Sweeney Todd (polska wersja) Joanna (Kwartet) tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.
Tekst piosenki
[Antoni]
Przenikasz, Joanno
Przenikaj
Nie ukryją cię za oknem
Nie odejdę stąd bez ciebie
Zawsze będę stał w przy tobie
Zaplątany w twoje włosy blond
Joanno…
[Todd]
Ta jasna skóra, czysta biel
Jak matki jej ten włos
Tak wymarzyłem córki twarz
Twej matki włos – jej blond
Joanno…
[Antoni]
Joanno…
[Todd]
A chociaż piękny jest mój skarb
Pszeniczna biel jej włos
Nie spotka ojca twarzą w twarz
Gołąbek mój, mój cud
Joanna…
[Antoni]
Nie znikasz
Joanno…
[Todd]
Joanno, żegnaj!
Choć nie wiesz, ojca masz
Ja żyję, dziecko
O tak!
[Antoni]
Joanno…
[Żebraczka]
Dym! Dym!
Diabeł namieszał! Diabeł namieszał!
Miasto w płomieniach [albo] miasto się pali [albo] pożar na mieście!
Tfu! Tfu!
Czujesz pan? Piekielny swąd!
Kiedy dzwon na nieszpory brzmi
Prosto z piekła napływa dym
Ogień piekielny!
Miasto w płomieniach [albo] miasto się pali [albo] pożar na mieście!
Miasto w płomieniach [albo] miasto się pali [albo] pożar na mieście!
Piekło! Piekło! Piekło!
[Todd]
Choć nie usłyszę głosu jej
Kwiatuszek mój, mój skarb
Bezpieczny będzie lada dzień
I w sercu radość mam
Joanno…
[Joanna] (off)
Mam ślub w niedzielę z antonim
Dobry Antoni
[Antoni]
Przenikasz…
[Todd]
A kiedy mnie otacza mrok
I mąci myśl i wzrok
[Antoni]
Joanno…
[Todd]
Jesteś promykiem światła i
Dodajesz sił i dni
Joanno…
[Joanna] (off)
Wiedziałam, że mnie odnajdziesz
Kiedyś mnie…
Znajdziesz…
[Todd][Antoni]
Więc bądź, Joanno – Joanno…
[Todd]
Piękniejsza niż we snach
I sięgaj wzrokiem
Do gwiazd!
[Antoni]
Zaplątany w twoje włosy blond
[Todd]
Upadłych gwiazd…
[Żebraczka]
Tam! Dym!
Pali się, pali się – widać dym!
A nie mówiłam? Pali się!
Miasto w płomieniach [albo] miasto się pali [albo] pożar na mieście!
Hej, ty – wołaj straż!
Wiedźma w kotle warzy war!
Ten smród, ten swąd, to piekielna woń!
Straż zawiadom prędko, zawiadom sąd!
Larum! Larum!
Dzwon! (bij!)
Ogień piekielny!
Miasto w płomieniach [albo] miasto się pali [albo] pożar na mieście! Piekło!
Piekło! Piekło!
Zło!
Grosz, grosz…
[Todd]
Choć w moich myślach będziesz żyć
Aż przyjdzie po mnie śmierć
To jednak tęsknię coraz mniej
Tak z dnia na dzień, bo wiem…
Joanno –
[Antoni]
Joanno…
[Joanna] (off)
W niedzielę będę z antonim
Ślub mam z antonim
[Todd]
Masz jasne włosy matki twej
I skóra też jest jej
Gdybyż nie spełnił się los zły
I razem dał nam być…
Joanno…
[Antoni]
Przenikasz
Joanno…
[Joanna] (off)
Ślub mam w niedzielę
Ślub mam w niedzielę
[Todd]
Budź się, Joanno!
Czerwony świt już wstał!
Ten dzień, Joanno
Jest twój
Jak ja
[Antoni]
Nie znikasz…
Ostatnio szukane utwory:
There's a city on the ocean It's where I'll go to die Cuz there's no room to be content Not within this restless heart I'll sleep better when I'm...
Ref. x2 Lata upływają tamte chwile nieraz wspomnę, ekipa ma wspaniała tego nigdy nie zapomnę, powrócą tamte dni, powrócą tamte chwile, upłynie...
Up in the sky we're drifting apart But after a while I'm melting in your arms Under the sheets your arms between You're purely crystal clear My te...
