×

Wyszukaj artykuł


Podaj imię i nazwisko autora

Podaj tytuł szukanej piosenki

Plavi Orkestar Odlazim tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.



Tekst piosenki

Otkad si otišla, sav sam u suzama
opet boli stara rana
otkad si otišla, sav sam u suzama
ti si svjetlo moga dana

Nisu valjda dukati i njegovi pokloni
nekad, nekad davno tebe meni oteli
ja sam srca ranjiva, ti si mala tvrđava
ne vidim ti oči iza tvojih zidova

Ref.
Odlazim, odlazim
sa planete putujem
putujem, putujem
mjesecu se radujem

Odlazim, odlazim
sa planete putujem
putujem, putujem
mjesecu se radujem
nikada se neću vratiti

Otkad si otišla, sav sam u suzama
opet boli stara rana
otkad si otišla, sav sam u suzama
ti si svjetlo moga dana

Nisu valjda dukati i njegovi pokloni
davno, davno jednom tebe meni oteli
ja sam srca ranjiva, ti si mala tvrđava
ne vidim ti oči iza tvojih zidova

Odlazim, odlazim
sa planete putujem
putujem, putujem
mjesecu se radujem

Odlazim, odlazim
sa planete putujem
putujem, putujem
mjesecu se radujem
nikada se neću vratiti 

Edytuj tekst

Tłumaczenie

Dodaj tłumaczenie

Dodaj komentarz


Ostatnio szukane utwory:

Until Death do us apart

Diablerie

[a Monologue with Beheaded / Beloved] Come here where I stand. Can I take your soft hand? Silence is golden and silence gives consent. I lay you on my...


Nations Collide

Diablerie

You fear the excusion And you pray for salvation How low you can go? And what does your god allow? Absorb the absurd No reason to cry But a reason to...


Seraphyde

Diablerie

Fall o'poor wire dancer of life Fall for entertainment. Our ego is mesmerized by a malicious smile Applause for the dying, Survival is a disappointmen...


Death-wired to the bleak

Diablerie

What inspires the candle burn When its fire dances for our visual pleasures? - The energy of life in the air and in oxygen. We remain as long these ex...


Nervine

Diablerie

So now bend down Disposable and irrelevant To feel the force, feel the pain Feel hydraulic darkness. Again and again I am your only god now As I hold...


Weltschmerz

Diablerie

All... everything is dying from time to time The coldness of war and the sweetness of love Through evolution came our species That still wander the pa...


Queen Of Entity

Diablo

Welcome... Welcome to my world of hate, damnation of my soul Here we could be together with my dreams of death, you know! Tell me what you feel...


Spiritual War

Diablerie

Torment of life Suffocating me inside My eyes are closed to light My body waits to die Black, death, agony, pain Destroying my soul in pieces I...


Reptiles

Diablo

What kind of a man is a man who lives in the kingdom of tyrants What kind of a man is a man who calls you with the voice of sirens That man hates...


Read My Scars

Diablo

Soon they will see what I mean When I've said that stones won't bleed So that they don't have to waste their lives wondering why They've been drea...


Violent Vision

Diablerie

Morbid dreams Primal screams Mortified in morass Of your illusions See, your parents All had been died In your face So real and painful Viol...


Blackheart

Diablo

The pride is surrounding me Seducing me Holding me Altering my perception of reality What's wrong with me? Am I driven by the desire for vanity...


Rebellion Of One

Diablo

(THEY'VE TRIED TO CHANGE ME BREAK ME FORCE ME TO BE SOMETHING I'M NOT I DON'T WASTE MY TIME TO BLAME THEM I JUST KEEP ON GOING WITH MY REBELLION OF...


Bad Sign

Diablo

He was born in a place where the shadows grow upon the grain Not far from here It was the time when dreams were taken away Oh, it flings him down to...


Shadow World

Diablo

(HATE IS THE FUEL TO THE FIRE REVENGE THE MOST SATISFYING FEELING IN THE WORLD NEVER FORGIVE NEVER FORGET OBEY THE MASTER OF THIS SHADOW WORLD) Rev...


A Fear

Diablo

When I see the reconstruction of souls Evolution that is built on lies I just watch how they create This so called new form of life "Should I glo...


