Tekst piosenki
alku:
Ja silloin Suomen tietäjä läksi
vesiä ventoja kulkemaan,
silloin vaikeni Väinön kannel,
kuoli luonto maan.
säe:
Silloin Metsolan metiset piiat
ristit riistivät rinnaltaan,
kullat kulmilta karistivat,
ja huolivat itkien Tapion linnan
mustahan murhehuntuun
ja kauvas korpehen kätkeytyivät
saunahan salaiseen.
säeII:
Silloin karkkosi ihanat immet
päättyi kirjat päivyen neien,
katkesi Kuuttaren kangas,
Ja kautta ilmojen, kautta maan
soi valtava valitushuuto:
On kuollut Suomen suuri Pan,
on kuollut luonnon laulu!
bridge:
Näin yhä Ruotsin rautatammi nousi
ja yli maan sen ylväs latva nousi
Se tammi taivon valon maasta sulki
ja yössä kaihomielin kansa kulki.
kerto I:
Ja hongat humisi huolissaan
Suomen salomailla
ja surua solkikoivut soi
ja huokasi korven kuuset;
hellitteli heinät vienot,
kuikutti kukat kanervan,
ahoset armahat vaikeroi
ja nurmet nuoret itki.
Ja Väinön kantelo kaiutonna
valitti kivillä rannan
ja Suomen laulu orpona, onnetonna
vieri maita, vieri soita,
vieri synkkiä saloja vaan
nääntyen näljissänsä.
väliosa:
Ja hiljaa hyräellen majoissansa
näin päivää kaipaellen lauloi kansa:
" Ain' on päivä paistamatta,
kuu kulta kumottamatta
näillä Väinölän tuvilla,
Kalevalan kankahilla.
Vilu viljalle tulevi,
karjoille olo kamala,
outo ilman lintusille,
ikävä inehmosille,
kun ei konsa päivyt paista,
eikä kuuhuet kumota.
Hauki tiesi hauan pohjat,
kokko lintujen kulennan,
tuuli haahen päiväyksen;
ei tieä inehmon lapset,
milloin aamu alkanevi,
milloin yö yrittänevi,
nenässä utuisen niemen,
päässä saaren terhenisen."
säe III:
Ja kansan riemu seisoi vaiti vaan
oven suussa, orren alla,
murhe, itku isännöi
Väinön maassa yö.
kahlehissa kulki kansan kieli,
murtui Suomen laulun suojamuurit,
katkes kansanhengen kurkihirret,
säe IV:
Raunioiksi vajos Suomen valta.
kylvämättä kasket Kalevaisten,
Kussa taannoin kansan vilja kasvoi,
siellä huojui vaan nyt korpi kolkko;
Kaikui ruske kontioiden;
kussa ennen käkökullat kukkui,
siellä yökkö lensi, huusi huuhkain.
English translation:
Chapter X: …And the Silver Birches Sang In Sorrow
prelude:
So went the Finlands’ sage
to travel by strange waters,
so silenced the kannel of Väinö,
died the nature of the land.
verse I:
So did the sylvan maids of Metsola
rip the crosses from their chests,
lose the gold from their ears,
and miserably took refuge in the black
grief-gown of Tapios’ castle
and long into the wilds
taking to hiding in secret saunas.
verse II:
Gone were the lovely maidens,
ended the book of lady of days,
torn the cloth of Kuutar,
and through the skies, by the earth
rang a horrific groan:
Has died the great Pan of Finland,
has died the song of nature!
bridge:
This is how the iron oak of Sweden rose
and over the land rose its’ grand top.
That oak barred the light from the earth,
and so did the folk travel longing in the night.
chorus I:
And birches wailed in worry
in the woodlands of Finland
and silver birches sang in sorrow,
and sighed the pines of the wilds;
soothed the kindly hays,
whimpered the flowers of heather,
graceful glades moaned
and young grass cried.
