×

Wyszukaj artykuł


Podaj imię i nazwisko autora

Podaj tytuł szukanej piosenki

Kazik & Kwartet ProForma Celina tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.



Tekst piosenki

Tę burzę włosów każdy zna, przy ustach dłoni chwiejny gest,
Tak to Celina, to Celina, to Celina jest.
Jak hejnał brzmi jej śmiech, choć całe miasto śpi,
Nie wytrzeźwiała od soboty, balet trwa już cztery dni,
Mgliście wozi się
W piorunach klipsów, na potłuczonym szkle.

La-la-la! Zaśpiewał w barze ktoś,
To czarny Ziutek pije gin, Celiny koleś, twardy gość.
Pije czwartą noc, wychylił setną ćwierć,
Powietrze zaraz wyszło z niego w kliniczną popadł śmierć,
Liczko pobladło mu jak wosk
Pozbył się swych o Celinę trosk.

Zapamiętajcie sobie radę, którą dziś wam wszystkim dam:
Możecie liczyć na przyjaciół, pomogą wam.
Ziutkowi minął kac, kolesie w kocioł wzięli go,
Szukaj Celiny, lamusie, gdzie adapter, chata, szkło.
Ziutek nie płakał, twardy jest
Z wściekłości przez godzinę wył jak pies.

Tak, tak, tak! Celina już na złom,
Już czarny Ziutek z kilerami pod Celiny idzie dom.
Oświetlą błysk ich kos w rynku bramy brzeg,
Sikory złote pod mankietem odmierzają sekund bieg.
W bramie pikiet sak
Pod oknem, w sieni, u drzwi - dać tylko znak.

Zasłony z okien leją blask - na mecie jasno jakby w dzień,
Tak, to Celiny, Celiny, Celiny cień.
Dłonie kołyszą się, egzotyczne kwiaty dwa,
Celina naga na balecie, pośród żądz i szkła.
Nagle jakiś ruch
W progu staje rudy Mundek, Ziutka druh.

Dzyń, dzyń, dzyń - to prysło w oknie szkło,
Celina naga w noc ucieka, jakie dno! Jakie dno!
Już tylko chce się jej do piekła skryć,
Och Ziutek, Ziutek, gdzieś ty był, kiedy ja zaczynałam pić?
Dlaczegoś nie bił w pysk?
Lecz milczy noc i tylko kosy świeci błysk.

Dlaczego taki ostry był Ziutkowej kosy szpic?
Przecież znacie te balety, wszak w nich złego nie ma nic.
Ale Celiny głos, Celiny włosów woń,
Czerwoną mgłą zasnuwa oczy, w kamień zwiera dłoń,
Ziutek tylko podniósł brew,
Błysnęło, na białą pierś trysnęła krew!

Słuchaj - to jęknął świat, jak chory pies u pana stóp,
Tak to Celinie, Celinie, Celinie kopią grób.
W rynku syren jęk, na jezdni żółty kurz,
Niebieska szklanka miga, blacharnia Ziutka zwija już.
I odtąd spoza krat
Ziutek i Mundek bez Celiny widzą świat.

Lecz czasem, gdy jest noc, Ziutek wytęża słuch,
Tak to Celiny, Celiny, Celiny duch.
Wiecie więc, że ja was bawiłem śpiewem swym
Tylko dla zwykłej draki - bo prawdy wcale nie ma w tym.
To zwykły kawał jest,
Darujcie - to już ballady kres! 

Edytuj tekst

Tłumaczenie

Dodaj tłumaczenie

Dodaj komentarz


Ostatnio szukane utwory:

Tokyo for Miko

Apartament

I am awake in the sunshine I am awake in the night I've been looking for answers I've been looking for lies We go we go we go We go we go I've been...


Der Teufel lebt

Ansa Sauermann

Auf den Straßen laufen Menschen gegen den Wind Auf den Straßen spielt lachend und fröhlich ein Kind Auf den Dächern singen Vögel der Himmel endrinnt...


So weit

Ansa Sauermann

Ich kann alles von mir geben Und ich kann allem wiederstehen Doch irgendwie reicht es lange noch nicht aus Ich würde gern öfters abbiegen Ich w...


Herz

Ansa Sauermann

Wo meine Reise hingehen wird, das geht dich nichts an Jetzt stell mir keine blöden Fragen, ich weiß doch selber nich wo lang Wir haben Nächte lang g...