The Beginning Of The End

Diablo

A reflection of trauma pulls you under again Your silent aggression turns to suicidal thoughts Pain crawls without sound in your soul Pain remains...


Resign From Life

Diablo

So here I am, conjuring the ghost of Cain I was born into this world, one foot in the grave but you can still see the grin on my face Soon I will com...


A View To A Kill

Diablo

[Duran Duran cover] Meeting you, with a view to a kill Face to face in secret places, feel the chill. Night fall covers me, but you know the plans I'...


Angel

Diablo

I prepare for war inside my head I close my eyes and reach the point Where everything is meaningles You strike on my nerves You have dragged me do...



Ostatnio dodane piosenki

Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...

Apologize

I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...

Wieś

Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...

Sny

Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...

Wolne

Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...

Wypalenie

Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...

Chcę Być z Tobą

Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...

Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)

[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...

Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)

Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...

Patoreakcja

[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....

Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)

To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...

Przypływy (ft. Ralph Kaminski)

Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...

Fiołkowe pole

Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...

2:00

Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...

Julia w Mieście

Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...

Wakacje w Warszawie

Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...

Zakochałam się w nieznajomym

Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...

Morda nie szklanka

nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...

Wróciłeś nad ranem

Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...

To ja

Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...

Inne piosenki wykonawcy

Umrijecu za tebe

Ja umrijecu za tebe (4x) Ja nisam onaj, ja nisam on ja sam neko ko ne donosi ti bol ja nisam primitivac, ja nisam mag ja sam neko ko ti moze biti dra...

Tell me why

Na put se spremam Jer ovdje srece nemam, Ne, ne, srece nemam. Nosicu u dusi Tvoju sliku i gitaru, Uspomenu staru. Ref: Tell me why, tell me why, Te...

Zauvijek

Ljetu je kraj i mutna jesen vlada nemir i strah raznose prah od imena tvog Kako cu sam tu, na pola puta nisam ni star, nisam ni mlad da predam se sad...

Ustani, voljena sejo

Ustani, ustani sejo ustani sestrice ti jutro je svanulo, odlazi noc a ja cu ti morati poc ja cu ti morati poc Ne placi, ne placi sejo ne placi sestri...

U Jevrema slika ta

Govori vam slobodni Beograd zbijegova vise nema okupljeni narod igra balkansko kolo Na svim dijelovima oslobodjene teritorije cuje se pjesma zivio na...

Zelene su bile oči te

Jagode je brala, brala ljepotica mala, mala jagode, jagode, rumene, rumene dala je drugome Kako može srce tvoje ostaviti srce moje šta ti je, šta ti...

Zarazi me svojim poljubcem

Nasoj ljubavi je kraj Ja to dobro znam Kako da te zadrzim Slabim rukama. Ti si mali pupoljak Zeljan radosti. A ja hvatam zadnji voz Svoje mladosti....

Uspomene

Koliko si puta bio nasmijan, a tuzan koliko si puta snio isti san, a ruzan Kako stojis sasvim sam tu na pragu doma svog vjetar lisce raznosi ali nema...

Zivot nije logika

Mislio sam da je ljubav najljepši sa neba dar i da svatko dušu ima bio sluga ili car Ali jedne hladne noći spusti se na zemlju mrak miris nestade iz...

Valcer

Jedina moja ljubavi drugoj sam njedra budio pogresne ruke ljubio ti si me cekala Sliku su moju cuvala kosulju dragu ljubila druga mi zelju budila ti...

Volio te tako drugi, dao dragi Bog

Volio sam jednu malu, dao sam joj sve sve te ceste potrosene, vode jos do nje cekao sam je bez nade, cijeli zivot svoj volio je tako drugi, dao dragi...

Ti si moja sudbina

Ti si moja sudbina, sudbina, ooh sudbina ti si moja sudbina, sve što imam ja. Dugo te nema, sve je po starom, Još uvijek živim sam. Sjedim i pušim, s...

Zivot je lijep

Mala zašto plačeš, ko te dirao možda onaj mangup što je Doors-e svirao aj, aj, aj, aj, aj šta učinila si ti od sebe Ma hajde suknju skrati napolju je...

