Namewee Piao Xiang Bei Fang (feat. Wang Lee Hom) tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.

Tekst piosenki

飘向北方

Piao xiang bei fang

别问我家乡

Bie wen wo jia xiang

高耸古老的城墙

Gao song gu lao de cheng qiang

挡不住忧伤

Dang bu zhu you shang


我飘向北方

Wo piao xiang bei fang

家人是否无恙

Jia ren shi fou wu yang

肩上沉重的行囊

Jian shang chen chong de xing nang

盛满了惆怅

Cheng man le chou chang


有人说他在老家欠了一堆钱 需要避避风头

You ren shuo ta zai lao jia qian le yi dui qian xu yao bi bi feng tou

有人说他练就了一身武艺却没机会崭露

You ren shuo ta lian jiu le yi shen wu yi que mei ji hui zhan lou

有人失去了自我 手足无措四处漂流

You ren shi qu le zi wo shou ju wu cuo si chu piao liu

有人为了梦想为了三餐为养家餬口

You ren wei le meng xiang wei le san can wei yang jia hu kou


他住在燕郊区 残破的求职公寓

Ta zhu zai yan jiao qu can po de qiu zhi gong yu

拥挤的大楼里 堆满陌生人都来自外地

Yong ji de da lou li dui man mo sheng ren dou lai zi wai di

他埋头写着履历 怀抱着多少憧憬

Ta mai tou xie zhe lue li huai bao zhe duo shao chong jing

往返在九三零号公路 内心盼著奇蹟

Wang fan zai jiu san ling hao gong lu nei xin pan zhe qi ji


忍着泪 (不听也不想 不敢回头望的遗憾)

Ren zhe lei (bu ting ye bu xiang bu gan hui tou wang de yi han)

掩著伤 (扛下了梦想 要毅然决然去流浪)

Yan zhe shang (kang xia le meng xiang yao yi ran jue ran qu liu lang)

抬头看 (卸下了自尊 光环 过去多风光)

Tai tou kan (xie xia le zi zun guang huan guo qu duo feng guang)

著斜阳 (就算再不堪 败仗 也不能投降)

Zhe xie yang (jiu suan zai bu kan bai zhang ye bu neng tou xiang)


亲爱的 (再见了南方 眺望最美丽的家乡)

Qin ai de (zai jian le nan fang tiao wang zui mei li de jia xiang)

在远方 (椰子树摇晃 梦境倒映着的幻象)

Zai yuan fang (ye zi shu yao huang meng jing dao ying zhe de huan xiang)

这城市 (雾霾太猖狂 不散 都看不清前方)

Zhe cheng shi (wu mai tai chang kuang bu san dou kan bu qing qian fang)

太迷网

Tai mi wang


我飘向北方

Wo piao xiang bei fang

别问我家乡

Bie wen wo jia xiang

高耸古老的城墙

Gao song gu lao de cheng qiang

挡不住忧伤

Dang bu zhu you shang


我飘向北方

Wo piao xiang bei fang

家人是否无恙

Jia ren shi fou wu yang

肩上沉重的行囊

Jian shang chen chong de xing nang

盛满了惆怅

Cheng man le chou chang


也是最后寄望

Ye shi zui hou ji wang

回不去的远方 Oh

Hui bu qu de yuan fang Oh


空气太脏 太混浊 他说不喜欢

Kong qi tai zang tai hun zhuo ta shuo bu xi huan

车太混乱 太匆忙 他还不习惯

Che tai hun luan tai cong mang ta hai bu xi guan

人行道一双又一双 斜视冷漠眼光

Ren xing dao yi shuang you yi shuang xie shi leng mo yan guang

他经常将自己灌醉 强迫融入 这大染缸

Ta jing chang jiang zi ji guan zui jiang po rong ru zhe da ran gang


走着脚步蹒跚 二锅头在摇晃

Zou zhe jiao bu pan shan er guo tou zai yao huang

失意的人啊偶尔醉倒在那胡同陋巷

Shi yi de ren a ou er zui dao zai na hu tong lou xiang

咀嚼爆肚涮羊 手中盛着一碗热汤

Ju jue bao du shuan yang shou zhong cheng zhe yi wan re tang

用力地 温暖著 内心里的不安

Yong li de wen nuan zhe nei xin li de bu an


忍着泪 (不听也不想 不敢回头望的遗憾)