And the kannel of Väinö, with no echo
cried at the rocks of the shore
and the song of Finland orphaned, wretched,
rang past the fields, past the swamps,
past the darkest of wilds,
merely starving in grief.
interlude:
And quietly humming in their huts
longing for day sang the people:
“Ever the day to shine,
ever the moon to light the night
here by the houses of Väinölä
here by the grasslands of Kaleva
cold cometh to the grain,
misery for the herds,
lost are the birds
troubled the men
when the days do not shine
no moon to light the nights.
pike knew the beds of streams,
great eagle the ways of birds,
the wind the goings of ducks;
no wisdom for the sons of man,
when was the dawn to come,
when the night to wilt,
at the tip of the misty cape,
at the end of the foggy lands.”
verse III:
And the peoples’ glee stood silent
at the mouth of the door, below the beams,
grief, sorrow hosted
the night of Väinös’ land.
In chains the speaking of men,
broken the bulwarks of Finnish song
shattered the ridgepoles of the spirit.
verse IV:
To ruin fell Finlands’ force,
barren the clearings of Kaleva,
where the grain of the people grew,
there swayed now cold woods;
echoed the thrashing of bears;
where the golden cuckoo hailed,
there only moths flew, owls yelled.
säe IV:
Raunioiksi vajos Suomen valta.
kylvämättä kasket Kalevaisten,
Kussa taannoin kansan vilja kasvoi,
siellä huojui vaan nyt korpi kolkko;
Kaikui ruske kontioiden;
kussa ennen käkökullat kukkui,
siellä yökkö lensi, huusi huuhkain.
Ostatnio szukane utwory:
All Around The World
The Vamps
Better than magic Do you believe in love? Do you believe in love? I do, I do Something about this This one I'm dreaming of See everything I want...
All Around The World (Justin Bieber mashup cover)
The Vamps
And I was like Baby, baby, baby, oh Baby, baby, baby, no Baby, baby, baby, oh I thought you'd always be mine (mine) You know you love me I know...
As Long As You Love Me (Justin Biber Cover)
The Vamps
As long as you love me As long as you love me As long as you love me I'm under pressure Seven billion people in the world trying to fit in Keep i...
Beliya ft.Vishal & Shekhar
The Vamps
Nothing more I could ask for Nothing more that I need from this world Bas tera karam ho Nothing more that I need from this world I can see the fi...
Brokenhearted
The Vamps
You’re not the girl I used to know How the hell did you get so cold? I bet you kick yourself to know Where I've been since you let me go (yeah) N...
All The Lies feat. Alok & Felix Jaehn
The Vamps
We were gonna go to Paris We were gonna get tattoos Told my mama I would marry you Started building a foundation Me, you from the ground straight...
Are you gonna be my girl (cover)
The Vamps
Go! So one, two, three, turn my head and come with me because you look so fine that I really wanna make you mine. I say you look so fine that I...
Another World
The Vamps
People like to talk, But I can't understand a word, They threw us to the wolves, But I can't say I'm stronger now, My backs against the wall, I'm...
Black & Blue
The Vamps
I just wanna get drunk Cause I'm hardly over you, no I'm begging just to feel numb Cause my mind has been so cruel, hey There was a light up in t...
Best Song Ever
The Vamps
Maybe it's the way she walked, ow! Straight into my heart and stole it Through the doors and past the guards, ow! Just like she already own it I...
Can We Dance (Connor's version)
The Vamps
I talk a lot of shit, When I'm drinkin' baby, I'm known to go a little too fast Don't mind all my friends, I know they're all crazy, But they're the o...
Can we dance (james's version)
The Vamps
I talk a lot of shit, When I'm drinkin' baby, I'm known to go a little too fast Don't mind all my friends, I know they're all crazy, But they're the o...
Can we dance (Tristan's cover)
The Vamps
I talk a lot of shit, When I'm drinkin' baby, I'm known to go a little too fast Don't mind all my friends, I know they're all crazy, But they're the o...
Come Grind With Me
The Vamps
It's a blues man So give me one line I promise you'll get the best of times All you gotta do is let go I'm the captain let me rock your boat Yo...