Nisam je probudio

Prvog novembra ostavih je ja majko, da li je jadna patila majko, da li je jadna patila cekao sam ja njezin rodni dan majko, zasto me nije cekala majko...

Proljece

Mozda iza ugla sunce sad za tebe sja, Mozda iza ugla sreca tebe ceka sva. Mozda ce se tvoja tuga Izbrisati kao duga Mozda nisam bio za te ja. Kuda da...

Odlazi nam raja

Bio sam sa drugom Bila si i ti Ja pojma nisam imao I njega digla si Bio sam sa drugom I dalje smije se Po kosi posut suzama Zivot odvaljuje Ako odem...

Pita

Dobro se sjecam posljednjih dana nase male skole Nikad se nisam u cijelom zivotu osjecao bolje torbe u zraku svitac u parku na juli mirise grad stizu...

O mladosti

Život tako neumitno teče Bjeli jasmin privijam na grud' I na malti skoro svako veče Mile mi se uspomene bude Kad su prošla ta vremena burna Kad sam ž...

Otrovni cvijet

Ja nikad nisam znao da ti pridjem kao sto su znali drugi svi i nikada sa neba ja da sidjem da ti svoje srce otvorim Znao sam da spokoja i srece nikad...

Revolucija

Nisam spreman vise za parole ni da lazem kako svi se vole, to ne samo malo modrog neba to je sve sto meni sada treba I dok tiho svodimo racune nase l...

Parajlija

Krajcara, krajcara sto je zivot bez para ja sam sreco siromah, siromah dukati, dukati nisu valjda dukati tebe meni oteli, ukrali Ref. Pa, parajlija,...

Puteru, puteru

Muzika se osjeca u noci ne voli te niko kao ja jorgani su otvorili oci vesela je nasa postelja Ko li nam to kuca u po noci to nas tvoja mati siluje t...

Od rođendana do rođendana

Ponekad se probudim, želim da te poljubim. U sobi bez ijedne sjene, nikog, samo ja i vrijeme. Sve se može srediti, ali tebe ništa ne može zamijeniti....

Prije nego odes iz zivota mog

Prije nego odeš iz života mog prije nego napustiš moj san dv'je, tri riječi možda prije rastanka dv'je, tri riječi ili možda bolje ne ne, ne, srećo mo...

Rjesih da se zenim

Rjesih da se zenim dok sam joste mlad kad se vratis mila s proljeca u grad ti vijenac u kosi ces mlada nositi a ja cu te zaprositi Godine su prosle u...

Ne mogu ti nista osim srca dati

Još me boli jedina Tu na mojim grudima Gdje si glavu skrivala. Neki stari razlozi Sad su tako nevažni, Sad su tako daleki. REF Ne mogu ti ništa osim...

S tvojim imenom na usnama

Kad sam te vidio stao mi je sat ne treba mi to ne treba mi sad Ali džaba je sve jasno je k'o dan budalu od sebe napraviću znam Ravnotežu hvatam (ne...

Pijem da je zaboravim

U očima krijem tugu, samoća mi dušu para, pijem da je zaboravim, a želja se veća stvara, pijem da je zaboravim, a želja se veća stvara. Uz muziku i u...

O kakav mjesec, o kakvo more

O kakav mjesec, o kakvo more, ko tvoje oči, noćas zvjezde na nebu gore, skrivena želja nosi me tebi, i dok te tražim, samo bol nosim u sebi. O gdje si...

Samo ponekad na tvoj rodjendan

Laž je da nikad ne preboliš nekoga ko te ostavi jer kad prestaneš da voliš sve se to brzo zaboravi Laž je da preduge su noći kada si napušten i sam e...

Sačuvaj zadnji ples za mene

Sačuvaj zadnji ples, sačuvaj zadnji ples, sačuvaj zadnji ples, zadnji ples za mene. Kišne kapi padaju po prozoru, možda će ti suze sakriti. Ponekad t...

Simpatija

Ako se ikad meni vratiš Neka to bude zadnji put Ostariću, ogrubiću I sve će biti uzalud A da te volim nisi znala Niti ćeš ikada saznati Jer tako lije...

Straze

Slucajno sam ugledao nju nestvarnu za nasu ulicu takve vrlo rijetko izlaze zanesene s neba silaze Slucajno pod njeznom komandom svi smo se okrenuli z...

