ

BO CIERPLIWOŚĆ JEST…


[TODD]

(gwałtownie)

CZYM!?


[PANI LOVETT]

…JEDNĄ Z CNÓT


[TODD]

MAM CNOTY GDZIEŚ!

NIE SPIESZYĆ SIĘ, WIEM

LECZ NIE WRÓCI TU – O NIE!

(muzyka staje się gwałtowna, skrywane pod powierzchnią szaleństwo TODDA nagle

eksploduje)


OTO DNO, SAMO DNO

OBRZYDLIWY ŚCIEK

OBRZYDLIWI LUDZIE

W GÓWNIE PŁAWIĄ SIĘ

TUTAJ Z CZTERECH ŚWIATA STRON

ROBACTWO LGNIE

PRZYWITAĆ ŚMIERĆ


NAGRODĄ BĘDZIE ZGON

CZEMUŻ TO, PANI LOVETT

CZEMUŻ TO?


BO TEN ŚWIAT LUDZI ZNA TYPY DWA, PANI LOVETT

LUDZKI RÓD SKŁADA SIĘ Z RODZAJÓW DWÓCH

JEDEN TYP LUDZKI MA

SWOJE MIEJSCE ZNAĆ

DRUGI ZAŚ PANA GRA

WSZYSTKICH BIERZE ZA TWARZ

A MY GDZIE, PANI LOVETT

TU CZY TAM?


BO NAGRODĄ BĘDZIE ZGON

OTÓŻ TO, PANI LOVETT – OTÓŻ TO!

TAKI TO LOS: NIEGODZIWCY WIECZNIE

(tnie brzytwą powietrze)

CHCĄ ŻYĆ

A DLA RESZTY NAS ŚMIERĆ

ZBAWIENIEM MA BYĆ

A ZGON NAGRODĄ JEST


(z żalem)

NIE ZOBACZĘ WIĘC JOANNY

NIE OBEJMĘ MOJEJ CÓRKI JUŻ

KONIEC!


(zwraca się do publiczności)

DOBRZE! CO TAM?

DO GOLENIA KTOŚ?...


(tnie brzytwą w powietrzu dwa razy)

MIŁO PROSI

WAS TU SWEENEY

PAN I PAN TEŻ!

BO JAK GRÓB, TO GRÓB


ODNAJDĘ ZEMSTĘ

ZNAJDĘ I ZBAWIENIE


PAN NIE? PAN TAK?

WOLNY FOTEL MAM

PRĘDZEJ, PRĘDZEJ!

SWEENEY CZEKA

JUŻ JA WAS ZROBIĘ


PAN, SIR? NIE MA CHĘTNYCH?

PANOWIE, NIE WSTYDŹCIE SIĘ

BO NIE JEDEN

NIE DZIESIĘCIU

I NIE SETKA

NIE UKOJĄ

ON BYĆ MUSI!


(do PANI LOVETT)

BĘDZIE MÓJ, POZNAM SMAK

TAK DOSTOJNEJ KRWI

A TYMCZASEM POĆWICZĘ

ZWYKŁYCH GARDEŁ NIE BRAK MI


(znowu z żalem)

MOJA LUCY LEŻY W ZIEMI

MOJEJ CÓRKI NIE ZOBACZĘ JUŻ


A JA ŻYJĘ

I ZNALAZŁEM CEL


(z egzaltacją)

W SERCU RADOŚĆ MAM!

(opada wyczerpany na fotel fryzjerski) 

Edytuj tekst

Tłumaczenie

Dodaj tłumaczenie

Dodaj komentarz


Ostatnio szukane utwory:

I oczu blask nie widzę twych

Bolis

1.Godzina dwudziesta pierwsza trzydzieści - księżyc tak już świeci, patrzę na niego z góry, a wśród nim faliste chmury, on sam jeden - księżyc ten...


Bagatelizować

Bolis

1.Na ostatni guzik dopinasz wszystko, na ostatnią chwile zdarzyć chcesz nade wszystko. Lepiej późno niż wcale, to coś zawsze, bo jeszcze nic nie u...


