Stan Freberg Green Christmas tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.
Tekst piosenki
SCROOGE: Bah, humbug, everybody.
CHORUS: Good morning, Mr. Scrooge!
SCROOGE: Well, the meeting will come to order, if you please. Are all the advertising people represented here?
CHORUS: Everyone except Amalgamated Cheese!
SCROOGE: Well, if they're not here for the Christmas pitch, I can't help them find new ways of tying their product in to Christmas. That's why I'm chairman of this board! Let's hear it for me!
CHORUS: Hear, hear!
SCROOGE: All right, Abercrombie, what are your people up to?
ABERCROMBIE: Ahhh, same thing as every year. Fifty thousand billboards showing Santa Claus pausing to refresh himself with our product.
SCROOGE: Mmmmm, hmmm, well, I think the public has come to expect that and...
ABERCROMBIE: That's right. It's become tradition!
SCROOGE: You there, Crass, uhh, I suppose your company's running the usual magazine ads showing cartons of your cigarettes peeking out of the top of Santa's sack?
CRASS: Better than that! This year we have him smoking one.
SCROOGE: Um-hmmm...
CRASS: Yes. We've got Santa a little more rugged, too. Both sleeves rolled up and a tattoo on each arm. One of 'em says "Merry Christmas."
SCROOGE: What does the other one say?
CRASS: "Less tar!"
SCROOGE: Great stuff!
CRATCHET: But Mr.Scrooge...
SCROOGE: What? Who are you?
CRATCHET: Bob Cratchet, sir. I've got a little spice company over in East Orange, New Jersey. Do I have to tie my product in to Christmas?
SCROOGE: What do you mean?
CRATCHET: Well, I was just going to send cards out showing the three wise men following the Star of Bethlehem...
SCROOGE: I get it! And they're bearing your spices. Now that's perfect.
CRATCHET: No, no... no product in it. I was just going to say, "Peace on Earth... Good Will Toward Men."
MAN: Well, that's a peculiar slogan!
SCROOGE: Old hat, Cratchet! That went out with button shoes! You're a businessman... Christmas is something to take advantage of!
SCROOGE: A red and green bandwagon to jump on!
SCROOGE: A sentimental shot in the arm for sales! Listen!
CHORUS: Deck the halls with advertising,
Fa la la la la la la la la.
While you can be enterprising,
Fa la la la la la la la la.
On the fourth day of Christmas,
My true love gave to me
Four bars of soap,
Three cans of peas,
Two breakfast foods,
And some toothpaste on a pear tree!
On the fifth day of Christmas,
My true love gave to me...
SCROOGE: Five tube-less tires!
CHORUS: Fo-ur quarts of gin,
Three ci-gars,
Two cig-ar-ettes,
And some hair tonic on a pear tree!
Chest-nuts roasting...
ANNOUNCER: Sayyyy, Mother, as sure as there's an X in Christmas, you can be sure those are Tiny Tim Chestnuts roasting. Tin-y Tim Chestnuts are frill-bodied... longer lasting! This visible shell protects the nut! Now with X-K 29 added, for people who can't roast after every meal.
GIRL TRIO: Tin-ee Tim! Tin-ee Tim! Chest-nuts all the way!
ANNOUNCER: Tin-y Tim's roast hot... like a chestnut ought! And... they are
(ECHO) mild, mild, mild, mild.
CHORUS: Deck the halls with advertising,
Fa la la la la la la la la.
'Tis the time for merchandising,
Fa la la la la la la la la.
Profit never needs a reason,
Fa la la la la la la la la.
Get the money, it's the season,
Fa la la la la la la la la.
SCROOGE: Words to live by, Cratchet!
CRATCHET: For you, maybe. Can't you just wish someone merry Christmas, for the pure joy of doing it?
SCROOGE: Why? What's the percentage in that? Let me show you how to make Christmas work for you!
CHORUS: We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
And please buy our beer!
SCROOGE: There you go, Cratchet! That's Christmas with a purpose.
CRATCHET: I know, but wait a minute. Don't you guys make enough profit the other eleven months? Christmas comes but once a year.
SCROOGE: Humph! Funny thing you should bring that up. That's exactly the point I was about to make. Hit it, boys!
SCROOGE: Christmas comes but once a year,
So you better make hay while the snow is falling,
That's opportunity calling you!
CHORUS: Rub your hands, December's here,
What a wonderful time to be Glad and merry!
SCROOGE: Just so you're mercenary too!
CHORUS: Buy an ad and show all the toys,
Show all the toys up on the shelf
SCROOGE: Just make sure that you get a plug,
You get a plug, In for yourself!
SCROOGE AND CHORUS:
Christmas comes but once a year,
So you better cash in,
While the spirit lingers,
It's slipping through your fingers,
Boy! Don't you realize
Christmas can be such a
Monetary joy!
CRATCHET: Well, I guess you fellows will never change.
SCROOGE: Why should we? Christmas has two s's in it, and they're both dollar signs.
CRATCHET: Yeah, but they weren't there to begin with.
SCROOGE: Eh?
CRATCHET: The people keep hoping you'll remember. But you never do.
SCROOGE: Remember what?
CRATCHET: Whose birthday we're celebrating.
SCROOGE: Well,... don't get me wrong. The story of Christmas, in it's simplicity, is a good thing - I'll buy that. It's just that we know a good thing when we see it.
CRATCHET: But don't you realize Christmas has a significance, a meaning.
SCROOGE: A sales curve! Wake up, Cratchet, it's later than you think.