Soldatski bal

Mornaru druže, kad dojezdiš Jednom krstaricom u luku, Prohladnoga marta , provedi se dobro Al' nemoj da diraš djevojčice naše Iz četvrtoga kvarta Ref...

Sada mi se javljas

Tekla voda, tekla voda sto nas dijeli odnijela je, odnijela je zivot cijeli tekla voda Kad bih mogo mladost jednom jos da vratim ne bih s tobom, ne b...

Sta ce nama soferima kuca

Sajo, utovari, istovaraj svoja kola malena Sajo, dodji me, dodji meni preko druma kaljava Nado u tvojoj kucici ja sam jadan nemocan Nado u mojoj kabi...

Tako male stvari

Priznat cu ti jednu tajnu sto sam je od tebe skrio svaki udar srca moga da znas, samo za tebe je bio I dok misli tebi lete kao sto to uvijek biva ote...

Azra

Hej, znaš li da je pao snijeg, znaš li da su ulice, prekrile pahuljice, a ja, volio bih da si tu, da se samo pojaviš, bar za novu godinu. Mala č...

Seks, keks & rock 'n' roll

Kad si sretan Ti udari dlan o dlan Kad si sretan Vikni glasno ti Ura Kad si sretan Lupi nogama o pod Kad si sretan Zovi djecu brzo ti Kad si sretan...

Sampion

Tu noc dosao sam kasno a ti zaspala si vec s neba poslao mi grom Elvis Presley sampion A ja htio sam da budem k'o on magican za ljude al' je samo jed...

Suada

ti si meni sve, ti mi daješ sve i kad tebe ne ima teško mi je. ako te ikad budu pitali gdje li su sada oni dani svi samo sa suzama u ocima palcem jer...

Biser

Ti si zadnja misao pred san i prva kad se probudim kako sporo prolazi mi dan kad nemam šta da izgubim Ljubav putuje al' nekom drugom odlazi lju...

Amerika

Dugo te, dugo nema i čini mi se da za tebe ja sam sjena trag prošlog vremena Hej, ti ne znaš kako je biti sasvim sam hej, k'o sreće prosjak ži...

Stambol Pešta Bečlija

Kad sam bio vojnik ja imao četu drugova čovjeka do čovjeka ruku dat' za svakoga Imao sam drugara uža Sinjska krajina vina, blitve, pršuta nikad kraja...

Bi li pošla sa mnom

Svako od nas ima svoje mjesto gdje je uvijek sve po starom tamo žive neki dobri ljudi tiho plovi tamo dan za danom zauvijek Jednom kada stišaju...

Beštija

Ja nikad neću biti stoka u zenicama tvoga oka jer ne želim da te povrijedim. Nikad neću biti kreten depresivan i zanesen jer ne želim zbog tebe...

Sava tiho teče

Pokraj Save breze male tvoje oči vesele ove noći čudno sjaje mene više ne vole Nije meni što te moram što te moram gubiti već je meni, dal' ćeš moći...

Ako su to samo bile laži

Život ide dalje, život brzo prolazi Al' osjećam da to više nisi ti, a ni ja Močda bi i mogli pokušati ponovo Al' bojim se da ovaj je put gotovo! Al'...

Daj nam sunca

Ja sam po krugovima vode hodao I zrna sreće sebi tražio A vidio sam samo maglu u očima Svako jutro novi strah Svako jutro nova laž A u srcu pustinja....

Brodovi

Da li ćeš noćas isto k'o i ja krenuti tragom starih pjesama da li me noćas nada izdala kada si prag nježnosti preskočila da li me noćas nada izdal...

Bolje biti pijan nego star

Kad pomislim na te, stara ljubavi, Žao mi je što smo bili samo dobri drugovi, Žao mi je što smo bili samo dobri drugovi. A život leti, leti, mlado...

Jedina

Tiho ću da odem ja s tijela srne, s bistrog potoka k'o da čujem blagi glas "ne idi zbog nas" tiho ću da odem ja, samo mala vijest iz novina tvoja suza...

