×

Wyszukaj artykuł


Podaj imię i nazwisko autora

Podaj tytuł szukanej piosenki

Bucovina Stele călăuză tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.



Tekst piosenki

E basmul meu şi-a ta poveste

Ce doar în vise-o poţi afla

Făr’ de-nceput şi făr’ de capăt,

Povestea mea şi-a ta.

Drept călăuză avem stele

Iar drumul nostru e şi-al lor

Din universul cel vrăjit

E lumea viselor.


Dincolo de zări, paşii mei mă duc

Spre sure depărtări – chemări de neoprit

Sunt gânduri ce dormeau ascunse-n mintea mea

Sub scăpărări de stele acuma s-au trezit.

Materia mi-e mamă, iar timpul, tată drag

Trecutu-mi e neant iar viitorul zăboveşte

Dintre zei şi oameni sfărmat-am orice prag

Din fir de nefiinţă eu torc noua poveste.


Răstorn tot universul şi aprig îl frământ

O formă nouă dându-i, neprihănită stare

Şi sorii i-am supus, am îmblânzit comete

Nemărginitul haos acu-i ca o cărare.

Sunt tainic ucenic, ascunsul demiurg

Păşesc prin lumea nouă de nimeni bănuit

Visând cum or să fie şi lumi ce le-oi crea

Când stelele-mi vor spune că vremea le-a sosit.


English translation:


Stars at the Helm


It is my tale and your own story

That you can find in dream alone,

That knows no end or else beginning,

My story and your own.

We march along with stars for guidance

And our path has theirs at helm

In their enchanted universe –

’Tis dreamland’s very realm.


Way beyond the skies, on my strides career

To misty distant leas – those calls I cannot thwart

They’re thoughts that dormant lay concealed within my mind

Now, stirred by whimsy starlight, have fled the slumber’s fort.

With matter for a mother and time for father nigh

My past bespeaks abyss, my hereafter bound to linger

’Tween the gods and mortals, I rent the verge awry

No more the one of being, the tale under my finger.


I wrench the mighty cosmos and strenuously knead

To mould it into new shape, immaculate array

The suns, I have now seized, the comets, I have bridled

Th’illimitable chaos is wrought into a pathway.

Apprentice unbeknown, the demiurge unseen,

I range the newborn cosmos, unguessed by any wight

Reflecting on forthcoming creations I design

When stars at helm advise me that their time is right. 

Edytuj tekst

Tłumaczenie

Dodaj tłumaczenie

Dodaj komentarz


Ostatnio szukane utwory:

Rapnastyk

Owal

Miasto Poznań - Owal Emcedwa [x4] To moje miasto to Owal Emcedwa Myśl co chcesz to rapnastyk Coś w tym jest może nasz styl Wiesz ja też rap robić lub...


Too Young to Fall in Love

OWEL

There's a city on the ocean It's where I'll go to die Cuz there's no room to be content Not within this restless heart I'll sleep better when I'm...


Nieraz wspomnę

Owal

Ref. x2 Lata upływają tamte chwile nieraz wspomnę, ekipa ma wspaniała tego nigdy nie zapomnę, powrócą tamte dni, powrócą tamte chwile, upłynie...


Limbo

Oxford Drama

Up in the sky we're drifting apart But after a while I'm melting in your arms Under the sheets your arms between You're purely crystal clear My te...


Retrospekcja

Owal

Pojawił się poznański gość w studiu eee Owal Rozpoznają mnie jako Emcedwa no i po prostu tak ma być To jest bardzo hitowy utwór Na razie podobno jest...


Good To My Soul

Oxen Butcher

I'm so sick and tired of all the labels I would rather just be nothing than what you expect of me Maybe I'm just tired of waiting tables And I need...


Endeavour

Oxford Drama

It doesn't Cost you Too much harm To pay a little attention It's the only thing wants from you 


Panta Rhei

Owal

...emcedwa dwa tysiace dwa... Wtedy inaczej myslalem co mi zycie przyniesie Wielkie nadzieje na demo temu dzieciak zagubiony w lesie Nie dowierzal ze...


