Kamikaze (NRGeek) Ci ludzie, te miejsca tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.

Tekst piosenki

1.

Mieliśmy lat wtedy jedenaście

Piłka na Saharze (*1), graliśmy w kapsle

Kolekcje puszek na segmencie(*2)

Duma, gdy dostałem z Miki Fantę(*3)

Życie miało smak cukrowej gumy Donald

To o nas, pokoleniu Nintendo

1990, wraca korona na godło

Naklejał je z żółtego papieru pan Jacek od polskiego

Wtedy nie wiedziałem dlaczego, zajęty czymś ważnym

Pierwszy Spiderman w kiosku, za dziesięć tysięcy (*4)

Pierwsza religia w szkole (*5) i siostra Małgorzata

Wygrywa Wałęsa, my zatraceni w niespodziankach

Szukaliśmy Asterixa, wiesz, mam go do dzisiaj

Przypomina mi o chwilach, gdy wszystko było proste

Myślałem, że nigdy nie dorosnę, że ten czas będzie zawsze

Długie sesje na Commodore i marzenia o Amidze

Tysiące gier, połamane joye, a dzień trwał chwilę

Pamiętam Przemka, co wyskoczył z siódmego piętra

Powodów do dziś nie zna nikt, cśśś, tajemnica(*6)

Godziny na świetlicach spędzone w upalne dni

Piliśmy oranżadę z foliówki, szły hajsy na gumy Turbo

Zbieraliśmy długo, ej, pamiętam pierwsze piwo

Na koloniach w Czechosłowacji, zarzygałem pół pokoju

Ziomek leżał nieprzytomny, z wodą kondomy

Catsy (*7) w kioskach, pornosy i komiksów tony

Codzienne telefony do ziomków z klasy

Dawne czasy, Wolf 3D (*8), premiera - 5 maj

Ruskie w końcu opuszczają nasz kraj

A my, gdzieś tam

A ja...


Ref.

Cofam czas, lecz wiesz, nie mogę przestać

Ci ludzie, te miejsca, my gdzieś w środku

Mówili: "stracone pokolenie", wrośliśmy w nową ziemię

Z bagażem starego świata, dzieci Czarnobyla

Minęły lata jak chwila, bezwładni jak bila

Toczona po stole, znaleźliśmy własne cele

"Co się stało z naszą klasą?" (*9) Nie wiem

Wiem, że wciąż ich pamiętam, ci ludzie, te miejsca


2.

Historie z sąsiedztwa, każdy ma ich na pęczki

Plastikowe deski śmigane po asfalcie

Wyginane pod ciężarem, pierwotni skejci

Dzieci zafascynowane światem

Z Piotrem puszczamy z dymem pół wysypiska(*10)

Z cukrem saletra wymieszana pół na pół

Czikatiło (*11) zabił ponad pół setki osób

A u nas Kartofel dostał motór bez silnika

Śmiga na obręczach, asfalt krzesi nocą iskry

Szkoła stawia sześć koszy

Basket wkracza w blokowisko

Nocą dyrektorka każe wyciąć wszystko (*12)

Wiesz, koszy nie ma do dziś

16 marca, pierwszy "Secret Service" (*13)

Dokładnie 3 lata wcześniej w Rosji wygrywa Jelcyn

A my 10 grudnia oglądamy pierwsze screeny z Dooma (*14), z Dooma, Dooma

Pecet, wiesz, rośnie w siłę

Wszyscy mają Amigę, tyrają w Sensible (*15)

Siergiej Bubka (*16) 6,15 skacze o tyczce

Pentium pokazuje Intel, "Jurassic Park" Spielberg,

Wszyscy oglądają w kinie, a ja widziałem wcześniej na VHSie (*17).


Ref.

Cofam czas, lecz wiesz...


3.

Pierwsza płyta CD - Criss Cross ląduje w wieży

Szerzy się kultura rave (*18)

Ja zasłuchany w Kaziku - "Spalaj się!" (*19) na walkmanie kasetowym

Widziałem go w '91 w Sopocie

Rzucił "Kurwa mać" ze sceny

Ojciec był przejęty, matka w śmiech

A Kazik śpiewał z playbacku do elektrycznej suszarki (*20)

Pierwsze zegarki, miałem G-Shocka z termometrem

Kopaliśmy go na przerwie, do dziś jest sprawny

Pierwszy CD-ROM Mitsumi

Pierwsza gra, "Mad Dog II" (*21) odbija się echem na dzielnicy

Arek i Zbyszek, wieczni amigowcy

Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy zagra pierwszy raz

To chwile, za którymi tęsknię

A tym trackiem cofam dla was czas...


