×

Wyszukaj artykuł


Podaj imię i nazwisko autora

Podaj tytuł szukanej piosenki

Żywiołak Marzanna tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.



Tekst piosenki

Odejdź, martwe, odejdź, stare

My palimy ognie jare.

Odejdź martwe, odejdź stare

Niech się stanie, co ma być.


Marzanno, zła panno!

Już cię wynosimy!

Hej, morowa panno!

Wesnę* już prosimy!

Snujesz się u płotów

I szukasz kłopotów!

Odejdź już do ziemi!


Spłoną jare ognie

Aż do Wielkiej Nocy.

Zabiorą Marzannę

I nieczyste moce!

Maik* na zielone

Jajem przystrojone.

Odejdź już do ziemi!


Przeklęta dziewica

Zaraza, martwica

Z trupimi nogami

Z białymi włosami


Niech cię Nyja wyssie!

Przekleństwo niech ściśnie!

Woda niechaj wzbierze

I kukłę zabierze!


Odejdź, martwe, odejdź, stare

My palimy ognie jare

Odejdź martwe, odejdź stare

Niech się stanie, co ma być!


Odejdź, martwe, odejdź, stare

My palimy ognie jare

Odejdź martwe, odejdź stare

Umrzeć musi, co ma żyć!


Odejdź, martwe, odejdź, stare

My palimy ognie jare.

Odejdź martwe, odejdź stare

Niech się stanie, co ma być.


Odejdź, martwe, odejdź, stare

My palimy ognie jare

Odejdź martwe, odejdź stare!


A kto potknie się tej nocy, przepadnie jak kamień z procy!


O rzeko, strumieniu

Tobie ją niesiemy

Dlatego, że czasem

Tobie ją dajemy


Ofiara jej wara!

Hejże, panno stara!

Odejdź już!


Nasze gusła, nasze mary!

Tak po wieki musi być!

Cały naród krzyczy dzisiaj

Umrzeć musi, co ma żyć!


Nasze gusła, nasze mary!

Tak po wieki musi być!

Cały naród krzyczy dzisiaj

Umrzeć musi, co ma żyć!




*Wesna - mit. słow. bogini wiosny

* Gaik/Maik - ludowe święto słowiańskie poświęcone witaniu wiosny 

Edytuj tekst

Tłumaczenie

Dodaj tłumaczenie

Dodaj komentarz


Ostatnio szukane utwory:

The Origin: The Point of Return

Vindensång

Starlight pours forth from the heavens Bathing the cold Earth in silver liquid Falling softly upon my lifeless body The wreckage of an earthly endeavo...


Do re mi

Vincenzo Spampinato

Da dietro le fessure Arriva un po’ di sole Da sopra il comodino La sveglia già mi annuncia Le otto del mattino La borsa con gli attrezzi Il pane e un...


All I Really Need (feat. Kenzie May)

Vindata

Baby, pull up bad as you wanna be Goes on trips for the scenery Take me with. Get me from my door, sir But don't you dare come any closer You've...


D.J. (Passami)

Vincenzo Spampinato

Ehi, amico deejay, dimmi, dimmi, cosa fai? Dimmi cosa c’è di strano se cantiamo in italiano? No, non siamo dei cretini se suoniamo i mandolini se cant...


Torcida (Ako te ko pita)

Vinko Coce

(Tor-cida! Tor-cida! Tor-cida! Tor-cida!...) Mater nas je rodila Kod staroga Placa, Čin smo oči otvorili Za Hajduk smo bili! Odmah su nas tamo Motal...


E con l'accento

Vincenzo Spampinato

È un giorno Come tanti Di questo nostro Calendario E l’autunno Se n’è andato E dicembre Ha già bussato E la neve Si è adagiata Sopra i tetti e le...


Autunno

Vincenzo Spampinato

L’autunno come ogni anno Puntuale è arrivato Col suo secchiello di vernice grigia Questa città ha colorato E un albero già fa lo spogliarello E il ve...


Batti un colpo, Maria

Vincenzo Spampinato

Quante volte la mattina Come un dubbio che ti assale Hai incontrato la tristezza Mentre scendi per le scale Hai tentato in qualche modo Di sbrogliar...


Due mani

Vincenzo Spampinato

Due mani strette sopra una panchina Sotto la luna, che parlano d’amore, sì Due mani che spingono due sbarre … non corre Che sognano la libertà Due m...


Che cosa vuoi che sia

Vincenzo Spampinato

Ed il tempo passa in fretta Come una sigaretta Che si fuma un vecchio pazzo Con le mani da bambino Che di nome e di cognome Lui lo chiamano destino E...


