×

Wyszukaj artykuł


Podaj imię i nazwisko autora

Podaj tytuł szukanej piosenki

Inténtalo Carito Qué difícil es hablar el español tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.



Tekst piosenki

Yo viaje por distinto países,

conocí las más lindas mujeres,

yo probé deliciosa comida,

yo bailé ritmos muy diferentes.

Desde México fui a Patagonia,

y en España unos años viví,

me esforcé por hablar el idioma,

pero yo nunca lo conseguí…

Que difícil es hablar el español,

porque todo lo que dices tiene otra definición.

Que difícil entender el español,

si lo aprendes, no te muevas de región!

Que difícil es hablar el español,

porque todo lo que dices tiene otra definición.

Que difícil es hablar el español,

Yo ya me doy por vencido “para mi país me voy.”

Yo estudiaba el castellano cuando hacia la secundaria,

de excursión de promoción nos fuimos para las Islas Canarias.

En el viaje comprendí que de español no sabía nada,

y decidí estudiar filología hispana en Salamanca.

Terminada la carrera yo viajé a Ciudad de México,

sentía que necesitaba enriquecer mi léxico.

Muy pronto vi que con el español tenía una tara,

y decidí estudiar otros tres años

en Guadalajara.

Cuatro meses en Bolivia,

un post grado en Costa Rica,

y unos cursos de lectura con un profesor de Cuba.

Tanto estudio y tanto esfuerzo, y al final tu ya lo ves:

ESTE IDIOMA NO SE ENTIENDE

NI AL DERECHO NI AL REVÉS!

Que difícil es hablar el español,

porque todo lo que dices tiene otra definición.

Que difícil es hablar el español,

yo ya me doy por vencido “para mi país me voy.”

En Venezuela compré con mi plata una camisa de pana,

Y mis amigos me decían ‘Ese es mi pana, ese es mi pana!’

Y en Colombia el porro es un ritmo alegre que se canta,

pero todos me miran mal cuando yo digo que me encanta.

Los chilenos dicen cuando hay algo lejos “que esta a la chucha”,

y en Colombia el mal olor de las axilas “es la chucha”,

mientras tanto en Uruguay a ese olor le dicen ‘chivo’,

y el diccionario define al chivo como a una ‘cabra con barbuchas’.

Y cambiando una vocal la palabra queda “chucho”,

y “chucho” es un perrito en Salvador y Guatemala.

Y en Honduras es tacaño, y a Jesús le dicen Chucho,

con tantas definiciones, como se usa esa puta palabra!?

Chucho es frío en Argentina,

Chucho en Chile es una cárcel,

Chucho en México si hay alguien,

con el don de ser muy hábil.

El chucho de Chucho es un chucho ladrando,

y por chucho a Chucho lo echaron al chucho,

el Chucho era frío y lo agarró un chucho

-“Que chucho”- decía,

-“extraño a mi chucho”.

Que difícil es hablar el español,

porque todo lo que dices tiene otra definición.

Que difícil entender el español,

yo ya me doy por vencido “para mi país me voy.”

Comencé por aprender los nombres de los alimentos,

pero fríjol es ‘poroto’ y ‘habichuela’ al mismo tiempo.

Y aunque estaba confundido con lo que comía en la mesa,

de algo yo estaba seguro,

un ‘strawberry‘ es una fresa.

Y que sorpresa cuando en México a mi me dijeron ‘fresa’

por tener ropa de Armani y pedir un buen vino en la mesa.

Con la misma ropa me dijeron ‘cheto’ en Argentina.

-“Cheto es fresa yo pensé”-, y pregunté en el mercado en la esquina:

-“Aquí están buenas las chetas?”-, y la cajera se enojó.

-“Andate a la re (peep) que te remil parió!”

Y -“Fresas, parce”- me dijo un colombiano mientras vió que yo mareado me sentaba en una silla.

-“Hermanito no sea bruto, y apúntese en la mano:

En Buenos Aires a la fresa le dicen frutilla”.

Ya yo me cansé de pasar por idiota

digo lo que a mí me enseñan y nadie entiende ni jota

y si “ni jota” no se entiende pues pregunte en Bogotá.

Yo me rindo, me abro,

me voy pa’ Canadá!

Un ‘pastel’ es un ‘ponqué’, y un ‘ponqué’ es una ‘torta’

y una ‘torta’ el puñetazo que me dio una española en la boca!

Ella se veía muy linda caminando por la playa

Yo quería decirle algún piropo para conquistarla.

Me acerqué y le dije lo primero que se me ocurrió,

Se volteó, me gritó, me escupió y me cacheteó!

-‘Capullo’- yo le dije, porque estaba muy bonita.

y si capullo es un insulto, quien me explica la maldita cancioncita?

(lindo capullo de alelí, si tu supieras mi dolor,

correspondieras a mi amor, y calmaras mi sufri fri fri fri)

Sufrimiento es lo que yo tengo,

y por más que yo me esfuerzo yo a ti nunca te comprendo.

