Tekst piosenki
أولاً سنة حلوة يا جميل
ثانياً الليل هيكون طويل
قول لأمك ما تخاف الملهى على بعد رصاص
ثالثاً البس الاسود و إنزل .. عالماً بس تتلُچ فوق التلال
و يصير الصبيان رچال .. مغاوير بعصمة الليل
علمونا عالملعب نلعب عصابات
شوب شوب أوّصوك
شوب شوب أوّصوك
شوب شوب أوّصوك
كل ما تسوي عم نتسلي وينك أختفيت؟
شوب شوب أوّصوك
شوب شوب أوّصوك
شوب شوب أوّصوك
رابعاً ما تحكي مع نسوان
علشان ما نسهر عالجثمان
و ما الست بس مقياس
لكرامته قدام الناس
غالباً في طبنجة بجيابه
وعلشان الصبي ابن بيّه
حون ما حدّا بينطال
ادونيس ضحية الادغال
###
Transliteracja:
‘awwalan sana ħelwa ya gamīl,
tāliyan el-lēl ħaykūn ṭawīl
'ūl le-'emmak ma tkhāf
el-malhà 3alà ba3d rṣāṣ
tālitan lbos el-aswad w enzal
3aliman bass tatloj fō' et-tlēl
bīṣīru ṣ-ṣebyān rjēl
maghāwīr b-3āṣmet el-lēl
3allamūna 3alà l-mal3ab nala3b 3aiṣābēt
shūb shūb 'awwuṣūk
shūb shūb 'awwuṣūk
shūb shūb 'awwuṣūk
kenna sawa 3am netsallà weinak ekhtafeit?
shūb shūb 'awwuṣūk
shūb shūb 'awwuṣūk
shūb shūb 'awwuṣūk
rābi3an ma teħki ma3 neswēn,
3alashān ma nas.har 3aj-jesmēn
hōn es-sett bass ma'yēs
le-krāmto 'eddēm en-nēs
ghāliban, fi ṭabanja be-jyebo
w 3alashān eṣ-ṣabi ebn beyyo
hōn ma ħada byenṭāl
Adōnīs ḍaħyet el-adghāl
3allamūna 3alà l-mal3ab nala3b 3aiṣābēt
shūb shūb 'awwuṣūk
shūb shūb 'awwuṣūk
shūb shūb 'awwuṣūk
kenna sawa 3am netsallà weinak ekhtafeit?
###
Tłumaczenie angielskie:
Number one, happy birthday, beautiful
Number two, you're in for a long night
Tell your mother to chill
The club is a bullet's throw away
Number three, wear your black suit and come down
Bearing that when snow caps the hills
All the boys become men
Soldiers in the capital of the night
And on the playground, they always taught us
To gang-play-pretend
Shoop, shoop, shot you down
Shoop, shoop, shot you down
We were just all together, painting the town
Where'd you disappear?
Shoop, shoop, shot you down
Shoop, shoop, shot you down
Shoop, shoop, shot you down
Number four, quit chatting up the misses
Here women are but emblems of men's influence
Yes, that is a gun in his pocket
Because of the boy's his fathers son
Where the arm of the law can't reach
Adonis falls victim
And on the playground, they always taught us
To gang-play-pretend
Shoop, shoop, shot you down
Shoop, shoop, shot you down
We were just all together, painting the town
Where'd you disappear?
Shoop, shoop, shot you down
Shoop, shoop, shot you down
Shoop, shoop, shot you down
Shoop, shoop, shot you down
[x6]
Ostatnio szukane utwory:
Sex appeal
Anna Jantar
I Sex appeal - to nasza broń kobieca, sex appeal - to coś, co was podnieca. Wdzięk, styl, szarm, szyk - tym was zdobywamy w mig. II Jeden znak, a już...
Man tanzt nicht nur im Sommer
Anna Jantar
I Man tanzt nicht nur im Sommer, wenn der Wind die bunten Blumen wiegt. Man tanzt nicht nur im Sommer, wenn der Strand in goldener Sonne liegt. R...
