×

Wyszukaj artykuł


Podaj imię i nazwisko autora

Podaj tytuł szukanej piosenki

Maja Sikorowska Kraków Saloniki tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.



Tekst piosenki

Urodzona w kraju nad Wisłą,
Jak miliony innych w tym kraju.
Mam przed sobą jakąś tam przyszłość,
Ileś grudniów i ileś majów.

Dokąd pójdę, dokąd pojadę,
Jaką drogę dla mnie wybrali.
Otrzymałam od losu spadek,
Który trudno mierzyć zerami.

Dwie ojczyzny, dwa sztandary,
Dwie religie; skąd wziąć w sobie tyle wiary?
I przodkowie na portretach
Podpisanych w dwóch odmiennych alfabetach.

Mam dwa serca i dwie dusze,
Jakoś sobie z tym nadmiarem radzić muszę.
Dwie historie, dwa języki;
Tu kochany Kraków, a tam Saloniki.

Nie pytajcie zatem kochani
Gdzie jest lepiej, a gdzie jest gorzej.
Gdzie ciemniejszy nocy aksamit,
Granat nieba, cieplejsze morze.

Bo ułomne oba me światy,
Bo nie wszędzie może być pięknie.
A mój problem polega na tym,
Że za jednym i drugim tęsknię.

Dwie ojczyzny, dwa sztandary,
Dwie religie; skąd wziąć w sobie tyle wiary.
I przodkowie na portretach
Podpisanych w dwóch odmiennych alfabetach.

Mam dwa serca i dwie dusze,
Jakoś sobie z tym nadmiarem radzić muszę.
Dwie historie, dwa języki,
Tu kochany Kraków, a tam Saloniki. 

Edytuj tekst

Tłumaczenie

Dodaj tłumaczenie

Dodaj komentarz


Ostatnio szukane utwory:

Misa no Uta (Eng Version)

Death Note

Be careful what you do Cause God is watching your every move. Hold my hand in the dark street Far if you do I know that I'll be safe Even if I'm f...


Misa's Song Of Sadness

Death Note

Ki wo tsukete kami sama wa miteru kurai yomichi wa te mo tsunaide kudasai Hitori de tooku ni de mo itsumo mitsukidashite kureru Shitteru koto wa zenbu...


The Verb to Do

Del Amitri

If you or I don't say it who's going to We can dance around it or dance for truth We sit here conjugating every variation through The verb to do...


The Last Love Song

Del Amitri

This is the last love song we'll sing Now that the death of our dreams Has poisoned everything The shadow of the squaw shades our door And graynes...


Zatsubou Billy

Death Note

Towa ni utsu kono ichi peeji hakanai senpou sono me ni Aigan sezumo hou ni aku tsunagourou e Nooto ni moudoku bannou ni osore idaku Oouso no mous...


Change the World

Death Note (Musical)

[Light] It's gotta be a joke, of course Some fed-up cop who left the force Or some civilian psychopath Whose righteous wrath may be the source (...


Boo Boo Heads

Del the Funky Homosapien

KURIOUS: (Talking) Oh man. Bitches man bitches! Sick & tired a this shit. You know what I'm sayin'? Want my money talkin' shit don't know how t...


BM's

Del the Funky Homosapien

Ahh First day off probation, no wastin' time Just like ancient times, and take a dime and roll it Blaze it with no fear After havin' to take piss...


The Whole World Is Quiet

Del Amitri

Donald Duck and Mickey Mouse seem stuck for what to say Even the presence of Jesus in this house couldn't chase those demons away The whole world is...


The World

Death Note

Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri Dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai Kara kajitsu ga tsugeta mirai yume, risou ni Kaeru...


Honor Bound

Death Note (Musical)

Any grounds for L's suspicion surely lie with me. I must catch this monster Kira so the world will see my son is exactly who he seems to be: Hon...


According to My Heart

Del Reeves

According to my heart you're the one for me The one love of my life is here when you're with me If someone stole your love my heart would beat no more...


Seigi wa doko ni

Death Note (Musical, Japanese ver.)

[Raito] Konna giron ga nani naru no ka? Seigi nado muda na gainen da. [Koushi] Seigi wa shakai no kijun da. [Raito] Dakedo sore wa itsumo gotu...


Death Note (Hurricane)

Death Note (Musical)

Did I hear correctly? Did it really happen? Was it simply done by writing down his name? Killing indirectly Pen and ink and paper Writing is the...


The First Rule of Love

Del Amitri

You'll get hooked, you'll get drugged She'll be your essence she'll be your blood And you'll want her so much but you'll never get enough And that'...


Burnt

Del the Funky Homosapien

[Featuring Hieroglyphics] DEL: Mista twista get ya every single time when I rhyme like I know so I flow with tha gifted tounge an encriptic rung...