Ya no sé lo que hay que hacer,

para hacerse entender,

y la plata de mis clases no quisieron devolver.

Que difícil es hablar el español,

porque todo lo que dices tiene otra definición.

Que difícil entender el español,

Yo ya me doy por vencido “para mi planeta me voy.”

En España al liquido que suelta la carne la gente le dice ‘jugo’,

Por otro lado en España al jugo de frutas la gente le dice ‘zumo’.

Me dijeron también que el sumo pontífice manda en la religión,

y yo siempre creí que un sumo era en gordo en tanga peleando en Japón.

Conocí a una andaluza, se llamaba Concepción

Su marido le decía “Concha de mi corazón”.

-“Vámonos para Argentina, le dije en una ocasión”.

-“Yo lo siento pero si me dices ‘concha’ creo que allá mejor no voy.”

-“Pero Concha que te pasa, si es un muy lindo país,

hay incluso el que compara Buenos Aires con Paris.”

-“De mi apodo allá se burlan de la forma más mugrienta

y siempre hay cada pervertido que de paso se calienta”.

Y con tantos anglicismos todo es más complicado

si traduces textualmente no tienen significado:

-“I will call you back”-,

te diría cualquier gringo,

-“Yo te llamo pa trá”-,

te dicen en Puelto Lico!

Y ‘ojos’ es ‘eyes’, ‘ice’ es ‘hielo’, ‘yellow’ el color de la yema del huevo!

‘Oso’ es ‘bear’, y ‘ver’ es ‘see’,

‘Si’ es una nota que en inglés es ‘B’…

Y aparte ‘B’ es una ‘abeja’ y también es ‘ser’,

y ‘Sir’ Michael le decía a mi profe de inglés.

Y el que cuida tu edificio es un ‘guachiman,’

y con los chicos de tu barrio sales a ‘hanguear’.

Y la glorieta es un ‘romboy’,

y te vistes con ‘overol’.

Porqué tiene que ser tan difícil saber como diablos hablar español!?!?

No es que no quiera, perdí la paciencia

la ciencia de este idioma no me entra en la consciencia!

yo creía que cargando un diccionario en mi mochila,

y anotando en un diario todas las palabras que durante el día aprendía,

y leyendo, viajando, charlando, estudiando

y haciendo amigos en cada esquina

y probando todo tipo de comida y comprando enciclopedias y antologías,

YO PENSE QUE APRENDERÍA

Y QUE CON FE LO LOGRARÍA

MIS ESFUERZOS FUERON EN VANO!!!!

Yo creía que hablaría el castellano pero YA NO (no no no no)…

Que difícil es hablar el español,

porque todo lo que dices tiene otra definición

“En Chile polla es una apuesta colectiva, en cambio en España es el pene. Alguna gente en México al pene le dice pitillo, y pitillo en España es un cigarrillo y en Venezuela un cilindro de plástico para tomar las bebidas. El mismo cilindro en Bolivia se conoce como pajita, pero pajita en algunos países significa masturbacioncita, y masturbación en México puede decirse chaqueta, que a la vez es una especie de abrigo en Colombia, país en el que a propósito una gorra con visera es una cachucha, y cachucha en Argentina es una vagina, pero allá a la Vagina también le dicen Concha, y Conchudo en Colombia es alguien descarado o alguien fresco, y un fresco en Cuba es un irrespetuoso! YA ESTOY MAMADO!”

-“Pero ‘mamado’ de qué?

Mamado de borracho?

Mamado de chupeteado?

Mamado de harto?

…This is exhausting…”

Yo ya me doy por vencido,

Para mi país me voy!!! 

Edytuj tekst

Tłumaczenie

Dodaj tłumaczenie

Dodaj komentarz


Ostatnio szukane utwory:

Shards - Pt III: Gravity

Somnia

I wait for gravity To show me how I cannot move There are some secrets To the voice that I hear in my head… I dream to reach the stars But honest...


Cisza na scenie

Somi

Życie , które znam nie jest usiane różami , a Ja wiem to bardzo dobrze jak potrafię w chuj poranić. Daje nie raz szanse na szczęśliwe życie , potem o...


Podziemie

Somi

Ref.: To mój rozum w beaty wbity A to nie są żadne hity Pokazuje, że podziemie to nie żadne mity To nie jest za kwity, a i tak widzę zachwyty Kie...


Modlitwa raperów

Somi

Chciałbym móc powiedzieć kiedyś ,że niczego nie żałuje, chciałbym mieć tych obok ,których bardzo potrzebuje. Chciałbym móc powiedzieć wrogom wypierdal...


Bez komentarza

Somi

WS Rekords Studio .WS Rekords Studio WS Rekords Studio 1. Nawet jeśli jutro stwierdzę, że to nie ważne Moje serce będzie biło w rytmie rapu już...