Pojawił się poznański gość w studiu eee Owal Rozpoznają mnie jako Emcedwa no i po prostu tak ma być To jest bardzo hitowy utwór Na razie podobno jest...
I'm so sick and tired of all the labels I would rather just be nothing than what you expect of me Maybe I'm just tired of waiting tables And I need...
It doesn't Cost you Too much harm To pay a little attention It's the only thing wants from you
...emcedwa dwa tysiace dwa... Wtedy inaczej myslalem co mi zycie przyniesie Wielkie nadzieje na demo temu dzieciak zagubiony w lesie Nie dowierzal ze...
I’m going down with the ship, on a final ride I’m going down with the ship, I won’t survive Phantoms of the night, on cursed waves we ride The...
Well it ain't no use to sit and wonder why, babe Even if you don't know by now And it ain't no use to sit and wonder why, babe It'll never do someh...
Här står en rockabillyboogieman och väntar på få lira en låt Här står en rockabillyboogieman och väntar på få lira en låt Och alla polarna de un...
Please Be kind , oh Please Be kind, oh Forever From all the stories you have You choose the one to mess with your mind Press rewind, don't leav...
W akcie pierwszym zero gry, samo życie To mój pierwszy prosty, co łatwo przyszedł Przerwałem ciszę, ja nie umiem ciszej Bez 'Budki Suflera', two...
half asleep and half awake nothing replaces you lying in your bed I'm half asleep, half awake counting the footsteps waiting for the touch I'm...
Hills of salvation I shall ascend River of styx carry me to my end I seek the truth behind that golden light I live without hope deep into the n...
When no one understands And you are all alone We are your friends Kindly holding hands And the long summer days Seem to last much longer Than t...
I'm the one to blame Going to sleep With dreamy guilt You say the next day, it will go away I'm the one to blame Acting a bit of oxford drama Y...
Preserve all the love that you have And keep it in a bottle Dig it deep under ground So no one will find Preserve every blush that you have Wande...
Ostatnio dodane piosenki
She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...
I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...
Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...
Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...
Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...
Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...
Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...
Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)
[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...
Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)
Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...
[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....
Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)
To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...
Przypływy (ft. Ralph Kaminski)
Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...
Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...
Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...
Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...
Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...
Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...
nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...
Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...
Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...
Inne piosenki wykonawcy
[Pani Lovett] Posrebrzane rączki, co? [Todd] Tak, to srebro… DRUHNY TU MAM MAM PRZYJACIÓŁKI BIJE Z NICH BLASK GDY W UŚMIECHU TAK LŚNIĄ TO SK...
JOANNA MAM W PONIEDZIAŁEK WYJŚĆ ZA MĄŻ CO ZROBIĆ Z NIM? JA NIE CHCĘ ŻYĆ ANTONI A JA MAM PLAN JOANNA JA SIĘ OTRUJĘ W NIEDZIELĘ WYPIJĘ ŁUG WY...
[Żebraczka] Grosz, grosz Dla żałosnej... [Pani Lovett] (przedrzeźnia ją złośliwie) Grosz… Grosz, dla nieszczęsnej biedaczki… Ile razy mam ci p...
Damy, kiedy w czuły wejdą wiek
[Beadle] POZWOLI – MÓJ PAN OŚMIELI MNIE – MÓJ PAN ZEZWOLI – MÓJ PAN BYM RZEKŁ WYBACZY (MÓJ PAN) ŻE POWIEM TAK – MÓJ PAN NIE JAWI SIĘ, JAKBY MÓ...
[Antoni] Dotykasz, Joanno Dotykaj Już myślałem, że się zbudzę Błogosławię tę omyłkę Już uznałem cię za złudę Joanno Nie znikasz, Joanno Nie...
[Kwintet] (różne głosy w miarę jak TODD pisze) SZANOWNY PANIE SĘDZIO TURPIN (TODD zamyśla się) SZANOWNY PANIE (TODD odwraca się z irytacją) SĘDZ...
Najgorsze paszteciki w Londynie
[Pani Lovett] Klient! STOP! PO CO GNA? DOKĄD GONI? WYLĘKŁAM SIĘ NA ŚMIERĆ PRZEMYKASZ PAN JAK DUCH! NA MINUTKĘ MOŻNA SIĄŚĆ, PROSZĘ SIĄŚĆ – O! B...