Słońce za mną chodzi....
Anna Jantar
Jak się czujesz na tej chmurze, w której Cię spowija sen? Ja po Ciebie tam nie pójdę, choćby nawet padał deszcz! wicher chmurze rękę poda i ogniste rz...
Buciczkowa wróżka
Anna Jantar
I A kiedy mój malutki wieczorem idzie spać. Czerwone twoje butki przy łóżku lubią stać. II Lecz skoro noc zapuka - pewne, że pan ich śpi i we śnie ni...
Mamy dla siebie siebie
Anna Jantar
I Mamy dla siebie - siebie, róże na jasnym niebie. Dzień w otwartych drzwiach, migotanie barw. II Mamy dla siebie piękno, oczu codzienne święto. Mia...
Bist du nah, oder fern
Anna Jantar
I Bist du nah, oder fern, glaube mir. Ich erreiche Dich und wirst du ein Stern. Bist du hier, oder dort sei Gewiss, ich entdecke doch den Ort. REF:...
Sny, w które wierzę
Anna Jantar
Dziś rano wrzuciłam do skrzynki pocztowej Moje nocne myśli w kopercie różowej Pojadą do ciebie żelazną koleją I może się w drodze rozwieją Nocn...
Spocząć
Anna Jantar
O jak przybywa nam lat, aż się czasem boję spojrzeć wstecz, Dziś nie obudzi już nas, najgłośniejszy nawet gitar dźwięk. Więc może by tak spocząć, ode...
Chcę Kochać
Anna Jantar
Nad nami, popatrz, tylko wiatr I kołysane wiatrem niebo, Dogonię wzrokiem lata ślad, Nim przepadnie tak jak echo. Zatrzymam barwę chwil i miejsc, Nie...
Moje jedyne marzenie
Anna Jantar
Przetańczyć z tobą chcę całą noc I nie opuszczę cię już na krok Czekałam jak we śnie, abyś ty objął mnie Więc teraz już wszystko wiesz Przetańczy...
Could It Be Magic
Anna Jantar
Spirit move me every time I"m near you Whirling like a cyclone in my mind Sweet Melissa, angel of my life time, Answer to all answers I can find Baby...
Kan du gå
Anna Järvinen
Kan du gå som han försök lyfta på din fot som han flyta utan flyt som han Kan du stoppa tid som han be mig komma dit som han få allt att kännas...
Sprytna Marysia
Anna Jantar
Schowało się słońce za Jaśkową chatę. Noc już idzie miedzą, sypnie w oczy piasek. Ptaki już posnęły, cisza jest w kurniku tylko u Marysi światło w po...
Staruszek świat
Anna Jantar
Nasz zalatany świat z siedemdziesiątych lat niewiele czasu sam dla siebie ma. A po zamknięciu bram po dyskotekach gra. Bo młody rytm, beat, nie bea...
PS, Tjörn
Anna Järvinen
Jag var inte gammal när jag märkte skillnaden, mellan en fast hand och motsatsen Jag var öppen för ett intresserat möte då Långsamt dog tron på a...
Może uśmiech
Anna Jantar
I Dlaczego ty? Przecież jest tylu innych. Dlaczego ty? Chyba się omyliłam. II Dlaczego ty? Właśnie ty? Przecież nie w moim guście. Dlaczego ty? Czy t...
Chłopcy gola
Anna Jantar
I Gdy przyjdzie czarna godzina i niebo ciężkie od chmur. A deszcz na świat twój zacina i trosk się rozpruł wór. II Szalenie prosty jest sposób by smu...
Co mogę jeszcze mieć
Anna Jantar
Nad głową dziur pełne niebo Pod głową puste dni I to już jest chyba wszystko Bo więcej nie mam nic Nie mam pieniędzy i sławy I nawet pięknych snów Al...
Co zrobimy z tą miłością
Anna Jantar
Może ją wypiłam w lampce wina może Ci ją z drzewa strącił ptak może z frazy wiersza może z kina przyszła niewiadomo jak No i popatrz oczy zaszły mgłą...
