×

Wyszukaj artykuł


Podaj imię i nazwisko autora

Podaj tytuł szukanej piosenki

But Alive Betroffen Aufessen tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.



Tekst piosenki

Ich war wohl so um die acht Jahre alt,
doch ich werd' es nicht vergessen.
Es war in diesem stdtischen Kindertagesheim -
nach der Schule immer ein Essen.
Und wenn es mal wieder, mal wieder so weit war,
da ich sagte "Dieses Essen hier ess' ich nicht"
(Denn mit meinen acht Jahren damals fand ich Blattspinat ganz schn eklig)

Dann gab es diese Erzieherin,
die mit ihrem selbstgestrickten Wollpulli ankam
Und uns immer wieder dasselbe sagte:

"Oh komm schon, sei artig, iss alles auf,
denn in Uganda verhungern die Kinder.
Wir sollten alle viel dankbarer sein,
denn in Uganda verhungern die Kinder."
Ich hab' mich mit meinen acht Jahren schon so gefragt,
was verdammt nochmal das Kind jetzt davon hat
Ob ich diesen ekelhaften Blattspinat esse oder nicht -
ob ich ihn esse oder nicht.

Sie wollte halt nur, da wir gro und stark werden
whrend irgendwo die Menschen sterben.
Da wir uns alle gut und sinnvoll ernhren
und ihre humanistischen Werte lernen.
Ich frag' mich, wo sie heut' wohl ist,
was sie heut' wohl macht, ob sie immer noch ihren Pulli hat
Ich meine, das wre gar nicht mal unwahrscheinlich

Und wenn die Bilder der Tagesschau auf sie einkrachen,
wird sie weinen und sagen:
"Dagegen mu man doch was machen"

Und wenn es das ist, wie man reichen Kindern erklrt,
da man aufessen mu, wenn irgendwo einer stirbt
"Wir sollten alle viel dankbarer sein,
weil wir es ja nicht sind, die vor Hunger schrein"
Und ihr Gewissen wird sie dann gut schlafen lassen,
lieber zehnmal Verstndnis als einmal zu hassen
Und humanistische Werte lehren
whrend irgendwo Menschen vor Hunger sterben
Humanistische Werte lehren
whrend irgendwo Menschen vor Hunger sterben
Pazifistische Werte lehren
whrend irgendwo Menschen vor Hunger sterben

Und ab und zu auf Demos gehen,
Grn whlen,
Spiegel lesen,
Sting hren,
Greenpeace spenden -
Sich bewusst ernhren 

Edytuj tekst

Tłumaczenie

Dodaj tłumaczenie

Dodaj komentarz


Ostatnio szukane utwory:

Speak the Words

Final Tragedy

Speak the Words I need the hurting words Please let me hear them now Quench my need for pain I want to feel it now Silence he spoke again, oh...


Kaltes Huhn

Fink (De)

kaltes huhn deine augen und dein lächeln malen einen tag in dein gesicht, so wie ich es gesehen hab und ich mag wie du sprichst und was du sagst ic...


One More Time

Final Tragedy

One More Time Why did we die last night ? Why did I follow you down in the deep dark sea ? One more time I wanna lay down and die Love colore...


Hatchetfucked

Festering Remains

Bloody intestines Laying on the floor Her body is trembling I'm prepared for more The bodies of those That i killed and sodomized Spread across...


Loch in der Welt

Fink (De)

loch in der welt ich hab das loch in der welt gesehen ich hab reingeschaut jetzt weiß ich wo sie den tag andrehen und wer die stunden zerkaut ich h...


Deformed Hillbilly

Festering Remains

Deep inside The woods of west Virginia A family is alive Thirsting for blood Practitioners of incest Deformed breed Inside their siblings They’...


The Embrace (Her Winter)

Final Words of Sorrow

Full dark, whispers all along The wing sings his weeping song The sea dreams in her sleep Deep breath, a memory comes Dream I see... In my dreams, I...