June July

Apartment

June july you wasted because you never left your home decide to chase things you don't need to be alone your bride she's waiting for you to walk into...


Tokyo for Miko

Apartment

I am awake in the sunshine I am awake in the night I've been looking for answers I've been looking for lies We go we go we go We go we go I've been l...


Fall into Place

Apartament

So penniless for a dream I hope I get by today I want to get to the truth And learn how to gray So penniless for a dream It's not living in St T...


Tal der Ahnungslosen

Ansa Sauermann

Ich kann Dich nicht mehr sehen, ich würde am liebsten gehen, ich seh die Nachrichten fliegen und alle einander bekriegen. Tag für Tag werd ich still...


Reise

Ansa Sauermann

Ein bisschen hilflos, doch eigentlich euphorisch froh zu gehen. Schon etwas ängstlich, ich weiß ich muss jetzt einfach weiter gehen. In meiner T...


Treptower Park

Ansa Sauermann

Schwarz, schwarz, schwarz, schwarz Ich glaub' ja selbst schon eine Weile daran Ich glaube, dass ich jetzt mal aufhören kann Ich fühle 'nen Schlag i...


Purely Sky ~Watashi Dake no Sora~

Arakawa Chika

La la sora e to la la tobasu yo wawashi dake no purely sky ikioimakase de tobidashita mitai chotto aseru keredo kore ga watashi na no tanoshii koto...


Geist

Ansa Sauermann

Es sind die Tage die so tun als ob sie sinnlos vergehen Es sind die Nächte gleich darauf, die dir dein Leben verdrehen Und Schnapsgeblendet glaub ic...


Fall Into Place

Apartment

So penniless for a dream I hope I get by today I want to get to the truth And learn how to gray So penniless for a dream It's not living in St Tropez...


Goodbye Motherfucker

Apashe

I know it's gon' be done and they watchin me before you saved me son. I know it's not good and i don't regret that i'm standing there and told you...


Battle Royale ft. Panther

Apashe

Hear the sound of the bells when we log on And the boys unleash hell when there was none Blood thirsty when the dogs put their paws on You gon' tel...


A World Imagined

Arbor

your face is my illusion etching on me one more mystery these mounts and meadows haunt me knowing no one will follow me back home your ends are m...


Trees

Arbor

A land so turned to dismal decay People just living day to day The stench of waste reeks through the air The trees are screaming in despair As ashes a...


A Great Leap in the Dark

Arbor

A great leap in the dark Advance toward the end Something new waiting Reach for the stars If I keep waiting I won't become anything If I don't rise t...


Dies Irae

Apashe

It's that daily routine, but ya'll knew that Step up in the building asking "who dat?" I'm doing no stats, I mean that new rap It don't matter what...



Ostatnio dodane piosenki

Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...

Apologize

I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...

Wieś

Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...

Sny

Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...

Wolne

Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...

Wypalenie

Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...

Chcę Być z Tobą

Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...

Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)

[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...

Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)

Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...

Patoreakcja

[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....

Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)

To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...

Przypływy (ft. Ralph Kaminski)

Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...

Fiołkowe pole

Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...

2:00

Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...

Julia w Mieście

Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...

Wakacje w Warszawie

Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...

Zakochałam się w nieznajomym

Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...

Morda nie szklanka

nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...

Wróciłeś nad ranem

Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...

To ja

Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...

Inne piosenki wykonawcy

Życie erotomana

Jak wyspana to nieszczęśliwa, Jak szczęśliwa to niewyspana, To jest życie erotomanki, To jest życie erotomana. Jak wyspana to nieszczęśliwa, Jak...

Zaraza

Niosę torby do domu, nie przeszkadzam nikomu Nie chcę się narażać. W mieście zaraza. Lekarze się zjechali, księża porozgrzeszali Napawa ich odrazą...

Zastanówcie się sami

Zastanówcie się sami - czemu w domu, nocami, Tylu ludzi się budzi - i wam też chce się wyć? Na obiedzie u cioci wylewacie kompocik I płaczecie w kloze...

Маљчики

Płomienne zorze budzą mnie ze snu Giełdowy ranek, informacji szum Z radiem na uszach i wartości swej W pełni świadomy, świadomy, że hej Raz, dwa,...

12 groszy

12 groszy, tylko nie płacz proszę 12 groszy w zębach tu przynoszę Partyzanci Broz-Tity wyzwolili Jugosławię Bez pomocy Sowietów, awantura na zabaw...