Szklana góra
Anna Jantar
I Stąd nawet nie widać, tak bardzo daleko stoi szklana góra za dziewiątą rzeką. II Za dziewiątą rzeką, za dziewiątym lasem, a gdy się tam znudzi to w...
Ostatnio dodane piosenki
She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...
I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...
Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...
Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...
Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...
Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...
Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...
Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)
[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...
Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)
Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...
[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....
Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)
To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...
Przypływy (ft. Ralph Kaminski)
Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...
Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...
Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...
Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...
Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...
Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...
nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...
Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...
Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...
Inne piosenki wykonawcy
تك تك تك يا إم سليمان تك تك تك تك بوم تك تك تك فقع البستان شكلو لحق بوم و المفتاح بالسيارة دحوش جثه بالصندوق في شهيد خلف الستارة بدو يهيمن على...
حاج تؤكد على قفل الباب ما فيك تتخبأ من يلي عمبيصير بجسمك, يلي عمبيصير بجسمك بعتذر الي الألعاب يلي منعوها عنك فيك تلعب حدي إذا بدك، تلعب معي إذا بدك...
شم اليسمينة و دوق الدبس بطحينة و تذكر تذكرني يا اخي أوعا تنساني يا حبيبي يا نصيبي كان بودي خليك بقربي عرفك عأهلي وتتوجلي قلبي اطبخ أكلتك أشطفل...
قاعد مش شايف الا حالى مش شايف حدن غيرى مش شايف الا زبالة لا تعملى جونغار ولا أنا أعمل لك شويكار حاج تعملى شيشى يا أخى ما بدى شيشى و رصاص و رصاص...
مش كل شي نفع ضاربة عين و أنا بيني و بينك مليونين غنيلي عن ألباتنجان كل شي ما عدا كيف تعبان الوضع بالمعاملتين و أنا مني واقف تحت أمرين أمير و مل...
مش ناوى ابلع اكاذيبك الكلام رح يحرق حلقى مش ناوى اشرح نواياك خلى لسانك بقفصه خلى الوقت اللى اعطيته لك و اخنق النفس اللى كنتها لك بس قبل ما تقبر...
غنيت مع كورس اشباح تحت رصاص مدينتي والدبكات ارقصتها تحت ضوء اشارة السير انتشيت عالكهرباء من انخاع العمود وصبيت دموع النيون عسواد العيون والطرابيش...
طلاع يا ابنى لوديك وين ما بدك تروح المشوار صعب وطويل وبيمتحن الروح بس كبر جسمي صغر قلبى ليتحمل طعم الخل يللي لقيتو بدل العسل فيك تسوق يا ما تنساق...
نبضه بيدق إيقاع كان يسمعله قبل ما استأصلوه وركبوا عداد مصمم ع ما راق لهم بمحل قلبه طاردوك وهذبوك، ركعوك ودربوك تتحرك زيهم بالإقاع إستعبدوك، برمجو...
فينا ننطر الفجر لنخلص عد النجوم ونعيد ونعيد ونعيد فينا نحمل الصخر فوق الجبل ونرميه ونعيد ونعيد ونعيد فينا نفتح عينينا لما يرموا فيها تراب قل لهم...
بعده قاعد بمحله بعده ممسمر ماسك فردو شعره مزبط هيدا همو هاجم صوبي نفخ صدره يا عكروت يا شرموط وينك ريح يا زنتوت؟ عكروت يا شرموط وينك ريح يا زنت...
يا ليل إحجبني، حجبني بعتمتك يا ليل إملئني، قويني بعتمتك أخوى شاف السر، شاف السر، كان حيبوح أخوى جوا الموج، جوا الموج عمبينوح والصيادين نائمين ي...
بين الشوارع صوت بيحوم لقبوه عبدو المظلوم قالوا مرة كان مغروم بأرملة من بيت سلوم قبرت قلبها والمرحوم ونكرت صوته للمظلوم عبدو يللى كان مغروم قرر...