CRATCHET: I know, Mr. Scrooge, I know.
CHORUS: On the first day of Christmas,
The advertising's there, with
Newspaper ads,
Billboards too,
Business Christmas cards,
And commercials on a pear tree...
Jingles here, jingles there,
Jingles all the way.
Dashing through the snow,
In a fifty-foot coup-e
O'er the fields we go,
Selling all the way...
Deck the halls with advertising,
What's the use of compromising,
Fa la la la la la la la la.
Ostatnio szukane utwory:
A che serve piangere Rinunciare a vivere Resta qua se ti va Non pensare, abbracciami Lasciami sognare La tua pelle morbida Voglio accarezzare E...
Si lo so Amore che io e te Forse stiamo insieme Solo qualche istante Zitti stiamo Ad ascoltare Il cielo Alla finestra Questo mondo che Si sveglia e l...
E più ti penso, e più mi manchi Ti vedo coi miei occhi stanchi Anche'io vorrei, star lì con te Stringo il cuscino, sei qui vicino E notte fonda...
Júrame Que aunque pase mucho tiempo Nunca olvidaré el momento En que yo te conocí Mírame Pues no hay nada mas profundo Ni más grande en este mundo Qu...
Canto solamente insieme a pochi amici Quando ci troviamo a casa e abbiam bevuto Non pensare che ti abbiam dimenticato Proprio ieri sera parlavamo...
Esta canción se nos parece Me amaste tu y yo te ame La vida si la compartimos Me amaste tu y yo te ame Mas la vida al fin nos separa Si mas rumor con...
Qui dove il mare luccica, e tira forte il vento sulla vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento un uomo abbraccia una ragazza dopo che...
Soffia un vento che Mi parla di te Che mi dice vai… Ritorna da lei… Ogni tua ansietà Ti lascerà… Quando sentirai Le mani sue cercare le tue… L’amore è...
Que nella tranquilitá i giorni ripertono peró mi manchi tu qzi le cose ti ridordano anche i silenzi ti raccontano e mi manchi tu dopo di te, ricomin...
Ho sbagliato tante volte ormai che lo do gi Che oggi quasi certamente sto sbagliando su di te Ma una volta in pi che cosa pu campiare nella vita mia A...
Caro Gesù Bambino, Tu che sei tanto buono Fammi questo piacere… Lascia una volta il cielo E vieni a giocare A giocare con me Tu sai che il babbo e’...
Aranjuez, Un lugar de ensuenos y de amor Donde u rumor de fuentes de cristal En el jardin parece hablar En voz baja a las rosas Aranjuez, Hoy las hoj...
No sé fué mentira o fué verdad un encuentro y un encanto un te quiero pero no una risa como un llanto y te dí la vida mía Y sé que si el sol o si la...
Sei calda come i baci che ho perduto Sei piena di un amore che a passato Che il cuore mio vorrebbe cancellar Odio l'estate Il sole che ogni giorno ci...
I thought sooner or later The lights up above Will come down in circles and guide me to love But I don't know what's right for me I cannot see str...
To che canto di notte con il rumore del mare To che parlo alla luna per capire il mistero di Una storia d´amore E ti sento piu´ forte nelle sere d´est...
Aieressera, oì Nanninè, me ne sagliette, tu saie addò tu saie addò Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto Farme nun pò, Farme nun pò! Addò lo fuoco co...
Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata, Non mi ricordo come ma Mi entrata dentro e c' restata. Vivo per lei perché mi fa Vibra...
Un giorno come un altro t'incontrai In mezzo a tanta gente ti trovai Poiché notai la luce del tuo viso e ti parlai Il tuo silenzio al cuore mio gridò...
E, ed e cosi che va Visi che non ricordo, che passano E la sala buia e gia Sembra il mio grande mare e cantero Ecco, e tutt'intorno sento gia silenzio...
Ostatnio dodane piosenki
She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...
I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...
Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...
Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...
Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...
Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...
Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...
Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)
[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...
Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)
Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...
[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....
Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)
To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...
Przypływy (ft. Ralph Kaminski)
Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...
Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...
Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...
Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...
Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...
Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...
nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...
Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...
Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...
Inne piosenki wykonawcy
Day-o, day-o Daylight come and Me wan go home Day, he say.. (Man, I`m gonna have to ask You not to shout like that) Well..(it`s like right in my ear)...
Oh yes, I'm the great pretender Pretending that I'm doing well My need is such; I pretend too much I'm lonely but no one can tell. Oh yes, I'm the gr...
Well, since my baby left me, I found a new place to dwell. Its down at the end of lonely street At heartbreak hotel. You make me so lonely baby, I ge...
What do I treasure most of all I possess? It isn't fame or fortune, I must confess. It's not a house, it's not a book, it's not a precious stone. It's...
I've got you under my skin I've got you deep in the heart of me So deep in my heart, that you're really a part of me I've got you under my skin I...
Hey nonny ding dong, alang alang alang boom ba-doh, ba-doo ba-doodle-ay Oh, life could be a dream (sh-boom) if i could take you up in paradise up abov...
Yo Rosie, what time is it? I do not know It's Christmas time, girl, why don1 we go shopping You and me get some chestnuts, sit on Santa's lap I got a...
[Narrator:] The legend you are about to hear is true Only the needle should be changed to protect the record [St. George:] This is the countryside My...
Note:Stan Freberg's voice is indicated by F and the chorus by C F:Nobody else could miss her Not half as much as me She cried so when I - pardon me T...