Meine Ecke

Fink (De)

meine ecke mein lieblingsplatz ist eine ecke und ich hab mir ein schild gemacht dass mich daran erinnert was ich an ihr mag fällt mir schwer mein lach...


Mirrors of Daath

Fierce

Blazes rain in a grim sky 
While the moon is trembling
 I'm not afraid anymore of losing grip and embrace it all My skin vanishes as I step throu...


Cold Womb

Final Words of Sorrow

All left in favor of a well dreamt heaven All left in favor of the kingdom of the dead In the arena of our whims, the arena of our desires Yellow pag...


Revolution

Final Stand

It began slow, that no-one knew, just what was being done Our freedoms were taken bit by bit; they had us on the run We lost the right to do what we...


The Wait

Final Tragedy

The Wait Bad dreams keep telling me it's all in vain They say I'm just training my love for pain You would never give me the key to your heart...


A Phonic Facial

Festering Saliva

A fistful of brutal force – hits you square in the teeth A freight train on collision course – blows you right off your feet Lights flare up insid...


Testament of Future Death

Final Words of Sorrow

All is lost Praise the fall of man Under the remnants of gods Lies now the sun Black skies, black rivers Down to the heart of earth The end is near L...


Reabsorption

Fierce

Abysmal darkness paints my surroundings The heart races like an earthquake and every beat opens cracks on the ground I will no longer pursue what wa...


Evil Game

Final Tragedy

Evil Game And when her heart strays away She blinks at the light of day When the truth is too hard to face She's ready to fall from grace Wher...


The Missing Person

Final Tragedy

The Missing Person Will I see this magic star again Who gave me love Who gave me everything I needed Loneliness doesn't have a hold on me Deat...


Stabbed Beyond All Recognition

Festering Remains

She assumed she was safely returning home, she suspected nothing But she will not be prepared, for in her home awaits something A ferocious killer,...


No God

Festering Remains

Judgment You Wait His Judgment Faithful To God You’re King Coming The Resurrection Kingdom of Light Awaits You Repent Await Salvation Confe...


Reflection of a Shadow

Final Words of Sorrow

No reason or regret I 'm falling In the mirror I see a hunged man A fool on his own laughs The right eye becomes blind It may taken by force A conte...



Ostatnio dodane piosenki

Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...

Apologize

I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...

Wieś

Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...

Sny

Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...

Wolne

Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...

Wypalenie

Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...

Chcę Być z Tobą

Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...

Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)

[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...

Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)

Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...

Patoreakcja

[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....

Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)

To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...

Przypływy (ft. Ralph Kaminski)

Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...

Fiołkowe pole

Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...

2:00

Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...

Julia w Mieście

Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...

Wakacje w Warszawie

Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...

Zakochałam się w nieznajomym

Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...

Morda nie szklanka

nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...

Wróciłeś nad ranem

Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...

To ja

Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...

Inne piosenki wykonawcy

Zeit An Gott Zu Denken

Das Frhstcksei ist zerbrochen und auerdem zu weich, Und dieser Kontoauszug kam herein heute morgen: Du bist eher arm als reich. Auf kurze oder lang...

Nichts Als Woerter

Tu dies Lass das Definition Paragraphen Ideologien Der Welt entfliehen So viele Denker Und alle warten Motherfucker Nur ein Wort Koran und...

Meine Wahrheit

ein Junkie schlgt seinen besten Freund zusammen MTV wird jetzt berall empfangen ein sechzehnjhriger strzt sich heulend vom Haus aber wem macht das...

Nie Mehr Zurueck

Das war das allerletzte Mal, dieses Zimmer wird zum Sarg. Er hat ihre Regeln nie gewollt und schon gar nicht danach gefragt. Leises Wispern in den...

Nennt Es Wie Ihr Wollt

Es wurde alles einfach nichts und man konnte sich nicht wehren, wie sie das gemacht haben - muss ich das erklren? Alles wurde Plastik und alles wurde...

Menschen Die Nur Ein Thema Haben

Oh ja, ich wei, es ist so s, Und es wchst auch jeden Tag. Oh, interessant, hey, interessant. Und das tun sie brigens alle. Ich hab' nicht danach gefra...