Da se 6 pretvori u 9

Ref. Da se 6 pretvori u 9 ja bih opet otiš'o u krevet Ja sam uvijek bio miran kao Buda jer za mene više ne postoje čuda kad bi mjesec skočio u Savu j...

Kad si sam, druze moj

Kad si sam, druže moj ti okreni jedan broj čet'ri, osam, dva, dva, tri pa ću ti se javiti pa ću ti se javiti Kada joj ljubav daš nije lako kada znaš...

Fa fa fasista

Sjećaš li se, draga, Kraljeviča Petra ostavio zemlju na nogama od vjetra. Tada si ti, draga, ostavila mene da mi glava trne i srce da mi vene. Plakal...

Kada placu grlice

Nocas ti draga ne mogu da spavam nocas ti se grlice zari moja glava ja sam te grlice prestao da vidjam jer se neko nekome prestao da svidja Ref. Rodi...

Ljubav nije laka stvar

Ti i ja svakog ljeta idemo u isti grad jedan dva, blagi vjetar, kafa, novine i hlad svaki put isti hotel, soba s pogledom na Hvar jedan dva, svi nam k...

Djevojka iz snova

Traže me po cijelom gradu misle da sam zbrisao od kuće a ja sam našao novu dragu ne izlazim iz njene postelje vruće o, postelje vruće Kako ona zna da...

Ljeto

Ja, sanjao sam da umirem u snu romantican i blag O, draga, draga Ti upoznaces se s njim i pruzit ce ti sve sto nisam mog'o ja O, draga, draga budi...

Mladene

Kupicu si, kupicu si kupicu si jednog psa kupicu si, kupicu si kupicu si jedan flert Stavicu ga, stavicu ga stavicu ga u rever i tako cu, i tako cu i...

Gujo vrati se

Imam sad pun budelar Doci tico moja mala rumena Sretan nisam, pametan Dodi tico moja mala rumena Kukavica, glava citava Dodi tico moja mala rumena Jo...

Goodbye, teens!

Svaku tvoju riječ ja volim mada ništa ne razumijem i nikad više neću moći tako kao što sada umijem Orkestar u plavom svira ja te gledam, a oko nas mo...

Kad mi kažeš paša

Kad mi kažeš paša što si tako nervozan kad mi kažeš paša što toliko razmišljaš Pašinice moja ne znam šta se dešava tako mi dođe i drži me, drži me da...

Ljubi se istok i zapad

Jos pamtim onaj dan kad si otisla u ljeto osamdesete, kisa je padala sedam godina sam te cekao svaki mi je telefon nadu budio Neka ljubi se istok...

Mi smo pijane budale

Mi smo pijane budale mi smo pijane budale mi smo pijane budale to smo mi Neko se opija zbog žene neko cuga zbog migrene a neko što izgubio je vlast u...

Jovanka

Ref. Jovanka, Jovanka, život me lomio oprosti, draga, oprosti, draga što sam te volio Kada bi duša mogla da preboli kada bi ona mogla da zavoli opros...

Mangup

Sve sam čaše polomio Cetinja mi moga dok mi jedna mala nije dala Boga svoga bojala se mraka ali bila jaka pa mangupa smirila. Ti si mene, ti si mene...

Linija zivota

Nocas draga ne mogu da zaspim stari nemir srce k'o da slama cini mi se da jos gori vatra medju nama Ubilo me ljubavi prokletstvo svilen gajtan i tvoj...

Lovac i kosuta

Volim ritam tvoga boka haljinu na pola koplja Volim tvoje oči tamne kao grijeh izbriši mi bore, nacrtaj mi smijeh volim tvoje oči tamne kao grijeh vo...

Medena Curice

Daj mi vruće rakije hoću da se napijem daj mi vruće rakije Iza tvoje kapije tri su suze ostale tri su suze kanule Ref. Medena curice previ me, previ...

Kad ti ljubav ime prozove

Kad ti ljubav ime prozove pusti nek te srce povede ne okreči glavu, ako ljubav pravu jednog dana pronađeš ma bježi mala od mene Šta ti može čovjek ka...

Kaja

Ne mogu ti pomoć ' ove noći Jer ne mogu protiv srca svog Jer ne mogu skriti svoju bol Uzalud, ovaj put sve je gotovo Ne pitaj me s kim ću da se b...