×

Wyszukaj artykuł


Podaj imię i nazwisko autora

Podaj tytuł szukanej piosenki

Kinga Preis Ciepła wdówka na zimę tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.



Tekst piosenki

Gdy październik wraz z ciepłą bielizną

zsyła smutek na ciebie doroczny –

o, samotny jesienny mężczyzno,

pustym wzrokiem dokoła znów toczysz.

Odwracając zmęczone źrenice

od bezmyślnej twarzyczki podlotka –

z jedną myślą przebiegasz ulice:

„Gdyby wdówkę gdzie ciepłą napotkać!

Nim ta zima chwyci znów –

żeby tak coś z ciepłych wdów!”.


Ciepła wdówka na zimę –

zawieruchę i mróz –

to jest szczęście olbrzymie,

co jak kwiat będziesz niósł.

Co cię w sposób realny

wyrwie z trosk materialnych –

zmieni minus globalny –

twój minus na plus.


Proszę pana, ja panu coś powiem:

jestem ciepła, choć jeszcze nie wdówka.

Ale jeśli pan umie uwdowić –

czeka pana urocza placówka –

mój staruszek ma taką zadyszkę,

że doprawdy niewiele wystarczy –

ot, zatrutą gdzieś wpuścić mu myszkę –

albo jeszcze cokolwiek inaczej –

wsypać coś do jednej z kasz,

trochę trudu i już masz:


Ciepłą wdówkę na zimę –

na gołoledź i śnieg!

Żebyś w śnieżną zadymkę

do niej tęsknił i biegł.

Drzwi i serce otworzy

i warunki ci stworzy,

i na duszę położy,

położy ci lek. 

Edytuj tekst

Tłumaczenie

Dodaj tłumaczenie

Dodaj komentarz


Ostatnio szukane utwory:

My Heart Is Broken

Evanescence

I will wander ’til the end of time, torn away from you. I pull away to face the pain I close my eyes and drift away Over the fear that I will neve...


Forgive Me

Evanescence

Can you forgive me again I don't know what I said But I didn't mean to hurt you I heard the words come out I felt that I would die It hurts so m...


My Immortal (Original Version)

Evanescence

I'm so tired of being here Suppressed by all of my childish fears I would give the very breath from my chest To give you all the things that my min...


I'm So Lonesome I Could Cry (Johnny Cash)

Evanescence

Hear that lonesome whippoorwill He sounds too blue to fly The midnight train is whining low I'm so lonesome I could cry I've never seen a night s...


My Last Breath

Evanescence

Hold on to me love You know I can't stay long All I wanted to say was I love you and I'm not afraid Can you hear me? Can you feel me in your arms?...


Hi-Lo

Evanescence

I don't know your heart I don't know where to begin But I could feel you erasing the rivers I'd drawn in The more I stood still the faster you wer...


Haz vivir tu alma

F 6:17

Haz vivir tu alma El tiempo pasa y no se detiene Ya les días se acortaron Y la injusticia reina Cada día más La raza humana no reconece Al C...


Haunted (Demo 1)

Evanescence

Long lost words whisper slowly to me Still can't find what keeps me here When all this time I've been so hollow inside I know you're still there Watc...


Agua viva

F 6:17

Agua viva Sin Ti, mi cuerpo se cansa Sin Ti, mi vida tropieza Sin Ti, mi alma se pierdo Sin Ti, mi vida se seca Quiero sumergirme en Ti Quie...


When She Loved Me

Evynne Hollens & Anna Gilbert

When somebody loved me Everything was beautiful Every hour we spent together Lives within my heart And when she was sad I was there to dry her tears...


Good Enough

Evanescence

Under your spell again I can't say no to you Crave my heart and it's bleeding in your hand I can't say no to you Shouldn't let you torture me so...


ZaKODowani

Evtis & Basti

EVTIS: Pora wrócić do tego, bo nie było mnie tu chwilę I ulice polskich miast w końcu zalali debile, Przekonani o swej sile, przez Petru adorowani,...


Never Go Back

Evanescence

Everything is so dark and I know there's Something wrong but I can't turn the light on In that split second change When you knew we couldn't hold on...


I Wanna Dance With Somebody (Whitney Houston Cover)

Evanescence

Oh, I wanna dance with somebody I wanna feel the heat with somebody Oh, I wanna dance with somebody With somebody who loves me Clock strikes upon...


Origin

Evanescence

I'm sure it's getting darker Don't close your eyes Don't make a sound Don't make a sound You hold the answer deep within your own mind Death in...


F6:17

F 6:17

F6:17 Es hora de tomar la espada Y conquistar tierras nuevas Para el reino de Dios Ya que el tiempo se termina Corre y pelea por tu victoria...


Orestes

Evanescence

Metaphor for a missing moment Pull me into your perfect circle One womb One shape One resolve Liberate this will To release us all Gotta cut away,...


Imperfection

Evanescence

The more you try to fight it The more you try to hide it The more infected rejected you feel alone inside it You know you can't deny it The worlds...