The Warrior Song
The Warrior Project
I've got the reach and the teeth of a killing machine, With the need to bleed you when the light goes green, Best believe, I'm in a zone to be, Fro...
Be With You
The Vamps
Hey lover, I'm questioning our love song How did we get the words wrong? Hey lover, the key's in the ignition But nothing's in the engine [Pre-Chorus...
Ostatnio dodane piosenki
She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...
I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...
Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...
Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...
Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...
Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...
Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...
Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)
[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...
Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)
Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...
[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....
Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)
To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...
Przypływy (ft. Ralph Kaminski)
Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...
Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...
Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...
Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...
Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...
Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...
nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...
Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...
Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...
Inne piosenki wykonawcy
Verse I: Muinaisuuden mustan yössä, Pohjolan ajan alussa, aaltosi ulappa aava yli suuren Suomenmaan Suolaisten sumujen vyössä vyöryi synkät aall...
The heritage of glory Legacy of ancient cult Nordic blood, heathen blood Blood of the pure Northmen of honor Warlords and warriors Raise your s...
Heimoni kunniaa Pohjola julisti
Chapter III: Heimoni Kunniaa Pohjola Julisti Koittipa vihdoin Väinämön aika, Suomeni sankari-aika, tietojen, taitojen, taikojen aika, laulujen, u...
Victorious emotions Crawling through me As I watch the earth How mankind has fallen Lambs and the weak Hatred and vengeance Targets to achieve...
Kerran illalla Kalevan kansa saapui niemehen nimettömään, matkan vaikean vaivoistansa yöpyi rannalle lepäjämään, sytytti savunsa saarelmalle, tul...
One Eye (The Bringer of War & Chaos)
Child of the true light Light of the unholy star The one who rules the sky Fallen one to cnquer Bringer of fire Bringer of war Bringer of hate...
säe: Tänne miehet, tänne miekat, tänne tapparat tuliset! Lännen jouset, lännen joukot tuulen siivillä tulevat, pistävät tulehen pirtit, kylät po...
Kesken kesää syksyn valju valta Hohkaa kylmän henki kaikkialta Hallatuulen hammas luihin puree Metsä, järvi murheellisna suree Saaret seisoo liikk...
Syksy syönyt on lämmön pois Maalannut tulisilla väreillään Lehdet ruskan kaukaisen Pohjolan Marras astuu saleihinsa Ikihämärän lasten leikkiin M...
Where is the night, there's also the fog As the strenght is streaming in me Roaming in form of a luciferian spirit As i am the creator of destructi...
To Ride the Winds of Supremacy
Intolerance is my master Hammer is my god And to call the gods of war This land will be ours again Chorus I: To crush the head of a jewish proph...
I gaze my eyes Towards the lifeless nightsky Staring into deep cold void Emptiness breathing death The knowledge that once was burned By the fee...
säe: Saapui kansa Auran suulle, poikki Pohjan tiestä, saapui sata jousikättä, tuhat miekkamiestä, mutta taakse taistokentän Päivän kukkulalle nous...
Tähtiparvein taa, soihduksi yössä
säe: Jo silloin Väinön kansa ties, mit' tehdä miekallansa, ja voiman rinnassansa nyt uuden tunsi Suomen mies ja iski kalvan kahvaan - ja raadann...
säe: Kuinka lie se syttynytkin? Liekö loihtijalta kipunainen kirvonnunna tulustaulan alta, vaiko - niinkuin kansa kertoo kirkon legendasta - Ukon...
säe: Tullut oli koolle kansa tuomaan touko-uhrejaan vetten, vaarain partahilta kautta suuren Suomenmaan, tullut oli nuoret, vanhat vakkojansa tuoma...
alku: Surumielin Suomen äiti itki: " Kussa kuljet armas kuopukseni, missä viivyt viisas Väinämöinen? Emos vanhan auttajaksi astu, joudu päästäjäk...
As the lightning strikes Hoofs of steel crack the sky Thunder storms, christians die Supreme race to prevail Rising hammer high Storming in the...
Beneath the falling darkness When the night conqures the day Sun turns to black Frost embrace the planet Bridge: Upon the remains Of inferior m...