×

Wyszukaj artykuł


Podaj imię i nazwisko autora

Podaj tytuł szukanej piosenki

Wiesław Gołas Sufler - Poliglota tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.



Tekst piosenki

Inny z robotą swą się mota,
psioczy i klnie po całych dniach,
ja jestem sufler-poliglota
i kocham swój niełatwy fach.

Od lat mnie angażuje w ciemno
wytwórni licznych wielka sieć,
bo wiedzą, że pracować ze mną
to znaczy pewny sukces mieć!

o!

Ot, choćby ten od Borsalina
Bożyszcze pań, Alain Delon,
przy nim blondyna pierś wypina
on się w uścisku łączy z nią
i nagle klops, w pamięci dziurka,
słów panu Delonowi brak,
i ja w tę dziurkę daję nurka
i po francusku sunę tak:

Monsieur... (fraza po francusku - improwizowana)
Alain Delon...

Tu dodam, że się ostatecznie
ugruntowała sława ma,
kiedy mnie zaproszono grzecznie,
abym suflował w U.S.A.,
na planie spod czarnego ronda
z dyskretną skrą na oka dnie
spoglądał na mnie Henry Fonda,
tu miał armatę, a tu dwie!
W głęboką się rzuciłem toń ja,
pragnąc pokazać, żem nie śmieć,
musiałem rżeć za Fondy konia,
kiedy foń kon... koń fą...
koń Fondy przestał rże-e-e-e-ć!
Nagle colt sześć razy puknął,
spadł z konia na łeb jakiś drań
i się pan Fonda w roli cuknął
i tak musiałem zagrać zań!

"Gringo! Remember, next time I'll kill You!"

Przyszło kolejne doświadczenie
konkretne jak obuchem w łeb!
Dostałem oto zaproszenie,
żeby pofrunąć hen na step!
W krąg, jak step długi i szeroki
szabelki błyszczą, konie rżą,
ja to lustruję jednym okiem,
a drugim czytam rolę mą...
A reżyser orzeł Kaukazu
nieczuły na pocisków huk
bezbłędnie wyczuł mnie od razu
w czym bym się był wykazać mógł,
i rzekł mi: "Ech ty, oczajdusza!
ruń mi ty na stepową ruń
i kiedy zatnie się katiusza,
ty z egzemplarza tego suń!

no to cóż.. ogoń!
spasiba!

tu dodam:
zawsze, kiedy wypełniałem
kolejną z pamięciowych luk
wzdychałem, czemu są tak małe,
żebym suflować dłużej mógł,
ja sam bym zagrał kawał roli,
miast z egzemplarzem z boku tkwić
ach, nie od dziś mnie serce boli,
że los mi każe w cieniu żyć,
często z emocji drżą mi ręce,
że przyjdzie wreszcie chwila ta,
że ktoś zapomni tekstu więcej,
że ktoś mi dłużej pograć da,
aha
raz mi przytrafił się samuraj,
zdumiewał mnie sklerozą swą
lecz i on zapominał góra
trzy - cztery słowa,
proszę - o... (fraza po japońsku - improwizowana)

aż gdy mnie brała rozpacz czysta,
że się nie spełnią plany me,
przytrafił mi się raz artysta,
o którym wam powiedzieć chcę,
film był - nieważne - mniejsza o to,
ważne, że mi gdzieś z duszy dna
głos rzekł: "Suflerze-poligloto,
to jest największa szansa twa!
Odłóż egzemplarz swój powoli,
i czekaj, bo artysta ów
zapomni zaraz całej roli!
nie jakichś głupich paru słów!"
tu rozejrzałem się dokoła
i jąłem w stronę planu iść,
artysta się nazywał... Gołas
i gram za niego aż do dziś! 

Edytuj tekst

Tłumaczenie

Dodaj tłumaczenie

Dodaj komentarz


Ostatnio szukane utwory:

Tikar Merah

Nia Daniati

Bunda bolehkah aku Berbaring di sisimu Ingin kutuangkan rasa Yang kian meronta di dada Sekian lamanya sudah Tak pernah kurasakan kasih sayang Setiap...


It's Always You

Nick Merico

Some people say that the moment is gone And then they tell you that it's time to move on But don't you listen to a word that they say 'Cause we hav...


Good times gone

Nickelback

Lost it on the chesterfield Or maybe on a gamblin wheel Lost it in a diamond mine It's dark as hell and hard to find You can climb to the top...


Got Me Runnin' Round ft. Flo Rida

Nickelback

Wake up, my baby still looks amazing with no make-up Damn it I knew the second that you came up From underneath the covers say, I wanna meet your mo...


In front of me

Nickelback

It's hard to breathe, from underneath Smothering in all your heat It's hard to take, It's tough to break So I don't make the same mistakes Th...


Hollywood

Nickelback

Please don't be too long while you're gone There ain't enough to keep me here too long Not like the last time I stood in line Just enough to kee...


Hangnail

Nickelback

My hopes just fell, and I can't see The reason why, why there is blood on my sleeve And all this time, I thought it mine But it's not, it's yours a...