بالغابة منسهر بالليل منشرب من قلب الغزال مننخر الأرض بعصيان ليطوف الخمر من العين كل النسوان والرجال جايين لابسين الجلود بانتظار اللي بيموت وبيعو...
أنا إستحضرت النكد وزينت مزاره فى داري بيشوف بشغفي عصيان بيشوف بفرحي خيانة بيشوف غضبي يبرره وحزني يشرعه ولمته عن سمه وأنا اللى بلعته شؤمى ي...
فيي إتخبى بجلدك، فيي البس كل وجوهك. هول فيي إتخبى بخزانتك، فيي البس كل بدلاتك. بس قول فيي كونك إذا بدك، فيي غني كل كلماتك. هول فيي مثّل لك حياتك، ل...
كلن عم بيرقصوا فوق القزاز عالأرض كلن عم يضحكوا بالأسود والأبيض بتشقشق بسمتي أسود وأبيض نحنا بعدنا شي متعرفين عبعض لدقيقة بالحمام كنا أقرب الأصح...
خذ العباب عني أنا اسير مرايتي ايودي ايودي عم برجع ناديلك اعتقني شياطيني بسقي بدمها ترابك لعله ينمي لحني ايودي جازيني سيطر على فمي جازي العب...
هون عندك حياتك وعندك كل عاداتك وكبرتي كأن الإحساس بالغربة اتولد معك بطال يساعك بجلدك ولا بيساع احلامك خيفانة تنامي سنين وتوعي وبعدك بنت بيّك ت...
أرى سلمى بلا ذنب جفتني وكانت أمسٍ من بعضي ومني كأني ما لثمـت لهـا شفاهـاً كأني ما وصلت ولم تصلنـي كأنـي لـم أداعبهـا لعوبـاً ولم تهف إلـيّ وتستزد...
بنام وبستدعيك بأحلامى بتخيل ايديك محل ايدى ليش بركعلك ليش برجعلك بس تخنقنى ليش بشفعلك ليش بخضعلك بس تحرقنى قول إنو برضيك كيف ما بيرضيك وبس يبوسك...
كانت الدفاتر بيضاء وحياتنا ما بتتغنى والراديو يذيع لمللنا ياما خمسة وخمسين مرة لا مرة سمعنا فارس قلنا نردم معابدنا رحنا وعمرنلو معبد ثاني بمحلو س...
بتتذكري لما قلتيلي انك راح تتزوجني بلا فلوس وبلا بيت بتتذكري كنتي تحبيني مع انني مش دخله دينك بتتزكري كيف كنا هيك بتتزكري لما امك شفتني نايم بت...
عمي بو مسعود عيونو كبار و سود لا بياكل لا بيشبع عمي بو مسعود بيتبهدل للنقود ما معو حق وقود بالاخر بيضرب مرتو تيحس عندو نفوذ قول لي كيف بدو يعيش...
قوم نحرق هالمدينة و نعمر واحدة أشرف قوم ننسى هالزمان و نحلم زمن ألطف مازالك بلا شىء ما فيك تخسر شىء و أنا مليت من عشرة نفسى كان بدى غير العالم مش...
ازا لمستك بحلاوة رقصك قربي عليا شوي في جحيم تحت جلدي و انتي ايدك باردين و الجهلانين ملتحيين بوراق التين و مقموحين و حواجبهم مرفوعين كتبو حدود البلد...
إذا كنت مشي عمبتكزدر عل الكورنيش بدي لتلت إذا كنتي مشيه لبسه شي فستان قصير بدي لتلت إذا كنتو تنين اه أهلين شي فلتان بدي لتلت وإذا رح تنهان أفضلا...