Rompiendo cadenas

F 6:17

Rompiendo cadenas Hoy ya no hay más tristeza, Hoy ya no hay más dolor, Ya no vivo yo, Él vive en mí Hoy ya no hay más tristeza, Hoy ya no ha...


Haunted

Evanescence

Long lost words whisper slowly to me Still can't find what keeps me here When all this time I've been so hollow inside I know you're still there Watc...



Ostatnio dodane piosenki

Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...

Apologize

I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...

Wieś

Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...

Sny

Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...

Wolne

Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...

Wypalenie

Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...

Chcę Być z Tobą

Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...

Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)

[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...

Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)

Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...

Patoreakcja

[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....

Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)

To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...

Przypływy (ft. Ralph Kaminski)

Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...

Fiołkowe pole

Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...

2:00

Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...

Julia w Mieście

Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...

Wakacje w Warszawie

Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...

Zakochałam się w nieznajomym

Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...

Morda nie szklanka

nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...

Wróciłeś nad ranem

Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...

To ja

Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...

Inne piosenki wykonawcy

Kraków

Kraków jeszcze nigdy tak jak dziś Nie miał w sobie takiej siły i Może to ten deszcz Może przez tę mgłę Może to mój nastrój Ale w każdej twarzy ci...

Gram o wszystko

Srebro najczulszych słów, milczenia złoto, nadziei wielki szmaragd ciężką forsę wart. Korale tęsknoty, perły łez, panowie oto ma stawka rzucona dzi...

Murzyn

W Głownie na rynku stał czarny Murzyn W czerwonym fraku, w cylindrze dużym, A miał do tego żółtą krawatkę I pantalony obcisłe, w kratkę. Nikt takich...

Deszczowy klown

Zamknął się w wozie, który na urwisku stał. Musieli jechać już. Szef stanowczo rozkaz dał. I cyrk bez klowna ruszył na kraj świata wprost. Deszcz lał...

Tomaszów

A może byśmy tak, najmilszy, wpadli na dzień do Tomaszowa? Może tam jeszcze zmierzchem złotym ta sama cisza trwa wrześniowa... W tym białym domu, w t...

Tango kat

Kiedy ujrzałam go w knajpie "Pod Knotem", Zabiło serce radosnym łomotem, Zabiło serce, a ciało zadrżało, Wiedziało, że się stało to, Co stać się m...

Draka

Gliny na dole draka była Skrwawiony był jak trup i blady, gdy wyciągnęłam go z pod lady I podnieść go nie było jak przez ręce leciał mi jak flak A...

Do widzenia, Teddy

Żony, osła ani żadnej rzeczy, Choćby chciał, Nie zostawił Teddy na tym świecie, Bowiem zmarł. Mówił on, gdy umierał: "Będę ja wam grał nieraz, Bo i wa...

Garbus

Mrze garbus dosyć korzystnie: W pogodę i babie lato. Garbaty żywot miał istnie, I śmierć ma istnie garbatą. Mrze w drodze, w mgieł upowiciu, Jakby ba...

Przekleństwo Milhaven

MIllhaven to miasteczko małe i bezbarwne Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem Lecz są tu dni niepokojące Gdy przedwieczorne, złote słońce Rozpala se...

Grande Valse Brillante

Ty – wódkę za wódką w bufecie... Oczami po sali drewnianej – i serce ci wali (Czy pamiętasz?) Orkiestra powoli opada przycicha Powiada, że zaraz (Czy...

Psy Pawłowa

reaguję na impulsy (znak) reaguję na kolory (znak) oto ściany cztery to jest świat oto światła które dają znak oto sygnał abym spał oto sygnał ab...

Mucha w szklance lemoniady

Oliwnej lampy płomyk się wypalił, W rodzynki się zmarszczyły winogrona. Wbrew sobie, syty baśni, usnął kalif, Za włos go szarpie małpka oswojona....

Na Mołdawance czas wesoło mija

Na Mołdawance czas wesoło mija Muzyczka gra, w zaułkach słychać śpiew Dzisiaj w Odessie zyski swe opija Kostek Rencista, główny mafii szef Ferajna hu...

O, Romeo!

Po wieczerzy już zmyte naczynka, we śnie leży spowita dziecinka którą los na pociechę mi dał za kolejną pomyłkę dwóch ciał. Nastawiony już budzik...

Rebeka

Widziałam cię po raz pierwszy w życiu I serce me w ukryciu Cicho szepnęło: to jest on! I nie wiem skąd, przecież jesteś obcy, Są w mieście inni chłopc...

Po co wolność

Przemówienie z dnia siódmego roku bieżącego  Wolność. Po co wam wolność?  Macie przecież telewizję  Wolność. Po co wam wolność?  Macie przecież I...

Zuzanna

W swe miejsce nad rzeką Zabiera cię Zuzanna Możesz słuchać plusku łodzi Możesz zostać z nią do rana Wiesz że trochę źle ma w głowie Lecz dlatego...

Życie na różowo

Łagodny wzrok, ściszony głos, leciutki uśmiech w kątach ust, to dobry portret – na mój gust, oto ktoś, z kim mój wiążesz los... On marzenia moje...