Mite-M Afscheid tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.

Tekst piosenki

Oryginalny (Holenderski):


Waarom nam je afscheid waarom deed je dit

Het was je tijd nog niet eens en je moeder mist haar kind

Kan ze dit wel aan kan ze dit verdriet verwerken

een plekje geven in haar hart

Ja ik wens haar heel veel sterkte


Waarom nam je afscheid waarom deed je dit

Het was je tijd nog niet eens en moeder mist haar kind

Kan ze dit wel aan kan ze dit verdriet verwerken

een plekje geven in haar hart

Ja ik wens haar heel veel sterkte


Sla mijn armen om je heen en vind een weg naar je verleden

je vader overleden hij bevind zich in de hemel

je kwam thuis van school je moeder rende huilend van de trap ging zitten op haar knieen

en vertelde dat je eigen vader kanker had

De tranen sprongen in je ogen niks meer klopte in je leven

nog geen week later was je vader overleden

rende huilend naar je kamer pakte foto's van je vader

je bedolf ze onder tranen en vergat dan al je vragen

niks meer boeide in je leven

je wou hem alleen achterna geen plannen in je leven

je wil niet weten hoe het verder gaat

met verdriet in je toekomst heeft je leven toch geen zin

maar na elke traan van verdriet schuild een glimlach van herinnering

dus blijf nu lachen naar gedachtes die jij nog hebt van je papa

je maakte een einde aan leven alles ging te snel veel te snel!

Ik vond een briefje die jij achterliet met titel last vaarwel

en toen viel een doodse stilte



Waarom nam je afscheid waarom deed je dit

Het was je tijd nog niet eens en moeder mist haar kind

Kan ze dit wel aan kan ze dit verdriet verwerken

een plekje geven in haar hart

Ja ik wens haar heel veel sterkte


Waarom nam je afscheid waarom deed je dit

Het was je tijd nog niet eens en moeder mist haar kind

Kan ze dit wel aan kan ze dit verdriet verwerken

een plekje geven in haar hart

Ja ik wens haar heel veel sterkte



Waarom nam je afscheid waarom deed je dit

Het was je tijd nog niet eens en moeder mist haar kind

Kan ze dit wel aan kan ze dit verdriet verwerken

een plekje geven in haar hart

Ja ik wens haar heel veel sterkte




Ik opende het briefje las de ergste woorden in me leven dik gedrukt bovenaan

Vaarwel mama ik zal je nooit vergeten ik kon er niet meer tegen me angsten overwonnen

al mijn tranen daarna ben ik heen gegaan heen gegaan naar me vader.

Ik miste hem te erg kon niet blijven lopen op de aarde als er eens iets leuks gebeurde

bleef ik naar de hemel staren mam je zorgde goed voor mij zou altijd van je houden

als er wat was kon ik leunen op je schouders

Sorry voor de tranen die ik je nu geef me tranen vielen ook op deze brief toen ik hem schreef

ik zou papa wel de groetjes doen en ik geef hem kusjes namens jouw

echt je moet het nooit vergeten dat ik altijd van je hou

ik ben je beschermengel en ster die schat van jouw

ik zou je missen maar op een dag zullen we samen zijn met z'n drieen

bij elkaar echt ik wacht op die mooie tijd

Als het sneeuwt ben ik het vlokje dat in jouw handen komt

Als het regent ben ik de druppel na de storm

Als de zon schijnt ben ik het die jouw warmte geeft

ik misje tot ziens mama hou van je

kusjes je princesje


Waarom nam je afscheid waarom deed je dit

Het was je tijd nog niet eens en moeder mist haar kind

Kan ze dit wel aan kan ze dit verdriet verwerken

een plekje geven in haar hart

Ja ik wens haar heel veel sterkte


Waarom nam je afscheid waarom deed je dit

Het was je tijd nog niet eens en moeder mist haar kind

Kan ze dit wel aan kan ze dit verdriet verwerken

een plekje geven in haar hart

Ja ik wens haar heel veel sterkte


Waarom nam je afscheid waarom deed je dit

Het was je tijd nog niet eens en moeder mist haar kind

Kan ze dit wel aan kan ze dit verdriet verwerken

een plekje geven in haar hart

Ja ik wens haar heel veel sterkte


Waarom nam je afscheid waarom deed je dit

Het was je tijd nog niet eens en moeder mist haar kind

Kan ze dit wel aan kan ze dit verdriet verwerken

een plekje geven in haar hart

Ja ik wens haar heel veel sterkte


Angielski:


Why did you say goodbye, why did you do this.

It wasn't even your time yet and your mother misses her child, can she handle this can she process this pain, give it a place in her heart.(x2)


Put my arms around you and find a way to your past, your father died, he is now in heaven. you came home from school, your mother cried running from the stairs, kneeled down to you and told you your father had cancer.

The tears welled up in your eyes nothing in life was right anymore.

not even a week later your father had past away.

You cried running to your room, picked some photos from your father, you buried them with your tears and then forgot all your questions.

Nothing in life mattered anymore.

You only wanted to chase after him. no plans in your life, you dont want to know how it continues. Going sad to your future doesnt make sense.After this sadness you don't even want to know how your life will continue.

But after every tear of sadness hides the smile of remembering.

So smile at the memories you still have from your daddy.

You made an and to your life, everything went too fast, way too fast!

I found a letter that you left behind with the title: "Farewell".

And then a deathly silence fell (...).



I opened the letter, read the most painfull words in my life bold at the top:

"goodbye mom really i'll never forget you, no I couldn't bear it anymore.

Overcame my fears and all my tears thats why I passsed away.

Passed away, went to my father, I missed him too much, couldn't walk on the earth anymore.

If something fun happened, I kept staring at the sky.

Mom you took great care of me, I'll always keep loving you.

If there was something I could always lean on your shoulder, sorry for the tears that i'm giving you now.

My tears also fell on this letter when i wrote it.

I'll greet and give him kisses for you.

Really you should never forget that i'll always love you.

Im your guardian angel, a star that shines for you.

I'm going to miss you but once we will be together again, together the three of us.

Really i will wait for that wonderfull time to come.

When it's snowing i'll be the snowflake that falls in your hands.

When it rains i'll be the drop after the storm.

When the sun shines i will be the one who gives you warmth. I miss you.

See you again mommy, love you. kisses your princess." 

Tłumaczenie