Ewa Demarczyk

Продолговатый и твёрдый овал, Черного платья раструбы... Юная бабушка! Кто целовал Ваши надменные губы? Руки, которые в залах дворца Вальсы Шопена играли... По сторонам ледяного лица Локоны, в виде спирали. Тёмный, прямой и взыскательный взгляд. Взгляд, к об...

Бабушкe Продолговатый и твёрдый овал, Черного платья раструбы... Юная бабушка! Кто целовал Ваши надменные губы? Руки, которые в залах дворца Вальсы Шопена играли... По сторонам ледяного лица Локоны, в виде спирали. Тёмный, прямой и взыскательный...

Bolesław, książę wsławiony. Z daru Boga narodzony, Modły świętego Idziego Przyczyną narodzin jego. W jaki sposób się to stało, Jeśli Bogu tak się zdało, Możemy wam opowiedzieć, Skoro chcecie u tym wiedzieć. Doniesiono raz rodzicom, Którym brakło wciąż...

Biegnie dziewczyna lasem. Zieleni się jej czas... Oto jej włos rozwiany, a oto — szum i las! Od mrowisk słońce dymi we złotych kurzach — mgłach. A piersi jej rozpiera majowy, cudny strach! Śnił się jej dzisiaj w nocy wilkołak w głębi kniej, I dwaj rycerze zb...

Se nos ha ido la tarde en cantar una canción, en perseguir una nube y en deshojar una flor. Se nos ha ido la noche en decir una oración, en hablar con una estrella y en morir con una flor. Y se nos irá la aurora en volver a esa canción, en perseguir otra nub...

Czaj mnisi piją, solą słodzą, A z nimi droczy się Cyganka. Siedzi Cyganka na pościeli, Raz w raz zalotnie okiem strzeli, Mizerne prośby mieląc w ustach. Siedziała z nimi do zarania Prosząc: "Podaruj, złoty panie, Choć szal, choć byle co, choć chustę......

Czarne anioły choć białoskrzydłe A na ich twarzach miny obrzydłe Na sinym niebie jak fajerwerki Ale przeklęte raz i na wieki To są anioły z mojej stodoły Pouciekały przez dziury w dachu Anioły śmierci z głowami węża Latają w górze i czas tam mitrężą Trzeba by...

Tancerką była w pewnym kabarecie Rzeźbione kształty rozniecały szał Słynęła gwiazdą w całym modnym świecie Iw wielbicielach rozniecała żar Gdy raz tańczyła tango swe na scenie Pieszczotą ciała budząc pragnień kruż Ujrzała kogoś blisko w jednej z lóż On rzucił...

Deszcz jak siwe łodygi, szary szum, a u okien smutek i konanie. Taki deszcz kochasz, taki szelest strun, deszcz — życiu zmiłowanie. Dalekie pociągi jeszcze jadą dalej bez ciebie. Cóż? Bez ciebie. Cóż? w ogrody wód, w jeziora żalu, w liście, w aleje szklanych...

Mrze garbus dosyć korzystnie: W pogodę i babie lato. Garbaty żywot miał istnie, I śmierć ma istnie garbatą. Mrze w drodze, w mgieł upowiciu, Jakby baśń trudną rozstrzygał, A nic nie robił w tym życiu, Jeno garb dźwigał i dźwigał. Tym garbem żebrał i tańczył,...

Ty – wódkę za wódką w bufecie... Oczami po sali drewnianej – i serce ci wali (Czy pamiętasz?) Orkiestra powoli opada przycicha Powiada, że zaraz (Czy pamiętasz, jak ze mną...?) Już znalazł twój wzrok moje oczy Już suniesz – po drodze zamroczy – Już zara...

Ты рюмку за рюмкой в буфете А взглядом по залу блуждаешь И сердце так бьётся... Может помнишь? Оркестр всё тише и тише, Чтоб знали, что скоро он играет! Может помнишь, как в вальсе, А взгляд твой глаза мои манит. Ко мне ты бредешь, как в тумане И вот...

Masz takie oczy zielone Zielone jak letni wiatr Zaczarowanych lasów I zaczarowanych malw Dla ciebie mały ogrodnik Zasadził groszków tysiąc W kapocie stracha na wróble Pragnął ci miłość przysiąc Więc z koszem groszków mały strach Pierwszy raz spojrzał...

Imię twe — ptaszyna w ręku, Imię twe — sopelek w ręku. Jedno jedyne ust poruszenie, Imię twe — drgnienie, Piłeczka w biegu schwytana, Srebrna pieśń dawno słyszana. Radość moja, tak wielka Z łaski bożej, póki zorza, Nie dogoni zorzy. W słabym odgłosi...