Lashed to the Mast

Oxblood Forge

I’m going down with the ship, on a final ride I’m going down with the ship, I won’t survive Phantoms of the night, on cursed waves we ride The...


Don't Think Twice, It's All Right

Owen Danoff

Well it ain't no use to sit and wonder why, babe Even if you don't know by now And it ain't no use to sit and wonder why, babe It'll never do someh...


Kontrast

Owal

Słońce i deszcz kontrastują się wzajemnie po mieście się przemieszczam bezimiennie wpieprzony w to bezdennie / przyjmuje życiowe lekcje odpowiadam sam...


Boogieman Blues

Owe Thörnqvist

Här står en rockabillyboogieman och väntar på få lira en låt Här står en rockabillyboogieman och väntar på få lira en låt Och alla polarna de un...


Be kind

Oxford Drama

Please Be kind , oh Please Be kind, oh Forever From all the stories you have You choose the one to mess with your mind Press rewind, don't leav...


Rapteatr

Owal

W akcie pierwszym zero gry, samo życie To mój pierwszy prosty, co łatwo przyszedł Przerwałem ciszę, ja nie umiem ciszej Bez 'Budki Suflera', tworzę tu...


Rapteatr

Owal Emcedwa feat. Mezo

W akcie pierwszym zero gry, samo życie To mój pierwszy prosty, co łatwo przyszedł Przerwałem ciszę, ja nie umiem ciszej Bez 'Budki Suflera', two...


Asleep/ Awake

Oxford Drama

half asleep and half awake nothing replaces you lying in your bed I'm half asleep, half awake counting the footsteps waiting for the touch I'm...


Inferno

Oxblood Forge

Hills of salvation I shall ascend River of styx carry me to my end I seek the truth behind that golden light I live without hope deep into the n...


Dissolve

Oxford Drama

When no one understands And you are all alone We are your friends Kindly holding hands And the long summer days Seem to last much longer Than t...


Oxford Drama (raw mix)

Oxford Drama

I'm the one to blame Going to sleep With dreamy guilt You say the next day, it will go away I'm the one to blame Acting a bit of oxford drama Y...


Preserve

Oxford Drama

Preserve all the love that you have And keep it in a bottle Dig it deep under ground So no one will find Preserve every blush that you have Wande...



Ostatnio dodane piosenki

Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...

Apologize

I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...

Wieś

Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...

Sny

Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...

Wolne

Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...

Wypalenie

Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...

Chcę Być z Tobą

Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...

Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)

[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...

Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)

Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...

Patoreakcja

[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....

Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)

To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...

Przypływy (ft. Ralph Kaminski)

Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...

Fiołkowe pole

Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...

2:00

Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...

Julia w Mieście

Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...

Wakacje w Warszawie

Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...

Zakochałam się w nieznajomym

Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...

Morda nie szklanka

nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...

Wróciłeś nad ranem

Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...

To ja

Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...

Inne piosenki wykonawcy

Făurar de vise

De câte ori te-ai întrebat ce lume-i dincolo De pleoapele închise, în somnul dulce, greu. E basm şi-s lumi aievea-n minte împletite, După hotaru...

Nestrămutat II

Nestrămutaţi, trainici ca stânca, Aspri ca vântul de iarnă ce ne-a zămislit, Să veghem, peste zări! Nestrămutaţi! English translation: Uns...

Aşteaptă-mă dincolo (de moarte)

Ploile reci ale toamnei Curg acum cu mâhnire Ca un Styx Încremenit de jale. Charon şi vâslele-i tremură Şi luntrea nu vrea să o mişte Să...

Bucovina, inima mea

Bucovina, Inima Mea! 

Noapţea nimanui

Cade seara peste munţi, Unde nopţile se-ascund În poieni necunoscute – Arătări nemaivăzute. Stau la foc şi le ascult Cum mă cheamă din adânc...

Luna peste vârfuri

Preste varfuri luna trece Si se-ascunde-n cate-un nor, Ma imbratiseaza rece si fuge cu al meu dor. Pe sub cetine de brad pe sub codri, pe carari luna...