--

Przypisy:


*1: Sahara - boisko do piłki nożnej na łódzkim osiedlu Retkinia, nieopodal skrzyżowania ulic Kusocińskiego i Retkińskiej. Nazwa wywodzi się faktu, iż wówczas było ono piaszczystym placem. Obecnie jest porośnięte trawą.


*2: na początku lat 90. napoje w puszkach nie były rozpowszechnione - były raczej symbolem Zachodu i luksusu. Część osób kolekcjonowała wówczas puszki, ustawiając je na meblach.


*3: chodzi o puszkę Fanty z postacią myszki Miki - była to ulubiona puszka w kolekcji rapera


*4: dziesięć tysięcy - chodzi o stare złote, po denominacji równe 1 PLN. W rzeczywistości cena komiksu wynosiła 9500 zł, co i tak było ówcześnie ceną wielokrotnie wyższą od innych wydań tego typu.


*5: lekcje religii do końca lat 80. odbywały się jeszcze w kościołach. W roku 1990 umożliwiono nauczanie religii w szkołach, a dwa lata później wprowadzono ustawowy nakaz organizowania takich lekcji.


*6: oficjalnym powodem wypadku było wypadnięcie z okna w czasie lunatykowania


*7: Cats - czasopismo erotyczne wydawane w latach 90.


*8: Wolfenstein 3D - jedna z pierwszych gra studia id Software, wydana w 1992 roku strzelanka pierwszoosobowa, nazywana "dziadkiem wszystkich strzelanek". Gra odbiła się echem ze względu na swoją fabułę (gracz miał za zadanie zabijać nazistowskich przeciwników) oraz rewolucyjną grafikę pseudo-3D.


*9: Aluzja do utworu "Nasza klasa" Jacka Kaczmarskiego.


*10: Nie chodzi o wysypisko śmieci w sensie dosłownym - wysypiskiem (lub: śmieciówą, śmieciową górką) nazywa się hałdę ziemi, z którego niegdyś wydobywano materiał pod budowę bloków na Retkini. Znajduje się ona na nieużytkach pomiędzy ulicami: Kusocińskiego, Konstantynowską i Juszczakiewicza.


*11: Andriej Czikatiło - radziecki seryjny morderca, znany jako Rzeźnik z Rostowa. W latach 1978-1990 zamordował 56 osób. W 1992 roku został skazany na śmierć, wyrok wykonano dwa lata później.


*12: ówczesna dyrektor pobliskiej szkoły podstawowej nr 11 zleciła likwidację boiska do koszykówki. Oficjalnym powodem było podejrzenie o bycie miejscem dystrybucji narkotyków, najprawdopodobniej jednak rzeczywistą motywacja do usunięcia boiska były skargi okolicznych mieszkańców na hałas.


*13: "Secret Service" - miesięcznik o grach komputerowych, wydawany w latach 1993-2001.


*14: Doom - strzelanka pierwszoosobowa stworzona przez id Software, wydana rok po wspomnianym wcześniej Wolfensteinie 3D.


*15: Sensible Software - studio tworzące gry komputerowe, znane między innymi z gier: "Sensible Soccer" oraz "Cannon Fodder". W tym miejscu chodzi o ten pierwszy tytuł.


*16: Siergiej Bubka - radziecki i ukraiński tyczkarz. 21 lutego 1993 roku na zawodach w Doniecku ustanowił halowy rekord świata w skoku o tyczce - 6,15 metra. Ponadto, rok później ustanowił niepobity do dziś rekord stadionowy - 6,14 m.


*17: kasety z pirackimi (nieautoryzowanymi) tłumaczeniami "Parku Jurajskiego" były w obiegu przed premierą rodzimej wersji językowej w polskich kinach.


*18: rave - rodzaj imprez klubowych, na których puszczana była muzyka elektroniczna: techno, house, trance, drum and bass i inne. Także nazwa gatunku muzyki elektronicznej.


*19: "Spalaj się!" - drugi solowy album Kazika Staszewskiego, wydany w 1993 roku.


*20: w trakcie festiwalu w Sopocie w 1991 roku Kazik Staszewski wystąpił na scenie trzymając elektryczną suszarkę do włosów zamiast mikrofonu. Był to protest przeciwko powszechnej praktyce śpiewania z playbacku na festiwalach.


*21: Mad Dog II (właściwie "Mad Dog II: The Lost Gold" - gra z gatunku rail shooter, wydana w 1994 roku. Gra nie została oficjalnie wydana w Polsce, dostępne były jedynie jej pirackie kopie. 

Tłumaczenie