ﻳﺎ ﺇﻡ ﻻﺟﺎﻛﻴﺖ ﻭﺍﻟﺒﻨﻄﻠﻮﻥ ﺷﻔﺘﻚ ﻭﺍﻗﻔﺔ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺒﻠﻜﻮﻥ ﺧﻤﻨﺘﻚ ﺷﺎﺏ ﻳﺎ ﻣﺪﻣﻮﺯﻳﻞ ﻻ ﺗﻮﺍﺧﺬﻳﻨﻲ ﺑﺎﺭﺩﻭﻥ ﺷﻔﺘﻚ ﻻﺑﺴﺔ ﺑﻴﺮﻳﻪ ﻭﻛﺎﺳﻜﻴﺖ ﻃﺎﻟﻌﺔ ﺑﺎﻟﺴﻮﻕ ﺑﺜﻴﺎﺏ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻣﻦ ﻏ...
مش عارف ان كنت رجل أم مصرف آلى بس الأجار يا خيى صاير سوبر غالى تزوجنى و أقرأ أنجلز فى سريرى أذبح الخروف قسم وزع عالجيرة تزوجنى و أقرأ أنجلز فى سر...
كل شي بيبتدي مع نهايه نار الفينيق بتشعل شو هالطاقه من البدايه بتخلي العالم يفتل ما قطعنا حدودنا لنتنازل عن حالنا بقى قوموا نرفع كاسنا ومقياسنا ل...
ﺣﺒﻴﺒﻲ ﺑﻴﺤﻜﻲ ﺑﺎﻷﺟﻨﺒﻲ ﻭﺑﻴﻠﺪﻍ ﺑﺎﻟﻌﻐﺒﻲ ﺑﻌﻤﺮﻩ ﻣﺎ ﺑﻴﻠﻮﻡ ﻧﻔﺴﻪ ﻛﻞ ﺷﻲ ﺑﻴﺼﻴﺮ ﺑﺮﺍﺕ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺎ ﺑﻮ شي ﺷﻮ ﺑﻮ شي ﺷﻮﻑ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻋﻤﺒﻴﺘﺠﻌﻠﻚ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﻤﺨﺪﺓ ﻭﺭﺍﺋﺤﺔ ﺷﻌﺮﻙ ﻏﺎﻟﺸ...
عم بسمع صدى جاي من مدى بعد ما فليت ما عدت اهتميت خليها ذكرى جايي عبالي سفر لحالي هاجر غير لون شعري زبط مكياجي خبي باسبوري لحالي خليها ذك...
بحسه بعده نايم حدي بيعني حلم بيهربني عم لفلف بحالي بتختي كل ما يمر المسحراتي لبسني ضحكتي ما الفرحة بتلبقلي فليكن ما يكون بدي اكون بعدني واقف عم...
قلتلي انو رح تطلب ايدي قلتلي انو ما بتجي وايدك فاضية قلتلي انو، قلتلي انو ما في حدا تاني قلتلي انو لا لا، لا لا لا لا لا لا دقيت لإمي قلتلها اني...
المشاريع بتزيد بحجة بكرا ما بيفهم كيف صار يشبه بيّه وبعده بكل شي بيضيع العين بتشتهي بس ما بتطول الإيد كل الآلات بتغنيله وبتكبله بانابيب والغنية ر...
داويني بشي حبه لما انزل لا تحرمني القنينة لما انزل عم بطلع عم عمال اطلع عم بنزل عم عمال انزل عم بطلع عم عمال اطلع نسيني ايدين بيي لما انزل بتع...
غيرنا روض أعاصير ليتحكم بالمصير ونحن من النسيم منطير ومنرتد على التدمير وبس تتجرأ بسؤال عن تدهور الأحوال بسكتوك بشعارات عن كل المؤامرات خونوك القط...
ما تتركني هيك، عم فتش عليك، بأسفل كل الكأس، بين تخوت الناس، بتوهم وجك، وبنادى اسمك، كأنه موشوم عشفايفي بسموم، مزجها عفريت بحبر مميت، ما له دواء ب...
صرلنا خمسين سني من حارب الحرب نفسها، ما مننسى والبلد قاعة إنتظار و الطابور وصل على المطار قرفنا الدين، تعبنا الذل شتاقنا الجوع، شبعنا من الخرى...