Bourbon mnie wypełnia

Edna Million strój zabójczy ma. Lila-róż łagodzi metra huk. Za dwa dolce kupię colty dwa. Byle deszcz zapędzi mnie w kozi róg. Mord szesnaście ze...

Baranek

Ach ci ludzie, to brudne świnie, Co napletli o mojej dziewczynie, Jakieś bzdury o jej nałogach, To po prostu litość i trwoga. Tak to bywa gdy ktoś zaz...

Brooklińska rada Żydów

Na granicy między bożnicami zebrała się rada rozumnych "Co począć, by młodzi zaczęli jak kiedyś zachodzić do domów świątynnych?" By starsi nie stali p...

Idę tam gdzie idę

Idę tam gdzie idę, nie idę gdzie nie idę Idę tam gdzie lubię, nie idę gdzie nie lubię Idę tam gdzie idę, nie idę gdzie nie Idę, lubię, lubię, idę,...

Ace of Spades

If you like to gamble, I tell you I'm your man, You win some, lose some, all the same to me, The pleasure is to play, makes no difference what you s...

Gdybym miał kogoś

Gdybym miał kogoś, kto by mi zapełnił Te chwile puste, jak morza bezkresy Kto by tę jasność nieskończoną ściemnił Którą mi w duszę jadem wszczepił...

A gdy będę umierał

A gdy będę umierał To nie przyjdzie generał Ziewnie z cicha dyrektor Bo umiera byle kto Serce pluśnie w staw ciszy Doktór papier podpisze Szakal z hie...

Bal kreślarzy

Patrz płynie kolorowych świateł nad Sekwaną sznur W dolinie grzmi Paryża nocny śpiew jak świerszczy chór Jak noże czarne ostrza dachów kroją nieba tło...

Ballada o kobiecie żołnierza

A co, żołnierzu, kobieta twa Ze złotej Pragi dostać ma? Pantofelki velours, O których śni Tyle nocy i dni, Musisz zdobyć ty, W złotej Pradze, gd...

Apel poległych

Z nad czarnym kirem okrytych bębnów Pierwsze synkopy pobiegły Tłumy milczące stały przede mną Słuchając Apel Poległych Słowa nieważkie w przestr...

Dzisiaj przyjeżdża Krysia

Dzisiaj przyjeżdża Krysia dzisiaj przyjeżdża Krysia dzisiaj przyjeżdża Krysia dzisiaj przyjeżdża Krysia dzisiaj przyjeżdża Krysia dzisiaj przyjeż...

Gorzki płacz

Idź synu, pójdź nad samą wodę, Tam usłyszysz niewiast szloch. Potem idź w wysokie góry, Tam mężczyźni łkają w głos. Ojcze, skąd się wziął ten kob...

Jesień

est jesień - nie mogę rano wstać Jest jesień - cały dzień mógłbym spać Czy wiesz jak nieprzyjemnie jest po ciemku musieć wstać? Pewnie nie wiesz?...

Czy chcesz bym został?

Dziewczyno, muszę spytać wprost: Czy chcesz mnie mieć, czy masz mnie dość? Gdy powiesz mi żem twoim jest Zostanę tu po czasu kres Lecz dłużej tak...

Deszczowe psy

Czas nagle stanął, gdy Rozlały wino psy Deszczowe. Taksówkarz z miną złą Warknął: Spacery są Darmowe! Chcę być deszczowym psem! Ach, co za noc! Prze...

Biały Dwór

...a ja spijam tanią wódę po spelunach i z babami się zadaję nierządnymi wieczorami się przemykam pod murami w masce szczura co cię sprzeda w każdej c...

Dyplomata

Хоп со слишком песня интересна, Вoт сo всем успехом всё известна, Расскажу я вам ребята, свою дельность дипломата, Вoт какие были там дела. И при...

Do You Remember?

Gosiu pamiętasz jak w święto zmarłych poszliśmy na cmentarz Rzuciłem Cię na suchych liści stertę Prosiłem Cię niech duszę Ci rozerwę Gosiu, kochan...

Czekając na wczoraj

Gdy pieniądze mieć pragniesz chcesz otulić się szalem a najdroższy kapelusz ma twe oczy skrywać w cień szare niebo dziś to jutrzejsze łzy więc cz...