I serce tylko mam aby żyć

Bolis

1.Deszczowy dzień, już Wrzesień jest, czas szybko leci nie zatrzymując się, bo nie przerwanie pędzi czas, ziemia się kręci i obiega wokół słońca,...


I gdy powiesz pa pa

Bolis

1.Każdy dzień i każde z Tobą dni w prostocie czymś niezwykłym są, jesteś odskocznią od życia i spraw wpływasz na mnie odstresująco. A twój uśmiech j...


Byłaś i jesteś

Bolis

1.Życie bez Ciebie nie jest już takie samo, bo odeszłaś Ty i nie ma już nas. A tak było pięknie, tak było fajnie że chciało się żyć gdy byłem z T...


Byłaś mym kluczem do szczęścia

Bolis

1.Wiosna już - zima odeszła, a Ty odeszłaś z nią. Lecz w sercu pozostałaś, ale Ty smutek mi zesłałaś. Zostały zdjęcia i lat parę też, po nas smu...


Był dzień

Bolis

1.Był dzień, w którym nadeszła prawda ta, która chowała się przez dłuższe dni, dłuższy czas i teraz wszystko wiesz i naprawdę w moje wyznanie wierz...


Dziś czy jutro ja jedno wiem

Bolis

1.Nie wyspałem się, bo w nocy nie mogłem spać nie, a gdy już śpię o Tobie śnię i tak co noc właśnie jest. Ref:Dziś czy jutro ja jedno wiem, nigd...


Brak kolorów w tle

Bolis

1.Tło mam inne niż dotychczas miałem ja, zabrałaś wszystkie barwy mu. Zostawiłaś mi bez barwność tła i tak, uprzywilejować chce się to już. Ko...


I nadal ten wachlarz uczuć

Bolis

1.Siedzę w domu - rozmyślam nad Tobą, zmęczony tak osłabiony. Od wielu dni nie jestem sobą, idąc na samo dno. Tak czasami w życiu bywa, że smutku...


Dzisiejsza nasza rozmowa

Bolis

1.Dzisiaj rozmawiałem z Tobą, Ty podeszłaś do mnie dziś. Spytałaś się: To prawda że pokochałeś mnie? Odpowiedziałem tak: W Tobie zakochałem się....


Byłaś mym cukierkiem

Bolis

1.Mówiłaś mi tak, że tylko Ty i ja. Mówiłaś mi:Kocham Cię, dzisiaj to dla mnie nieaktualne jest. Anuluj zrobiłaś całkowicie, zakończyłaś co do m...


Dzisiaj tylko każdy sen

Bolis

1.Jak papieros wypalony - wypalona miłość, lecz papieros gdy się skończy po nim pet wyrzuci się. To dziś nawet z papierosem porównać nie da bo, gdyby...


Ej skarbie co stało się

Bolis

1.Za oknem piękny dzień, a w Tobie uśmiechu brak. Ej skarbie co stało się, bo widzę że coś nie tak. Ref:Przytulam Cię, a Ty nic, wciąż jest ta c...


Idę sam

Bolis

1.Poszłaś swoją drogą, a ja poszedłem swoją, teraz nasze życie toczy się osobno. Rzucone został kości, ku nasze miłości i stało się to że idę sam...


Czy jest na to czas

Bolis

Nie może być tak jak kiedyś, gdy zawsze były piękne dni, gdy wszystko żyło i cudownie było nam razem ze sobą. A teraz Ja i Ty to nie to już samo, bo t...


Idealna bez wad

Bolis

1.Akuratna pod każdym względem, charyzmatyczna jesteś też. Odpowiedzialna nie banalna, piękna kobieta z Ciebie taka naturalna. Nieraz dobra, nier...


Było i nie ma

Bolis

1.Było i nie ma, gdzie się to podziało, gdzie się zawieruszyło to co się miłością zwało. Gdzie powiedz czasie mi czy ją zabrał wiatr, czy może z ty...