Conclusione - dolce e amaro

Vincenzo Spampinato

E il tempo furbo Dolce e assassino Ti veste da grande E non sei più bambino Poi chiedi all’amore “Dai, prendimi con te” Dolce o amaro come un caffè 


Apri gli occhi Valentina

Vincenzo Spampinato

Chiudi gli occhi, Valentina Cambia il sole in luna piena Non aprire la finestra Niente gente, oggi festa Puoi posarti su una mano Basta un soffio e v...


Buongiorno, lei chi è?

Vincenzo Spampinato

Buongiorno, lei chi è? Buongiorno, lei chi è? Io sono l’avvocato tal dei tali E come me non ce ne sono uguali Vi prego, diventati delinquenti Che poi...


Camminare

Vincenzo Spampinato

Camminare Piano piano Con la mano nella mano Nelle tasche mille lire E una voglia di partire Camminare senza meta Soli io e te Respirare Il profumo D...


È sera

Vincenzo Spampinato

Finito il giorno Metti l'abito da sera E la luna ha fatto Il suo primo sbadiglio Mentre è appesa in cielo Sembra proprio uno spicchio d'aglio E una f...


E...ci sei tu

Vincenzo Spampinato

Ti ritrovo oppure no questa estate Sui gradini della scala musicale Nelle notti di chitarra tra i falò Nelle stelle, dentro il mare E nei baci di zanz...


Introduzione - dolce e amaro

Vincenzo Spampinato

E il tempo furbo Dolce e assassino Ti veste da grande E non sei più bambino Poi chiedi all’amore “Dai, prendimi con te” Dolce o amaro come un caffè 


Il volo del cigno

Vincenzo Spampinato

Noi che non siamo belli e neanche brutti Noi che fumiamo troppo che sembriamo turchi Noi in un mare di guai senza salvagente Noi faccia da imbecill...


Il militar

Vincenzo Spampinato

Ed un giorno Quando meno Te lo aspetti A casa Ecco arriva Una bella Cartolina rosa Non è mario né francesca Né la zia maria È che devi andare a fare...


Disgusting Little Creatures

Viraxiom

Disgusting Little Creatures! Soon, all of you will feel my hate and suffer as I have suffered! 



Ostatnio dodane piosenki

Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...

Apologize

I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...

Wieś

Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...

Sny

Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...

Wolne

Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...

Wypalenie

Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...

Chcę Być z Tobą

Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...

Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)

[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...

Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)

Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...

Patoreakcja

[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....

Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)

To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...

Przypływy (ft. Ralph Kaminski)

Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...

Fiołkowe pole

Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...

2:00

Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...

Julia w Mieście

Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...

Wakacje w Warszawie

Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...

Zakochałam się w nieznajomym

Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...

Morda nie szklanka

nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...

Wróciłeś nad ranem

Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...

To ja

Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...

Inne piosenki wykonawcy

Oslo

Czy chcesz zaznać frajdy nad brzegiem cud miasta? To z fiordów północnych gdzieś nagle wyrasta Tu zimą jest cieplej niż w polskiej Warszawie Tu lat...

Zdziczenie obyczajów Kaszubskich

Zwole, zwole , zwole , zwole do trzeciego razu ściąć Jak nie zetniesz wtedy diabły będą Ci wpiszczele dąć Chodźcie ludzie , chodźcie chodźcie. Będzi...

Pruski żołnierz

Pięknie w ogrodzie , kiedy mak zakrzcie Tak pruski żołnierz stoi w paradzie Żołnierz za pannę to ni ma grzechu Co raz ją prześpi, narobi śmichu...

Wionek

-Dziewce, dziewce...Co tam mos? Co fartuskiem przy pszykrywos? -Nie pytaj się co ja mom. Psyjdzie wieczór...To ci dom! Lędem moje dziewcze, albo...

Prolog

Kłopot z tym obcym nazwiskiem więc mnie we wsi zowią Fryckiem a we dworze - paniczykiem. A ja słucham muzykantów co grają bez kantów Nie czekają...

Sieć

Pstryk Oko w ruch Palce w ruch I błysk Uwertura rozpoczęta Kawiarenka w nicki pęka, W nicki pęka kawiarenka Na wp o siedemnastej Rozpo...

Pogaństwo II

Gdybym mógł cofnąć się o te parę wieków wstecz Zmieniłbym dziejów sens, parę kwestii, życia bieg Gdybym mógł cofnąć czas, wsiąknąłbym w najgęstszy l...

Pieśń Słoneczna

Pochwalony bądź Panie z wszystkimi Twoimi stworzeniami, a przede wszystkich z naszym bratem Słońce, które dzień daje, a Ty przez nie świecisz Ono je...

Pogaństwo

Dręczące demony w rozumu otchłaniach Świadomość okrutna ich kształty wyłania Zbolały Twój umysł o pomoc wciąż woła Rozumu poczwara, maszkara, żywiołak...