Natalie

Hier kommt die multikulturelle Doppelmoral, eine Handvoll integrieren und der Rest ist egal. Ihr wollt Weltfrieden spielen in Eurem Wohlstandsghetto...

Niemand Bei

Immer dann am besten, wenn ich andere beleidige. Mich dann mit ihrer Dummheit verteidige. Wrde sagen wofr, wenn ich wsste wogegen. Das ist kaum zu...

Vergiss Den Quatsch

Wir wissen wie's Dir geht, Wir haben was Du brauchst, Und du weisst, wo Du uns findest. Am Bahnhof oder so. Deine Suche ist vorbei. Wieso weiter...

Stuetzen Des Systems

Lohnarbeit ist modernes Sklaventum Sklaventreiber haben fr Sklaven genug zu tun und dann buckelt Ihr Euch ab fr den Gewinn Eures Chefs kricht auf der...

R.T.B.A.M.

Ich fang gar nicht erst an, von wegen ich wre anders, Die selben Effekte und Reaktionen. Die Rolle artig gelernt - ohne eine Wahl - Und "Jungs wein...

Wei

Du weit nicht was es ist, und du kannst es nicht verstecken. Es wirft dich einfach um und lt dich alleine in der Ecke. Nagel' das was pat ans Kreu...

Wir Vs. Verbitterte Empoerung

Diese Welt ist ja so schlecht, dagegen muss man doch was machen. ber Pseudo-Aktivismus, muss ich immer fter lachen. Gegen den Feind mit allen Mitt...

Ohnmacht

Oh seht uns an, wir stehen vor den Trmmern dieser Zivilisation. Ein paar clevere Affen erfanden das Rad, hier kommt die letzte Generation, Die noch ei...

Nur Idioten Brauchen F

Fallt auf alte Mnner rein in kackbraunen Hemden die euch immer wieder sagen das Problem sind die Fremden uns geht es gut, weil es ihnen schlecht geh...

Pete

Pete Townshend ist heute alt und will lngst schon nicht mehr sterben. Und alle um mich herum wollen nur in Wrde lter werden. Ich sagte es gestern, s...

Niemand Schafft Das Allein

Jetzt reden sie wieder auf dich ein, was doch das Beste fr dich ist, um dir noch einmal mehr zu zeigen, wie wertlos du doch bist. Es endet immer wiede...

Perverse Zeiten

Gewalt in Gesetze gegossen, Blut in Gottes Namen verflossen, Faschisten die einen Wahlkampf leiten, Perverse Zeiten Im Ersten tobt ein Brgerkrieg,...

Setz Dich Hin

Es klingelt an der Tr, mitten in der Nacht. Ich frage: wie siehst du aus, was haben sie gemacht. Er sagt: sie ist fort, diesmal fr immer Sie ist fort...

Ueberall

Jetzt ist alles wieder falsch, was gestern noch richtig war, eben noch wichtig war. Klar, du hast alles schon erlebt, du bist berall gewesen, has...

Selbstmitleid Sells

Mit 30 gestorben. Mit 30 begraben. Keine Klagen und kein Kommentar. Es bleibt eh, wie es war. Geben dem Jahrzehnt die Schuld, wenn es einen berrollt...

Sicher

Glaubst du den Schwachsinn an den Wnden? Was macht das Blut an meinen Hnden? An das Grinsen in meinem Gesicht glaub ich selber nicht. Apropos: wie war...

Teil Des Plans

Ich schwr wir sind es nicht gewesen, die - verdammt - damit angefangen haben, hier die Leute zusammenzuschlagen. Doch auf einmal ging es los, wie in Z...

Sie Weinte Wirklich

Es wurde niemand verletzt, es ist keiner gestorben Anscheinend ging's ums Geld und sie ist Zweite oder Dritte geworden Der Moderator sprach ein paar...

T-Shirts Fuer Nur 35

Stagedive mit Zigaretten in der Hand Iros grinsen von jeder Werbewand mit Punkbands werden jetzt massig Jeans verkauft die Rebellion einmal mehr er...