EKG serca

Bolis

1.Gdyby zrobili mi EKG serca, wykryliby w nim szybkie bicie tak. Gdyby spytali się dlaczego tak bije, powiedziałbym to uczucie, które żyje. Ref:B...


Byłaś ze wsi

Bolis

1.Chciałaś być samodzielna, miałaś osiemnaście lat, od rodziców odeszłaś, pragnełaś zwiedzać, poznawać cały świat, byłaś taka piękna niczym jak...



Ostatnio dodane piosenki

Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...

Apologize

I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...

Wieś

Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...

Sny

Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...

Wolne

Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...

Wypalenie

Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...

Chcę Być z Tobą

Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...

Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)

[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...

Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)

Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...

Patoreakcja

[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....

Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)

To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...

Przypływy (ft. Ralph Kaminski)

Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...

Fiołkowe pole

Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...

2:00

Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...

Julia w Mieście

Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...

Wakacje w Warszawie

Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...

Zakochałam się w nieznajomym

Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...

Morda nie szklanka

nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...

Wróciłeś nad ranem

Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...

To ja

Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...

Inne piosenki wykonawcy

Druhny tu mam

[Pani Lovett] Posrebrzane rączki, co? [Todd] Tak, to srebro… DRUHNY TU MAM MAM PRZYJACIÓŁKI BIJE Z NICH BLASK GDY W UŚMIECHU TAK LŚNIĄ TO SK...

Całuj

JOANNA MAM W PONIEDZIAŁEK WYJŚĆ ZA MĄŻ CO ZROBIĆ Z NIM? JA NIE CHCĘ ŻYĆ ANTONI A JA MAM PLAN JOANNA JA SIĘ OTRUJĘ W NIEDZIELĘ WYPIJĘ ŁUG WY...

Grosz, grosz...

[Żebraczka] Grosz, grosz Dla żałosnej... [Pani Lovett] (przedrzeźnia ją złośliwie) Grosz… Grosz, dla nieszczęsnej biedaczki… Ile razy mam ci p...

Damy, kiedy w czuły wejdą wiek

[Beadle] POZWOLI – MÓJ PAN OŚMIELI MNIE – MÓJ PAN ZEZWOLI – MÓJ PAN BYM RZEKŁ WYBACZY (MÓJ PAN) ŻE POWIEM TAK – MÓJ PAN NIE JAWI SIĘ, JAKBY MÓ...

Joanna

[Antoni] Dotykasz, Joanno Dotykaj Już myślałem, że się zbudzę Błogosławię tę omyłkę Już uznałem cię za złudę Joanno Nie znikasz, Joanno Nie...

List do sędziego

[Kwintet] (różne głosy w miarę jak TODD pisze) SZANOWNY PANIE SĘDZIO TURPIN (TODD zamyśla się) SZANOWNY PANIE (TODD odwraca się z irytacją) SĘDZ...

Joanna (Kwartet)

[Antoni] Przenikasz, Joanno Przenikaj Nie ukryją cię za oknem Nie odejdę stąd bez ciebie Zawsze będę stał w przy tobie Zaplątany w twoje włosy...

Najgorsze paszteciki w Londynie

[Pani Lovett] Klient! STOP! PO CO GNA? DOKĄD GONI? WYLĘKŁAM SIĘ NA ŚMIERĆ PRZEMYKASZ PAN JAK DUCH! NA MINUTKĘ MOŻNA SIĄŚĆ, PROSZĘ SIĄŚĆ – O! B...

Misja perukarza/Sweeney Todd - Ballada 5

[TODD] (do ANTONIEGO, podekscytowany) Napiszemy list do tego Fogga. Zaproponujemy mu zacne wynagrodzenie za włosy o odcieniu dokładnie takim, jak w...

Nie spiesz się

[Todd] Dlaczego cięgle nie ma Beadle’a? „Przed końcem tygodnia”, sam tak mówił. [Pani Lovett] A kto mówi, że to koniec tygodnia? Dopiero wtorek....