Gdybym wiedział to co wiem

Co u Ciebie nowego? Tyle lat cię nie widziałem... Kiedy to ostatni raz? Nawet nie zapamiętałem... Dokąd jechał ten pociąg, którym jechać miałeś? Ws...

Gwiazda szeryfa

Zabłysła gwiazda - szeryfa znak W zaroślach szmer, to banda zbirów czai się tak Źrenicą czarną patrzą w siebie lufy dwie Papierowe miasto pali się!...

Kochajcie dzieci swoje

Kochajcie dzieci swoje - wy jesteście im ostoją Kochajcie dzieci swoje - niech się was nie boją Kochajcie dzieci swoje - bo nad nimi macie władzę K...

Gdy nie ma dzieci

Jedna flaszka, druga flaszka i też trzecia, kurde bele, leci Dom stoi zupełnie pusty nocą kurzą się dookoła rupiecie Wracamy chwiejnym krokiem po ok...

Każdy potrzebuje przyjaciela

Każdy potrzebuje aby ktoś go wysłuchał Poczuć chce na głowie dobre ręce Każdy potrzebuje by móc komuś coś powiedzieć Tak jak w tamtej piosence Ka...

Klub cynicznych egoistów

Pośród świata marzeń bzdurnych Pośród wichru złudy świstów Wyrósł z ludzi krzepkich, jurnych Klub Cynicznych Egoistów Po to życie, by używać! Pr...

Kalifat

Szykujcie się, bowiem już nadchodzimy A nawet od dawna już tu jesteśmy Nie znacie dnia nawet ani godziny Tak będzie i teraz jak było wcześniej Kal...

Komandor Tarkin

Podobno pochodził z niedalekiej gminy Pokrewnej klimatem Krainie Wiecznej Zimy Na tyle na ile można by określić Jakieś jego konkretne pochodzenie Pod...

Kanjpa morderców

Nie szukaj drogi, znajdziesz ja w sercu Smutna jest knajpa byłych morderców. Niech Cię nie trwożą, gdy do niej wkroczysz Płonące w mroku morderców ocz...

Kochaj mnie a będę twoją

Na statku gdzieś w kotłowni, tam, gdzie palacze są, Na tle płonących głowni sylwetki czarne drżą Wulgarną nucąc śpiewkę miotają słowa krewkie I na por...

Krzesło łaski

Zaczęło się wszystko, Gdy z domu mnie wzięli I w celi śmierci zamknęli Więc powtórzyć wam chcę: Jestem prawie niewinny, nie Śmierć nie przeraża m...

Nie dali ojcowie nam swoich twierdz

Nie dali ojcowie nam swoich twierdz Noc czyha na mękę bezbronnych serc Szmer starych zegarów nie chroni nas ni lampy nad stołem przyćmiony blask...

Nie mam nogi

Nie mam nogi - pożarli ją moi współtowarzysze Jeszcze ich mlaskanie słyszę Wyszliśmy w góry jeszcze za dni ciepłych Dopadła nas zima zaskoczonych...

Natalia w Bruklinie

Ta historia zaczyna się na JFK Zanim mnie posłuchasz na razie się nie śmiej. Żenujące przesłuchanie przez robota z ambasady W Łomży nie ma teraz...

Modlitwa o wschodzie słońca

Każdy Twój wyrok przyjmę twardy Przed mocą Twoją się ukorzę Ale chroń mnie, Panie, od pogardy Od nienawiści strzeż mnie, Boże Wszak Tyś jest niezmier...

Kołysanka stalinowska

Rosną w Polsce domy z czerwoniutkiej cegły, domy wznosi piekarz, bo w tej pracy biegły. Handel Zagraniczny rozwijają zduni - znają koniunktury z ga...

Sowieci

Hej dziewczyno! Hej niebogo! Jakieś wojsko idzie drogą! Schowaj pieniądze, schowaj zegarek! Kryj się, kryj! A ja myślałem, że to oni, Że to band...

Oblężenie

To długie oblężenie To długie oblężenie Zamienia miasto w więzienie Zamienia miasto w więzienie Włóżmy go do cysterny Nie mówi tego, co chcemy Trzydz...

Most

Na skraju nocy pochylony ślepe źrenice karmię ciszą Księżyce latarń odwróconych W zwierciadle Wisły się kołyszą Spojrzeniem wbitym w pustki mgliste W...