Wir Werden

Du fragst mich stndig wohin die Zeit uns treibt. Und sagst andauernd das Ende ist nicht weit. Und forderst stndig wir mssen was unternehmen, Sonst wer...

Vom 3er

Erinner' Dich an Deinen ersten Sprung vom 3er. Dann erinner' Dich an die Schlange hinter Dir. Und dann erinner' Dich an das Gefhl als Du aus dem Becke...

Sie War Sie Ist Sie Bleibt

Ein Hool schreibt ein wirklich schnes Gedicht Irgendjemand tritt ihm dafr ins Gesicht In den S-Bahnen fhrt hier lngst schon der Tod Und die Brgersteig...

Weniger Als 5 Sekunden

40 Quadratmeter Trinkeranstalt. So wie immer. Ab jetzt wird's nicht besser, sondern schlimmer. Die Anfahrt ist grausam und macht dich fertig. Die Abfa...

Unser Nein

Los schlag die Zeitung auf und es ist alles so gelogen, Diesen Schwachsinn zu ertragen, dazu wurden wir erzogen. Hast du wirklich mal gedacht sie wren...

An Und Fuer Sich

Auf Kamera Eins jetzt klatscht in die Hnde, und freut Euch zu Ende. Wir machen uns lustig und lachen sie aus und wieder Applaus. Die Klrgrube liefert...

Aussicht

Tritt doch bitte von der Kante. Was es auch ist, ich werde es verstehen. Kein Problem. Oh, ich bin halt nicht so gut in diesen Dingen. Diese Aus...

Alles So Gelogen

irgendwann hast Du fr Dich erkannt dass McDonalds nicht das Wahre ist von wegen Regenwaldabholzung und Umweltschutz und Du sagst Dir, dass Du dort...

Es Sei Denn Du Bist Snake Plissken

Das Leben, das ich brauch', das ist lngst schon verkauft. Und im 13. Stock regt uns lngst nichts mehr auf. Du sagst: Architekten sind eigentlich Mrder...

1 + 1 = 3

But Alive Miscellaneous 1 + 1 = 3 Denke Menschlichkeit zu Ende, ein Staatsfeind wird geboren. Dann schreien sie Dich an, du hast von Anfang an v...

Keine Wahl

Wer wird es diesmal sein, es ist doch vllig egal. Sie haben die Kreuze gemacht und wir haben keine Wahl. Und sie sind alle wieder aus den Lchern gekro...

Antimanifest

Hetero, mnnlich, wei, hurra - ich werd' nicht unterdrckt, Auf jeden Fall nicht so wie die anderen. Nennt es Zufall oder Glck. Und schlau genug, um a...

Brenn Das Haus Nieder

Das Benzin, es riecht so gut, So sorgfltig verteilt, Noch ein Streichholz, dann ist Schluss. Es wird egal, wenn nichts mehr heilt. Und dann steht...

Beste Waffe

Die Kche ist zu voll, das ist auf allen diesen Partys nun mal leider so. Jemand kommt von rechts: "Und was studierst du?", und ich denke, der Whiskey...

Das Sind Die 90er Baby

Und wenn schon: Das wollen doch alle so. Und wenn es alle doch so wollen, Dann wird es richtig sein. Halb so wichtig sein. Keine Bedeutung. Lehn dich...

Keine Gegens

Tragik und Humor sind keine Gegenstze, und daran sei erinnert wenn ich alles hier zerfetze. Das Gegenteil von Liebe ist nicht Ha sondern Apathie. Jede...

Aus Und Vorbei

Zuerst war alles nur ein Buch, und jeder wusste, wer wir sind - nur wir leider nicht. Und dann zog alles hinterher, denn unsere Eltern hatten mehr - n...

Entlassen (Vor Der Winterpause)

Wir waren zusammen auf 'nem Abstiegsplatz, kurz vor der Winterpause. Dir bleibt gar nichts anderes brig, Schatz. Hier bei dir zu Hause. Special Agent...