Joanna (Mea Culpa)

[Sędzia] Mea culpa, mea culpa Mea maxima culpa Mea maxima, maxima culpa Boże wybaw mnie! Uchowaj! Pomiłuj! Powstrzymaj! Uchowaj (mnie)! Joan...

Gil, zięba, szczygieł, kos

[Joanna] Jak się dziś mają? [Sprzedawca ptaków] Głodne jak zawsze, panno Joanno. [Joanna] Gil, zięba, szczygieł, kos Wilga i słowik Kto im da...

Nie ma jak Londyn

[ANTONI] OPŁYNĄŁEM ŚWIAT WIDZIAŁEM CUDA DARDANELE ZNAM BYŁEM W TIMBUKTU ALE NIE MA JAK LONDYN BO MÓJ DOM JEST TU DZWONÓW DŹWIĘK, SWOBODNY KROK...

Raz golibroda żonę miał

[Todd] RAZ GOLIBRODA ŻONĘ MIAŁ TAK PIĘKNEJ NIE MIAŁ NIKT RAZ GŁUPI FRYZJER ŻONĘ MIAŁ I TYLKO DLA NIEJ PRAGNĄŁ ŻYĆ CZY BYŁA PIĘKNA – TAK CNOTLIWA...

Raz golibroda żonę miał - repryza/Biedna mała

[TODD] Czy nad sklepem nie ma tu pokoju? Skoro czasy są tak ciężkie można go wynająć. Zawsze coś by wpadło do kieszeni. [PANI LOVETT] Na górze? O...

Sweeney Todd - Ballada 3

[CZŁONKOWIE ZESPOŁU] SWEENEY ZBIERAŁ, BO SWEENEY SIAŁ MECHANICZNY MIAŁ W GŁOWIE PLAN RZUCAŁ IM SIEĆ, RZUCAŁ IM HAK ABY PRZYNĘTĘ PAN BEADLE MU ZJAD...

Sweeney Todd - Ballada (Finał)

[TOBIASZ] JUŻ WIECIE KIM BYŁ SWEENEY TODD ZIEMISTA TWARZ, ROZBIEGANY WZROK [JOANNA I ANTONI] TO GOLIBRODA, CO CHLASTAŁ TAK ŻE WRAZ PO KLIENCIE U...

Sweeney Todd - Ballada 2

[ZESPÓŁ] BRZYTWĄ RACH-CIACH-CIACH, SWEENEY! NIECH ROZTAŃCZY SIĘ NIECH Z FAŁSZYWEJ BIELI TERAZ PUŚCI KREW [BEADLE] ŁAGODNY GŁOS, UPRZEJMY GEST...

Sweeney Todd - Ballada 4

[Trzej tenorzy] Miał w rękach dar, miał w palcach moc Użądlić umiał jak stado os A kto brak manier zarzucał mu Ten zmieniał opinię pod ziemią sześ...

Panno... (Och, Miss)

[Antoni] Opłynąłem świat Widziałem cuda Od Skalistych Gór Po Dolinę Katmandu Ale nawet w Londynie Nie widziałem bogini… Panno… Zobacz mnie, z...

Sweeney Todd - Ballada 1

[MĘŻCZYZNA (bas)] SŁUCHAJCIE KIM BYŁ SWEENY TODD ZIEMISTA TWARZ, ROZBIEGANY WZROK TO GOLIBRODA, CO CHLASTAŁ TAK ŻE WRAZ PO KLIENCIE URYWAŁ SIĘ ŚLA...

Sweeney Todd - Ballada 6 (Dom Wariatów)

[ZESPÓŁ] (wybrane głosy) NIE STANIE NA ROZSTAJU DRÓG KTO WAHA SIĘ CZY POKONAĆ PRÓG A SWEENEY Z BUTÓW OTRZEPAŁ KURZ PAN BEADLE TU BYŁ, ALE NIE MA...