Jaki śmieszny jesteś pod oknem, gdy zapada chłodny zmierzch, a nad miastem chmury ogromne, i za chwilę pewnie będzie padał deszcz... Lepiej skryj się, daj i mnie zasnąć, po co masz na deszczu stać? Przynieś sobie z domu parasol, Przynieś sobie z domu p...

Wsiadajcie madonny, madonny Do bryk sześciokonnych, ...ściokonnych! Konie wiszą kopytami nad ziemią, One w brykach na postoju już drzemią. Każda bryka malowana w trzy ogniste farbki, I trzy końskie maści, i trzy końskie maści: od sufitu, od dębu, od marc...

Możecie bez obawy dziś blisko podejść doń Nic złego wam nie zrobi, poliże jeszcze dłoń I łapkę miękką poda, a gdy otworzy pysk To tylko tak dla żartu, zbyt młody, aby gryzł Kupcie szczeniaka, szczeniaka czarnego Pies wyrośnie zeń mądry i zły Wielką pociechę b...

Ten wiersz jest żyłką słoneczną na ścianie Jak fotografia wszystkich wiosen Kantyczki deszczu wam przyniosę Wyblakłe nutki w nieba dzwon Jak wody wiatrem oddychanie Tańczą panowie, niewidzialni, na moście w Avignon. Zielone staroświeckie granie Jak ane...

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer vom Meere strahlt; Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer In Quellen malt. Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege Der Staub sich hebt; In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege Der Wandrer bebt. Ich höre...

Któż to tak się zapamiętał Że zapomniał o nas samych? ... Zawieruszył się, odwrócił, któż to tak? ... — Tak to my ... i choć siedzimy — tak naprzeciw ... lecz Nie ma nas już, przecież ... nie ma nas! — Jesień liśćmi zasypuje już wąwozy A na smyczy, zobacz, prz...

Byłam w sadzie porankiem w przedwiośnie: Wkoło dzieci różowe od biegu Rwały drobne pierwiosnki spod śniegu I pieściły je, gwarząc radośnie, że to w śniegu stulone tak rośnie... W myśli miałam letnią ciszę skwarną, Kiedy w bujne lipcowe godziny Oszalałe...

O czemu pan znów dziś mnie prześladuje? I jak pan śmiał tu za mną za mną przyjść? Czy ja czy ktoś dał znak, że pan się tak ośmielił? Tam gdzie ja tam i pan - jak pan śmie? Pan tańczyć znów chce - mówię że nie. Pana wzrok łowi mnie i śmiech, i znów ten śmiech....

Dom, ten który znasz, pochylił się Drewnianą twarz pomarszczył czas Od starych ścian wieje zły wiatr Garbaty dach pochylił czas Dom chwieje się Upadły drzwi na pustą sień - Chyba przestaje żyć [3x:] Ty odszedłeś stąd drogą na wschód Ślad twoich stóp zaciera c...

La palma que está en el patio nació sola. Creció sin que yo la viera creció sola. Bajo la luna y el sol vive sola, con su largo cuerpo fijo palma sola. Sola en el patio sellado siempre sola, guardián del atardecer sueña sola. La palma sola soñando palma sola,...

Senne pokoje My we dwoje... Szepczesz: "Przysięgi nie naruszę..." Oczy... Niebieskim lodem twoje Oczy Lustrują lodem duszę Tyżeś to tutaj? Czyżby Czyżby? Moja srebrzysta panno jasna (To zamieć której pęd muzyczny Ulotną falą mnie pogłaskał) Przędąc...

Wprowadził mnie do piwnicy winnej rozrządził we mnie miłość Posypcie mnie kwieciem osypcie mnie jabłki boć mdleję od miłości Lewa ręka jego pod głową moją a prawica jego obłapi mnie Poprzysięgam was, córki jerozolimskie przez sarny i przez jelenie po...

Nie śpij, nie śpij, lepiej słuchaj Jaka w polu zawierucha Jaka noc za oknem długa Dziwne stwory z mgły nam struga Łąki na nas sianem płyną Suchym zielem i tarniną Góra w kłęby snu zwinięta Kroków naszych nie pamięta Nie śpij, w górze gdzieś latawce Twardą z...

Wciąż powtarzasz uparcie i skrycie Patrzysz w okno i smutek masz w oku Przecież mnie kochasz nad życie Sam mi mówiłeś przeszłego roku Nie widziałam cię już od miesiąca I nic, jestem może bledsza Trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca Lecz widać można żyć bez...