Mariola

Chodzi pastuszek za gąseczkami, a ma ich razem siedem. Chodzi pastuszek za gąseczkami, ja tam za tobą nie będę! Mariollo! Mariollo! Moja dollo!...

Marianna

U Marianny orzechy z miodem U Marianny szampan pod lodem U Marianny krwawa langusta Ma Marianna ćwiczone usta Bieliznę z polotem, na ekler majtki złot...

Pieśń o kanonierach

John miał już wąsik, a Jim jeszcze nie, A Georgie był podoficerem - Armia nie pyta: Kto bój przeżyć chce? W końcu ludzkie życie jest dla armii cele...

Notoryczna narzeczona

Blask łun Nad miastem lśni Ciem cień A za drzwiami wy Mrok, kwiat Wystarczy wam za ślub Mdły gest Zamiast przysiąg aż po grób Notoryczna narz...

Latający Holender

Porywa wiatr tang dźwięki I płyną w dal piosenki Korale lamp na wantach drżą Na farwaterze pian dreszcze Na motorowcach trwa jeszcze Bal kapitańs...

Przesłuchiwałem całą noc

Przesłuchiwałem całą noc Jestem zmęczony. Daj mi koc I nakryj mnie, gdybym rozgrzebał się Zacząłem przecież jeszcze w dzień Przesłuchiwałem całą...

Rybi puzon

Wracając z wojny miał już plan Obmyślił sobie każdy krok Najpierw odnowie stary dom w Brougham de Ville Miał plan lecz nie miał obu nóg Zostały ty...

Ostatni raz zatańczysz ze mną

Kto zapomni - ty czy ja, Komu będzie kiedyś żal? Nie pytaj, przecież wiesz, Bierz życie jakie jest. Już nie zmienisz teraz nic, Nie przewidział t...

Ogrodnik i ślepiec

Zadźwięczcie struny! Najprostszym jak umiem wiązanym słowem opowiem o bohaterze o ogrodniku opowiem Ogrodnik jak co dzień sprawiał swe ogrodnicz...

Oddalenie

Mam w domu szafkę, w której trzymam Wszystkie dostępne dzieła Lenina Wbiło mi się to - to nie kpina Myślę o tym nawet, gdy bluzkę rozpinasz Mam p...

Sztos

Podaj mi dłoń, podaj mi rękę Chcę znów pojechać na drugą czasu pętlę Jeszcze raz przeżyć to co się przeżyło Choć wszystkim wokół lat już przybyło Trze...

Pochód świętych

Z wielkim żalem, z wielkim wstydem, z płaczem, szli na ziemię święci. Szli na ziemię, bo już w niebie, w niebie byli niepotrzebni. I Dionizy, i Gerwaz...

Polska

Poranne zorze, poranne zorze Gdy idę w Sopocie nad morzem Po plaży brudno-piaskowej Bałtyk śmierdzi ropą naftową Poranne chodniki Gdy idę, nie ro...

Piwko

Nie wiem za co, nie wiem skąd mi Lęgną się dziwolągi Lęgną się dziwolągi! W kącie zęby szczerzy mucha Wkoło żywego ducha Wkoło żywego ducha! Piwko! M...

Ta droga była daleka

Ta droga była daleka Ta droga była bez końca Horyzont wciąż dalej uciekał I asfalt był śliski od słońca Pęd śmiał się i szarpał za włosy I dysza...

Samotni ludzie

Samotni ludzie z samotnych miast W samotnej muszli świat W samotnym śniegu został ślad Samotnie witam was Ten blady krążek to moja twarz Ten z kleksem...

Prawo jazdy

Ściśnięty w tramwaju ponad wszelką miarę Z przygniecioną nogą grubej baby ciężarem Tak co dnia. To się wreszcie zdobyłem Kurs prawa jazdy szybko ukońc...

Tango aż do bólu

Kiedy grasz tę smętną piosnkę kundle zaczynają wyć Musisz zagrać coś co znamy lub do diabła możesz iść Czy ktoś dziś ma jeszcze siły aż do bólu tang...

W południe

Słońce ziemią kołysze Chmury z nieba wytarło Zda się słychać jak w ciszy Z kłosów sypie się ziarno Babom łydki bieleją w podkasanych spódnica...

Tata dilera

Chodził tyle lat, aż wpadł w niski ton Początek zeznania w sprawie, którą znam Niewiele się zmieniło w otoczeniu starym Tyram dwadzieścia siedem la...