La apus

La apus La apus coboară jar mocnit din cer Îmi inundă ochii cu rugini de fier, Aprigă ninsoare de scânteie vii, Caldă dezmierdare peste aripi gri....

Duh

Surul lup al codrului, Pasărea văzduhului, Păstrăvul părăului, Iarba câmpului, Cetina bradului, Vechiul mușchi al trunchiului Ascunzișul râsului, S...

Țara de dincolo de vârfuri de brad

Un vis din vremuri de demult Ce nu-ndrazneam a-l visa Ma urmareste si-mi fura inima. E tara de dincolo de varfuri de brad Dulcea Bucovina Neamul meu...

Straşnic Neamul Meu

De m-apasa ganduri negre si m-arunca-n grele patimi ma gandesc la ce a fost. iar stramosii-mi vin aproape si-mi arata ca in viata totusi inca am...

Cărări în suflet

Cărări în suflet Nestrămutat, ne-nceput, Necurmat, nezdruncinat, Neclintit, ne-nfricat, Greu de cuprins, foc nestins, neatins Zări, căutări, frăm...

Dă-mi mâna, toamnă

Dă-mi mâna, Toamnă! Vreau să nu mai simt Cum mugurii-ngheaţă sub brumă, Nădejdea lor frântă De-a face-n Noiembrie flori. Cătând cuminte spre so...

Nestrămutaţi

Nestrămutaţi, trainici ca stânca Aspri ca vântul de iarnă ce ne-a zămislit Să veghem peste zări! 

Sunt munți și păduri

Sunt munti si paduri Vant din miaza-noapte incepe sa sufle Chiar cerul isi schimba culoarea Nici orizontul nu mai exista Iar eu sunt acum doar o umbr...

Straja

Cântă cucul bată-l vina De răsuna Bucovina Cântă cucul bată-l vina De răsună Bucovina Cântă cucu-n trun brăduţ De răsună-n Cernăuţi Cântă...

Încape-ntr-o vorbă

Zăgazurile timpului stau să se rupă... Şi nu mai este mult până când omul va stăpâni vremurile. Veacuri părea-vor a trece precum clipirea unei fetişca...

De cremene

Stâncă sunt, o stâncă ce arde, Jar nestins, ferecat, Văpaie-mpietrită, esenţă de flăcări, Luceafăr adânc îngropat. Puţini vor cunoaşte poveste...

Day follows day, night follows night

When horizons seem dim and the starlight too cold Echoes don't chime anymore 'cause there's no one left to hear them Fon't let you heart capsize i...

Ultima iarnă

Ultima iarnă Lup bătrân, la ultima iarnă Caută-n scrum prada de-astă seară Şi sătul să rămână-n urmă Urcă-n munţi, haita să-şi ajungă. Ani în şi...

Veacul ruinei

Veacul ruinei A-ncărunţit domniţa de-al ei tată-nchisă-n turn înalt, Voinicul nu mai vine, căci gârbov e-acum, Iar vânt din Miază-Noapte aduce-n su...

Mestecăniș

Cântare munților cărunți, care cu-a lor creste sprijină cerul Și-a lor codri neumblați - tainic leagăn unde ne-am născut. Drum care suie - în mun...

Septentrion

Chemarea ce rămâne De-atâtea ori, în şoaptă sau gând Oriunde-am fost şi-unde voi ajunge Septentrion, spre nord avânt. Nord! Nord! Nord! Septe...

Din negru (In mai negru)

Negru. Prea grabnic plecaţi. Negru. ’n-adânc îngropaţi. Negru. Pe veci strămutaţi. Negru. Nerăzbunaţi. Negru. De ţară trădaţi. Negru. Plâng...

Vinterdoden (Helheim cover)

Tiden er kommet som engang var fortalt der menneskets verden i sorg skal bli lagt Tre kalde vintre legger sin bleke arm rundt Månnheims frostbetont...

Vinterdøden

Tiden er kommet som engang var fortalt der menneskets verden i sorg skal bli lagt Tre kalde vintre legger sin bleke arm rundt Mannheims frostbet...