Przychodzimy, odchodzimy, Leciuteńko, na paluszkach, Szczotkujemy, wycieramy, Buty nasze, twarze nasze, Żeby śladów nie zostawiać, Żeby śladu nie zostało. Miasta nasze, domy nasze, Na uwięzi się kołyszą, Tuż nad ziemią, ledwo, ledwo, Jak wiatr mały,...

Puchowy śniegu tren W krąg roztoczył lśnień czary, Dźwięczą sanek janczary, Miasto spowił już sen ... A przez ulicy cieśń, Zdobną w śniegowe szaty, Jedzie panicz bogaty Nucąc wesołą pieśń. A wtem do sań podbiega Dziewczyna niosąc bzy, Do jej łachmanów brzega P...

Ujrzałam cię po raz pierwszy w życiu I serce me w ukryciu Cicho szepnęło: to jest on! Nie wiem dlaczego, wszak byłeś obcy, Są w mieście inni chłopcy. Ciebie pamiętam z tamtych stron. Kupiłeś "Ergo" i w mym sklepiku, Zawsze tak pełnym krzyku Wszystko ucichło -...

Voc I: Samotność jest jak deszcz I z morza powstaje by spotkać zmierzch I z równin bezkresnych, szerokich, dalekich W rozległe nieba nieustannie wrasta Dopiero potem opada na miasta Mży nieustannie w godzinach przedświtu Kiedy ulice biegną witać...

Był sobie skrzypek Hercowicz, Co grał z pamięci jak z nut. Z Schuberta on umiał zrobić — No brylant, no istny cud. Dzień w dzień, od świtu po wieczór, Zgraną jak talia kart, Tę samą sonatę wieczną Wciąż pieścił jak jaki skarb. I co pan, panie Hercowicz? Za o...

Hen, w ciemnym borze mieszka nieboże, Cygan staruszek, od wielu już lat. Smętne piosneczki z jego skrzypeczki Niegdyś płynęły... Dziś nie chce ich świat. Znów przyszła wiosna, wonna, radosna I słodko w gałązkach zaćwierkał znów ptak, W sercu Cygana znów krwią...

Sur le pont d'Avignon Ten wiersz jest żyłką słoneczną na ścianie jak fotografia wszystkich wiosen. Kantyczki deszczu wam przyniosę - wyblakłe nutki w nieba dzwon jak wody wiatrem oddychanie. Tańczą panowie niewidzialni "na moście w Awinion". Zielone,...

Psy kulawe stroją drogi diabeł dziewkom plącze nogi drzewa kwiatom kwiaty cierniom po marzeniach trupy biegną taki pejzaż taki pejzaż taki pejzaż taki pejzaż nieraz zbrodniarz łzą zapłacze ślepy żebrak znajdzie pracę błędny ognik ciemny pa...

A może byśmy tak, najmilszy, wpadli na dzień do Tomaszowa? Może tam jeszcze zmierzchem złotym ta sama cisza trwa wrześniowa... W tym białym domu, w tym pokoju, gdzie cudze meble postawiono, Musimy skończyć naszą dawną rozmowę, smutnie nie skończoną....

Niebo złote ci otworzę, w którym ciszy biała nić jak ogromny dźwięków orzech, który pęknie, aby żyć zielonymi listeczkami, śpiewem jezior, zmierzchu graniem, aż ukaże jądro mleczne ptasi świst. Jeno wyjmij mi z tych oczu szkło bolesne - obraz dni, kt...

Wiosenna noc, śliczna dziewczyna Z księżycem w włosach idzie ulicami, Spać nie pozwala starym kamienicom, Zadziwia bramy cichymi szeptami. Wiosenna noc w Starym Krakowie Tutaj milicjant kwiaty ma Pustą ulicą płyną melodie Na okarynie ktoś cicho gra. Wiosenna...

Odwróć się odsłoń twarz Cofnij się w tamte dni Gdy mogłeś być Bóg wie gdzie Gdy mogłeś być Bóg wie kim Teraz on po złych dniach Albo po czymś takim jak młodość Albo miłość Z ręką na gardle chcę to naprawić Pragnie znów być Bóg wie kim Z ręką na gard...

Biegnie dziewczyna lasem. Zieleni się jej czas... Oto jej włos rozwiany, a oto - szum i las! Od mrowisk słońce dymi we złotych kurzach - mgłach. A piersi jej rozpiera majowy, cudny strach! Śnił się jej dzisiaj w nocy wilkołak w głębi kniej I dwaj rycerze, i...