Ren zhe lei (bu ting ye bu xiang bu gan hui tou wang de yi han)

掩著伤 (扛下了梦想 要毅然决然去流浪)

Yan zhe shang (kang xia le meng xiang yao yi ran jue ran qu liu lang)

抬头看 (卸下了自尊 光环 过去多风光)

Tai tou kan (xie xia le zi zun guang huan guo qu duo feng guang)

著斜阳 (就算再不堪 败仗 也不能投降)

Zhe xie yang (jiu suan zai bu kan bai zhang ye bu neng tou xiang)


亲爱的 (再见了南方 眺望最美丽的家乡)

Qin ai de (zai jian le nan fang tiao wang zui mei li de jia xiang)

在远方 (椰子树摇晃 梦境倒映着的幻象)

Zai yuan fang (ye zi shu yao huang meng jing dao ying zhe de huan xiang)

这城市 (雾霾太猖狂 不散 都看不清前方)

Zhe cheng shi (wu mai tai chang kuang bu san dou kan bu qing qian fang)

太迷网

Tai mi wang


我飘向北方

Wo piao xiang bei fang

别问我家乡

Bie wen wo jia xiang

高耸古老的城墙

Gao song gu lao de cheng qiang

挡不住忧伤

Dang bu zhu you shang


我飘向北方

Wo piao xiang bei fang

家人是否无恙

Jia ren shi fou wu yang

肩上沉重的行囊

Jian shang chen chong de xing nang

盛满了惆怅

Cheng man le chou chang


就像那尘土飘散随着风向

Jiu xiang na chen tu piao san sui zhe feng xiang

谁又能带领着我一起飞翔

Shui you neng dai ling zhe wo yi qi fei xiang

我站在天坛中央闭上眼 祈求一家人都平安

Wo zhan zai tian tan zhong yang bi shang yan qi qiu yi jia ren dou ping an


我飘向北方

Wo piao xiang bei fang

别问我家乡

Bie wen wo jia xiang

高耸古老的城墙

Gao song gu lao de cheng qiang

挡不住忧伤

Dang bu zhu you shang


我飘向北方

Wo piao xiang bei fang

家人是否无恙

Jia ren shi fou wu yang

肩上沉重的行囊

Jian shang chen chong de xing nang

盛满了惆怅

Cheng man le chou chang


我站在天子脚下 被踩得喘不过气

Wo zhan zai tian zi jiao xia bei cai de chuan bu quo qi

走在前门大街 跟人潮 总会分歧

Zou zai qian men da jie gen ren chao zong hui fen qi

或许我根本不属于这里 早就该离去

Huo xu wo gen ben bu zhu yu zhe li zao jiu gai li qu

谁能给我致命的一击 请用力到彻底

Shui neng gei wo zhi ming de yi ji qing yong li dao che di


这里是梦想的中心 但梦想都遥不可及

Zhe li shi meng xiang de zhong xin dan meng xiang dou yao bu ke ji

这里是圆梦的圣地 但却总是扑朔迷离

Zhe li shi yuan meng de sheng di dan que zong shi pu shuo mi li

多少人敌不过残酷的现实 从此销声匿迹

Duo shao ren de bu guo can ku de xian shi cong ci xiao sheng ni ji

多少人陷入了昏迷 剩下一具 空壳尸体

Duo shao ren xian ru le hun mi sheng xia yi ju kong ke shi ti

Rest In Peace


回不去的远方 Oh

Hui bu qu de yuan fang Oh

飘向北方

Piao xiang bei fang

别问我家乡

Bie wen wo jia xiang 

Tłumaczenie