Tell Her This

Del Amitri

Tell her not to go I aint holding on no more Tell her something in my mind freezes up from time to time Tell her not to cry I just got scared thats a...


I'm Ready (Ready to Love)

Death Note (Musical)

Well, they say I'm too young And they call me a fool Who can't possibly know my own heart So they tell me to wait 'Til I'm finished with school...


The Heart Is a Bad Design

Del Amitri

Sometimes I think what's the point of loving anyone... In the end, each time you finish a fight its just the start of a new one again You put all th...


I'll Only Love You More (A Secret Message)

Death Note (Musical)

You wake me You take me Remake me More than anyone I'll show you I know you I owe you More than anyone You rescued me From all my tears I'...



Ostatnio dodane piosenki

Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...

Apologize

I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...

Wieś

Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...

Sny

Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...

Wolne

Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...

Wypalenie

Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...

Chcę Być z Tobą

Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...

Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)

[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...

Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)

Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...

Patoreakcja

[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....

Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)

To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...

Przypływy (ft. Ralph Kaminski)

Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...

Fiołkowe pole

Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...

2:00

Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...

Julia w Mieście

Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...

Wakacje w Warszawie

Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...

Zakochałam się w nieznajomym

Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...

Morda nie szklanka

nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...

Wróciłeś nad ranem

Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...

To ja

Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...

Inne piosenki wykonawcy

Ciasne sukienki

Dokoła pachnie pomarańczą I noc przeciąga się nad miastem Wszystkie sukienki ze mną tańczą I nagle robią się za ciasne Dziewczyny z dworca mówią...

Mia mera meta

Aniksa na bi to fos ehi ksimerosi Psahno stu mialu mu tis gonies Kriwome sto oniro pu ehi pia teliosi Tipota den ine opos hthes Tipota den ine opos ht...

Kathreftis

Me ekanes kie ewala tetia fora se oti anewala genika stin zoi poli kiero Kostises kostisa ena thawma ektos pu arostisa jati thes kie ego na thelo thes...

Blondynka Blues

Kiedy nie klei się rozmowa kiedy z imprezki nie wychodzi nic koniecznie trzeba się ratować i opowiedzieć jakiś wic Gdy w prawej nóż widelec w lewej a...

Strążyska, Giewont i księżyc

Moje wspomnienia mgłą owiane lecz to z dzieciństwa pozostało przykryte śniegiem Zakopane i wszędzie cicho wszędzie biało Wspomnienia plączą się i myl...

Gia ena tango

Ta lefta mu ola dino ja ena tango Kie ena angigma su kato apo to trapezi Adiafora trigiro mu na kito Sto gimno lemo mu to hieri su na pezi Ta lefta mu...

Koledzy taty

Przychodzili wieczorami rozmawiali godzinami wódkę pili przeklinali i bluźnili o muzykę się kłócili dzielni byli wielcy piękni i bogaci kopiowali...

Głos z oddali

Głos pośrodku nocy głos hen gdzieś z oddali jakby się zbliżał jakby kroczył głos jakby się ktoś z miłości żalił Głos pośrodku nocy głos w tysięc...

Urodzona do bitwy

Śni mi się czasem wielka przygoda jakiś w nieznane rejs na antypodach rewia na schodach w sali na milion miejsc Śnią mi się czasem takie szlagiery ja...

Przestroga dla córki

Śpiewanie córko to jest łaska śpiewanie to jest uśmiech losu wdzięczna robota przy oklaskach na życie całkiem niezły sposób Śpiewanie to są festiwale...

Ti sou'kana kai pineis

Pes mu ja den mafinis me dio filia na paro Apta thola su matia tin mawri sinefia Ti sukana kie pinis cigaro sto cigaro Kie ine ta pikra su matia sto p...

Warto wierzyć

Obudziłam się nad ranem nie wiem co się ze mną dzieje myśli jeszcze mam zaspane sama się do siebie śmieję Ktoś mnie we śnie tak dotykał jak mnie...

Jakby z Louisem A.

Na strychu skarby i szpargały rozmaite wystarczy tylko starej skrzyni unieść wieko znalazłam wczoraj zakurzoną czarną płytę ojciec pokazał jak nakręca...

Liga psihoula agapis sou girevo

Den thelo pluti na mu dosis kie palatia Den thelo lusa opos ales pu girnas Lipisu mono tis kardias mu ta komatia Kie pes mu ligo tis ftohis pos me aga...

Zabierz mnie hen

Zabierz mnie stąd daleko jak najdalej od tych wszystkich złych wydarzeń usiądziemy nad zieloną rzeką to najlepsze lustro dla zmęczonych twarzy Zabier...