Lasst Es Ihre Entscheidung Sein

In diesem viel zu kleinen Ort: Inquisitionen aus den Mndern. Und das war schon immer so, von den Eltern zu den Kindern. Wirklich jeder sprach von ihr...

Fuer Immer 16

Die Kerzen aus der Kirche geklaut, keiner hat's gemerkt, Die Sitzkissen nehmen wir alle mit, vllig unbeschwert. Wo kriegen wir jetzt Zitronen her, mit...

Erinnert Sich Jemand An Kalle Del Haye

Du sprachst wirklich oft davon, Kein Ort war fr dich weit genug weg, Entweder Austin, San Francisco oder Sydney. Immer der Duft der groen weiten W...

Gefrorene Felder

In sieben Tagen zwei Tote mehr, manchmal eine ganze Welt. Vielleicht htte es sich gelohnt, etwas lnger zu bleiben, Denn jeder Tag zhlt. Mein Herz ist...

Grau

Sie sind sicher, da ihr Gott der einzige ist, Und deshalb werden hier heilige Kriege gefhrt. Sie sind sicher, da ihr System das beste ist, Und deshalb...

Fuer Uns Nicht

Alarmanlagen leicht umgangen, Die Bolzenschneider funktionieren. Die Wrter hinter uns gelassen, jetzt gibt es nichts mehr zu verlieren. Und diese Auge...

Frei (Na Toll)

Na klasse, du bist frei, bis du dich verliebst. Und prima , du bist frei, bis du Hunger kriegst. Und freu' dich, du bist frei, bis die Rechnung komm...

Friedlich

Eine Idylle zwischen frisch geschnittenen Hecken und dem, in die sie ihr Erspartes stecken. Man wei ja warum. Fr alles einen Grund. Die Kleinen spiele...

Ich Werde Sie Yoko Ono Nennen

Ja, ich wei, sie ist es wert, Das haben wir alle sofort bemerkt. (Du bist) so glcklich wie noch nie Um in dieser fremde Stadt zu ziehen. Du sagst, al...

Ausverkauft Vs. Ghettoromantik

"Tausche Titelstory gegen Anzeige ganzseitig". Unterschreiben, ruhig bleiben, ohne anderweitige Interessen. Stolz vergessen. Alles was jetzt auf den T...

Korrekt

Zwischenmenschlich so am Ende, politisch aber voll korrekt. Und jedem musst du erstmal zeigen, wieviel Hass doch in dir steckt. Verdammt was fr ein...

Jemand Lief Amok Auf Der Mayday

Krper sackten weg. Kugelhagel, Schreie, Panik berall. Sein Magazin war leer. Ein paar Ordner bringen ihn zu Fall. Die Musik luft immer noch, die Bassd...

Gerechtigkeit

Saal 304, Oberlandgericht Und noch ein Kreuzverhr bersteht sie nicht Wer ist hier eigentlich angeklagt, sie oder er? Stottern, Trnen, sie kann nicht m...

Krieg Keinen Frieden

Die Glcksradjunkies applaudieren Und CNN war live dabei. Das war ein wirklich feiner Krieg, Doch Gott sei dank, jetzt ist's vorbei Die ganzen Laken gu...

Ich Moechte Ilona Christen Die Brille Von Der Nase Schlagen

Ich mchte Ilona Christen die Brille von der Nase schlagen. Heinz Rudolf Kunze mchte ich einmal fragen, Was er sich eigentlich dabei denkt, Worauf er k...

Im Rockstadion Trifft Sich Das Schlechte Gewissen

Nein: als die Antwort meiner Zeit, Auf die Frage: "Tut's dir leid?" Fr das Ticken in der Brust. Ich hab's von Anfang an gewusst, Da das Gewissen uns n...

Ein Sozialkritisches Schlagzeugsolo Spaeter

Popmusik ist Brgerkrieg fr dich und deine beknackten Freunde mit viel zu viel Zeit. Der General des guten Geschmacks auf der Suche nach 'ner Schla...