Oko Dybuka

Chadzał do mnie Jasiu, a ja go czekałam Chadzał do mnie Jasiu, a ja go czekałam Witałam go w ciemną noc, z ranka wyganiałam Witałam go w ciemną noc...

Psychoteka

Między niebem i piekłem Pośród słynnych bezdroży. Co je lotem starannie omija duch Boży. Stoi karczma stara w której widma opojów Święcą tryumfy s...

Stuch

Chmury, chmury, chmury lewitują. Od błyskawic bije boski blask. A niechrzczeńców dusze z nimi fruną Taki już ich los jest w taki czas. Siedem dni...

Skrzeble

Biegną skrzeble, biegną przez lasy, przez błonie, Drapieżne żywczyki, upiorne gryzonie, Biegną szumnie, biegną tłumnie powikłaną zgrają, A nie żyją...

Sol Invictus

Hejże ino dyna dyna. Przyjdź że ino. Przyjdź dziecino Przyjdź że ino. Wyjrzyj ino na niebie, na niebie Swaróg, Dadźbóg czy Swarożyc w obłoku, w obł...

Wiły

Kąpały się Wiły w noc Kupały Kąpały się w noc Kupały Wiły Brały chlopców w taniec oszalały Każdy chłopiec w tańcu był im miły Brały chłopców w tan...

Wiochmen Pogo

Wielce Szanowny Panie Boże, pojechałeś dziś na oślep. Tobie ponoć wiele wolno, a ja chodzę drogą polną. Jestem tylko prostym chłopem - tutaj, ja...

Wojownik

Wojownik co dobrem jest cały, Wojownik co złem jest cały, Ulepiony z gliny dobrej i zlej, Nie wiedzieć czego mniej. Złem dla dobrego wojuje, Dobr...

Ой а на Яна Купала

Ой а на Яна Купала дивчину горе спиткало (Ой а на Яна Купала дивчину горе спиткало) Дивчину горе спиткало його то хлопця любила (Дивчину горе спит...

Syreny

Usta mam i oczy też Serce jest i piersi dwie Morska toń i twoja dłoń Ciało me, nie oprzesz się Mieszkam tu gdzie stworów tłum W łez królestwie d...

Świdryga i Midryga

To nie konie tak cwałują, uszami nie strzygą, Jeno tańczą dwa opoje - Świdryga z Midrygą. I nie stęka tak stodoła cepów bijakami, Jak ta łąka źgan...

Żona i ksiądz

Rozgniewała się żona na męża Wzięła pieniążki i poszła do księdza Mój dobrodzieju , Ty doradź mi temu Co ja uczynić mam mężowi swemu Wstańże rano...

Ой ти, Петре, Петре

Ой ти, Петре, Петре Іване, половина лета минае Що я того лета тай мало знала, Що я молодую тай не погуляла Мене матусенька не пускат Мене мату...

Żywiołak

Witamy na tronie psychozy mocarnej Z tych prochów jam powstał, z tej ziemi genialnej Kołysał mnie system w absurdu ogrodzie Jam potomek Wandali i s...

Ballada o głupim Wiesławie

Utonął Wieś głupawy, a Toplica zducha Szpony zacierając – szepcze mu do ucha. Wiesz, że przed Kupałą kąpać się nie godzi. Wiesz, że przed Kupałą po...

Czarodzielnica

Czarodzielnica - majowe święto. Czarodzielnica - majowa noc. Noc zwiewnych marów. Noc ciepłych czarów. Czarodzielnica - majowa noc. Czarodzielni...

Berlin

Jest squat w Berlinie, Wpadnij tu na chwilę, Lub zatrzynaj się na jakieś kilka lat. Tu przekąsisz, tu wypijesz, Tu poczujesz znów że żyjesz I pat...

Bóstwa

Oj Kupała, Kupała Oj nie jedno już widziała Bo tej nocy, miły Boże Grzech wszelaki stać się może Pomnijcie te wiły co w Kupałę razem z porankami...

Krasnal rebel song

Po minucie lub dwóch Gąsienica wyjął z ust cybuch nargilli , ziewnął raz czy dwa razy i otrząsnał się . Później zszedł z grzyba i odpełznął pośród tra...

Bagienna Królowa

Ongiś mieszkali w łebskim bagnie dzicy ludzie. Nazywano ich Olbrzymami. Byli poganami i wyrządzali chrześcijanom liczne szkody... Raz został przez...

Dens makabreska

Zaszła mi nowina bardzo niedobra. Śmierć po mnie idzie - bardzo okrutna. Ja się jej nie boję, bo ja nic nie broję. Niech przyjdzie, jak przyjdzie t...

Cicha

Nie wiadomo kiedy. Nie wiadomo skąd Kruczowłosa dziewka znowu się zjawiła Biała suknia, chusta, krwawy wianek, mak Kwiaty usychały kiedy przechodzi...