Spirit of the Night

Nick Mansell

In the heart of desire Burns the spirit of the night It's a magic passion Ever drivin' you too far Feel it now Feel it now Precious like a dang...


Home

Nickelback

[Verse 1] Lying awake, did it again for Christ sake Should've told her to go and I know it But she tasted like home Yeah, she tasted like home Id...


Learn the hard way

Nickelback

Hey there little darling, where'd the old man go? Why don't we get out of town and do it all night long? We can lie out in the field til the morning...


Million Miles an Hour

Nickelback

Take one of those and 2 of these Then watch the walls begin to breath I can taste the color of the lights Wings are growing out of me The floor is...


Get 'Em Up

Nickelback

1. His drivers licence said James, he went by Jim A gangster wanna be and baby that was him He stole his uncles 44 last friday night. Said if I wa...


Hero

Nickelback

I am so high. I can hear heaven. I am so high. I can hear heaven. Oh but heaven, no heaven don't hear me. And they say that a hero can save us. I...


Gotta Be Somebody

Nickelback

This time, I wonder what it feels like To find the one in this life, the one we all dream of But dreams just aren’t enough So I’ll be waiting for t...


Kiss It Goodbye

Nickelback

Kiss it goodbye Kiss it goodbye Hollywood is plastic but easy on the eyes big Apple is fantastic but cuts you down to size they'll treat you like a d...


I'd Come For You

Nickelback

Just one more moment, that's all that's needed. Like wounded soldiers in need of healing. Time to be honest, this time I'm pleading Please don't dwell...


Must Be Nice

Nickelback

One step, two step, electric slide Red fish, blue fish, blow your mind Engine, engine, number nine Mama’s gonna let you set the moon on fire Jack...


I don't have

Nickelback

I don't live anymore I don't love me this way I don't have wings to fly I don't have, ooo... Gone away! I don't have anything I don't need a spac...


Leader of Men

Nickelback

Tell your friends not to think out loud until they swallow. Whisper things into my brain, your voice sounds so hollow. I am not a leader of men sinc...


If Everyone Cared

Nickelback

From underneath the trees, we watch the sky Confusing stars for satellites I never dreamed that you'd be mine But here we are, we're here tonight Sin...



Ostatnio dodane piosenki

Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...

Apologize

I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...

Wieś

Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...

Sny

Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...

Wolne

Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...

Wypalenie

Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...

Chcę Być z Tobą

Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...

Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)

[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...

Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)

Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...

Patoreakcja

[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....

Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)

To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...

Przypływy (ft. Ralph Kaminski)

Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...

Fiołkowe pole

Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...

2:00

Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...

Julia w Mieście

Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...

Wakacje w Warszawie

Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...

Zakochałam się w nieznajomym

Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...

Morda nie szklanka

nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...

Wróciłeś nad ranem

Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...

To ja

Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...

Inne piosenki wykonawcy

Bo ja cały jestem mamy

Nie tańczę, Nie piję, Nie gram w karty. Słowo. Najwyżej w "Durnia". No mówiłem już, Nie tańczę. Niewiele lat, we włosach wiatr, a ludzie mi mó...

Hiszpan albo Włoch

Moja ukochana z domu się wymyka Chociaż jej nie trzymam ani drzwi zamykam Nad asfaltem płynie jej taneczny krok Domy szarobure uciekają w mrok Hiszpa...

Byłaś taka mała

Gdy ujrzałem zbaraniałem Oszalałem całowałem Byłaś mała tak, mała tak Mała tak, o tak Świat w warkoczach Błękit w oczach Tak nieśmiała i urocza...

W Polskę idziemy

W tygodniu to jesteśmy cisi jak ta ćma, W tygodniu to nam wszystko wisi aż do dna. A jak się człowiek przejmie rolą, sam pan wisz, To zaraz plecy go r...

Do ciebie szłem

Kiedy nie było dokąd dalej iść Którędy ani po co Gdy los me jutro krył przed moim dziś Bezgwiezdną, gęstą nocą Wiedziałem, że mi nie wystarczy sił Na...

Upiorny twist

Rankami zrywam się śliczny, Liryczny i apetyczny. To musnę coś jak jaskółka, To usnę w słońcu jak pszczółka, Aż chmurki zbudzi mnie cień, Bym br...

Tupot białych mew

Szubidubidu... Tupot białych mew O pusty pokład, W dali morza zew, Na głowie okład, Rozpalona krew Wdziera się do trzew I gniew o tych mew,...

Wszystko mi mówi o tobie

Ławka, nogawka rozdarta w pół Trawka, agrafka, gdym się nią kłuł Parku gąszcz i ten chrząszcz, co w trzcinie brzmi Wszystko o tobie powtarza wciąż mi...

Włos

Człowiek szczęśliw nad pojęcie Gdy od żonki coś w prezencie Człowiek ma (ha ha!) Mógłby to być fiat sześćsetka Mikrus, skuter, SHL-ka Rower, żagiel, p...