Misja perukarza/Sweeney Todd - Ballada 5
[TODD] (do ANTONIEGO, podekscytowany) Napiszemy list do tego Fogga. Zaproponujemy mu zacne wynagrodzenie za włosy o odcieniu dokładnie takim, jak w...
[Todd] Dlaczego cięgle nie ma Beadle’a? „Przed końcem tygodnia”, sam tak mówił. [Pani Lovett] A kto mówi, że to koniec tygodnia? Dopiero wtorek....
[PANI LOVETT] Co to za krzyki i harmider? Co się stało, mój drogi? [TODD] JUŻ MÓJ BYŁ – A WTEM… [PANI LOVETT] Niespodziewanie wtargnął tu maryn...
[Sędzia] Mea culpa, mea culpa Mea maxima culpa Mea maxima, maxima culpa Boże wybaw mnie! Uchowaj! Pomiłuj! Powstrzymaj! Uchowaj (mnie)! Joan...
[Joanna] Jak się dziś mają? [Sprzedawca ptaków] Głodne jak zawsze, panno Joanno. [Joanna] Gil, zięba, szczygieł, kos Wilga i słowik Kto im da...
[ANTONI] OPŁYNĄŁEM ŚWIAT WIDZIAŁEM CUDA DARDANELE ZNAM BYŁEM W TIMBUKTU ALE NIE MA JAK LONDYN BO MÓJ DOM JEST TU DZWONÓW DŹWIĘK, SWOBODNY KROK...
[Todd] RAZ GOLIBRODA ŻONĘ MIAŁ TAK PIĘKNEJ NIE MIAŁ NIKT RAZ GŁUPI FRYZJER ŻONĘ MIAŁ I TYLKO DLA NIEJ PRAGNĄŁ ŻYĆ CZY BYŁA PIĘKNA – TAK CNOTLIWA...
Raz golibroda żonę miał - repryza/Biedna mała
[TODD] Czy nad sklepem nie ma tu pokoju? Skoro czasy są tak ciężkie można go wynająć. Zawsze coś by wpadło do kieszeni. [PANI LOVETT] Na górze? O...
[CZŁONKOWIE ZESPOŁU] SWEENEY ZBIERAŁ, BO SWEENEY SIAŁ MECHANICZNY MIAŁ W GŁOWIE PLAN RZUCAŁ IM SIEĆ, RZUCAŁ IM HAK ABY PRZYNĘTĘ PAN BEADLE MU ZJAD...
Sweeney Todd - Ballada (Finał)
[TOBIASZ] JUŻ WIECIE KIM BYŁ SWEENEY TODD ZIEMISTA TWARZ, ROZBIEGANY WZROK [JOANNA I ANTONI] TO GOLIBRODA, CO CHLASTAŁ TAK ŻE WRAZ PO KLIENCIE U...
[ZESPÓŁ] BRZYTWĄ RACH-CIACH-CIACH, SWEENEY! NIECH ROZTAŃCZY SIĘ NIECH Z FAŁSZYWEJ BIELI TERAZ PUŚCI KREW [BEADLE] ŁAGODNY GŁOS, UPRZEJMY GEST...
[Trzej tenorzy] Miał w rękach dar, miał w palcach moc Użądlić umiał jak stado os A kto brak manier zarzucał mu Ten zmieniał opinię pod ziemią sześ...
[Antoni] Opłynąłem świat Widziałem cuda Od Skalistych Gór Po Dolinę Katmandu Ale nawet w Londynie Nie widziałem bogini… Panno… Zobacz mnie, z...
[MĘŻCZYZNA (bas)] SŁUCHAJCIE KIM BYŁ SWEENY TODD ZIEMISTA TWARZ, ROZBIEGANY WZROK TO GOLIBRODA, CO CHLASTAŁ TAK ŻE WRAZ PO KLIENCIE URYWAŁ SIĘ ŚLA...
Sweeney Todd - Ballada 6 (Dom Wariatów)
[ZESPÓŁ] (wybrane głosy) NIE STANIE NA ROZSTAJU DRÓG KTO WAHA SIĘ CZY POKONAĆ PRÓG A SWEENEY Z BUTÓW OTRZEPAŁ KURZ PAN BEADLE TU BYŁ, ALE NIE MA...