Dzień ósmy

Mrok najjaśniejszy – straszna oktawa Pierwsze już lico białe przy ziemi Drugie śmiertelne odlicza kroki Iść mi za nimi . Nic nie odmieni Kochałeś...

Dybuk

Chadzał do mnie Jasiu, a ja go czekałam. (x2) Witałam go w ciemną noc , z ranka wyganiałam. (x2) Cielsko lodowate stoi popod lasem. Łypie wokół o...

Hela

Pod brunatna pianą Helo stara tkwisz Wśród czeltic, wśród ondyn Na dnie samym śpisz Mimo, że jak fala Przeminęłaś już Bałtyku sodomo Pamięta c...

Grzybobranie

"Grzybów było w bród. Chłopcy biorą krasnolice Tyle w pieśniach litewskich sławione lisice Co są godłem panieństwa, bo czerw ich nie zjada I dziwny...

Dziadyga

Oj świąteczki zielone Kiedy już nastają Wszystkie dusze założne Na świat powracają Postukiwał dziadyga o ziem kulą drewnianą Miał ci nogę obcięt...

Femina

"Femina" tekst ludowy zmiany drobne: R.Jaworski Kto sie zani ten sie zani Ja sie zanic nie banda Do mnie sami chlopcy przyjda choc ich prosic nie ban...

Idzie Maciek

Idzie Maciek idzie Z bijakiem za pasem Przyśpiewuje sobie Hopsa dana czasem A kto mu w drodze stoi Tego pałą bez łeb łoji Oj dana moja dana Dana da...

Istanbul

Nuży mnie społeczność nazbyt katolicka Tu jestem chórzystką, tam będę hurysą Będę w złotych tiulach chodzić po pałacu Szkoda, że sąsiedzi mnie tam...

Idziemy z Kanią

Idziemy z Kanią ,popatrzcie na nią! Póki czas i żyje ,popatrzcie na nią! Idziemy z Kania , śmierć idzie za nią! Niech grzechy znowu na sobie czuje!...

Epopeja Wandalska

Dmą w rogi zaklęte. Dudni ziemia, kurz staje. Jako burze w szale Idą, idą Wandale. Szaleją topory. Dzicy jako zwierzory. Szpony bogów w szale. Idą, id...

Karczma

Miedzy niebem, a piekłem Pośród słynnych bezdroży. Co je lotem starannie mija duch boży. Stoi stara karczma w której widma opojów Święcą tryumfy s...

Latawce

"Latawce" tekst: R.Wasilewski zmiany drobne: R.Jaworski Strzeżcie się, dziewczyny, latawców Co bywa spadają z niebiosów Choć piękni są jak te an...

Moja mała

Moja mała, do widzenia już, Jeszcze raz buzi daj, Jeszcze raz buzi daj , a wywalczę ci kraj, Wielki kraj pełen zbóż, piękny dom pośród róż Jeszcze raz...

Moskwa

Nocą w Moskwie ulice nie są puste, Nocą w Moskwie wszystkie auta są czarne, A kobiety mają czerwone usta, A faceci to misie polarne, W każdym kios...

Mój miły rolniku

Oj! Oj! Dana, dana. Oj! Ola Boga! Oj! Oj! Dana, dana. Oj! To pożoga! Oj! Oj! Dana, dana. Oj! Ola Boga! Oj! Oj! Dana, dana. Oj! To pożoga! My bar...

Noc Kupały

Kąpały się, wiły, noc kupały, Kąpały się, w noc, kupały, wiły, Brały chłopców w taniec, oszalały, Każdy chłopiec w tańcu, był im miły, Brały chłop...

Neurowizja

Sioło , koło bieluniowe Ziele jako dzwon u koła "Kręcizioło" w mojej głowie "Nęcibór" i Łada woła Zioło, koło bieluniowe Kręci Lel , nakręca Prowe Nę...

Łopi

Piachu mrok, do ognia czepek Serce zgasło , oczy zwarły Na świecie , lecz nie dla świata Popatrz jak powstaje z martwych Puste noce – puste moce...

Morski Król

O morza świata całego. Kipiele bijące pod prąd W was pogrom i ciemność i siła. Obmyjcie pogański nasz trąd Maryjo bogini wojny. Za tobą podnosimy br...

Oj Ty Janie...

Oj Ty Janie Sobótkowy. Ty studnie kopiesz. Wody nie masz. Ty studnie kopiesz. Wody nie masz. Przybyła wody odrobina. To ja wypiła mała - dzieci...

Og?

Był to czas wielkich dziwów na świecie Kiedy losy człowiecze z boskimi się łączyły W owy czas świętym zabrakło nieba W zbuntowanych potrzebach p...