Walka

Somi

Mów na mnie Somi nigdy nie mów mi inaczej , bo zapracowałem sobie na te ksywe ciężką prace. Nie mogłem inaczej kiedy widziałem że tracę , wkurwiani pa...


Sny z których nie chcę sie obudzić

Somi

1) Pierdolone sny z których nie chce się obudzić , a mój ulubiony sen to gdy rapuje dla ludzi. Gdy kilka zwykłych osób rymuje moje teksty , a ja uśmie...


Ej hej te rzy

Somi

Wiem , że nie życzysz mi dobrze . Przyjdź na mój pogrzeb , Odkop spod ziemi , kiedy całkiem się rozłożę O Boże nawet nie wiem ile włożyłem w to pr...


Talent, Pasja, Miłość i Marzenia

Somi

Talent, Pasja, Miłość , Marzenia Talent, Pasja, Miłość i Marzenia bo to talent bo to pasja bo to miłość i to marzenia. Dla Ciebie to wszystko czego...


Za wszystkie te rzeczy

Somi

Za wszystkie te rzeczy które miałem a straciłem , za wszystkie te rzeczy które dały mi tą siłe Za wszystkich tych ludzi obok których chciałem być i b...


Αγελάδα

Sonata Antartika

Σε βλέπω στο λιβάδι, ένα τριφυλλι κρατώ Τόσο ζουμερή, μοσχαράκι κοκκινιστό Σπάω τον πάγο, πλησιάζω πιο κοντά Τον κόσμο έχεις χέσει τόνους κοπριά...


Zielone okulary

Somi

Obserwuje świat przez zielone okulary. Nie mogę się napatrzeć jaki świat chodzi naćpany. Nie wiem czy to piątek i nie wiem czy niedziela, a to niewygo...


Myśli Samobójcze

Somi

1. Ryzyko że kiedyś się nie uda i uwieze ze to tylko tam po drugiej stronie moge czynic cuda chce poznac uczucie i w chwili uciec od wszystkiego i ni...


Meh-tal-core

Sonata Antartika

Από τα δεκαπέντε μου ήμουνα κλαψομούνης Φράτζα μαλλί στο πλάι, μολύβι στο ένα μάτι Την έβγαζα μόνο στα McDonalds αυτά στο σύνταγμα Αράζαμε συχνά, μ...


Omgnoobreportplsban (Γελάω Έξω Δυνατά)

Sonata Antartika

Κυριακή είναι η κάθε μέρα της ζωής μου Φυλακή θα με χώσουν μέσα για απραγία Δεν έχω δουλειά ούτε σχολή Ξυπνάω το μεσημέρι Μυρίζω αβοκάντο και αρν...


Το Τιζέρι

Sonata Antartika

Όλους μας έχει πληγώσει βαθιά μες στη γκαρδιά Είναι η ζώνη των καταρεμένων άμα μπεις δε βγαίνεις ξανά Μία μακάβρια λίστα που'χει η κάθε γκόμενα Μ'α...


Middle Earth Blv.

Sonata Antartika

Δυο λεπτά ν'αράξω λίγο Δε θα αργήσω στις οχτώ θα φύγω Ανοίγω το pc και όλα τα ξεχνάω Κάτω στα δεξιά την ώρα κοιτάω Ξύλο θα φάω ρεφρέν: ΠΑΛΙ ΑΡΓ...


Sexdoll Containing the Lube to Protect Its User Against Stitches from He Who Is in the ER

Sonata Antartika

Πως; Πως να ξεχαστώ Στόμα πλαστικό Μυρίζεις κοκοβιό Μα ακόμα σ'αγαπώ Ήταν μια στιγμή αδυναμίας Τα φράγκα ήταν λίγα Σε πήρε ο καραφλός γκουρού...


Χάππης Χίππος

Sonata Antartika

Την πλάτη μου γυρνάς και ο κόσμος μου θολώνει Νύχτωσε για μας κι η Lacta μου τελειώνει Δε φτάνει που έφυγες το παγωτό έχεις πάρει Πεινάω κι έχει ψά...


Leave This Town

Sonata Kay

Pack a bag, go outside Leave this town for a while Go sailing Pack a bag, pick up a smile I know you’ve been missing it For a while – you’re fa...



Ostatnio dodane piosenki

Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...

Apologize

I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...

Wieś

Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...

Sny

Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...

Wolne

Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...

Wypalenie

Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...

Chcę Być z Tobą

Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...

Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)

[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...

Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)

Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...

Patoreakcja

[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....

Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)

To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...

Przypływy (ft. Ralph Kaminski)

Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...

Fiołkowe pole

Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...

2:00

Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...

Julia w Mieście

Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...

Wakacje w Warszawie

Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...

Zakochałam się w nieznajomym

Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...

Morda nie szklanka

nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...

Wróciłeś nad ranem

Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...

To ja

Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...

Inne piosenki wykonawcy