×

Wyszukaj artykuł


Podaj imię i nazwisko autora

Podaj tytuł szukanej piosenki

Barbara Książkiewicz Jak szczęście pomnożyć tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.



Tekst piosenki

Cóż samotnej dziewczynie stroje modne i cudne

Cóż podróżnym z diamentów, kiedy wyspy bezludne

Niewesołe toasty, jeśli pite do lustra

Nudna, smutna zabawa, kiedy sala jest pusta

A od wczoraj, od wczoraj, już się smutku nie boję

Bowiem wszystko, ach wszystko mamy teraz we dwoje


Hej chłopaki, dziewczyny, będziem dziś się weselić

Żeby szczęście pomnożyć, to je trzeba podzielić

Sekret wielki odkryłam i chcę serce otworzyć

Jak z dnia na dzień bogactwo można nasze pomnożyć


Cóż po oczach kiedy nie ma spojrzeć komu w te oczy

Cóż po włosach, gdy nie ma kto pogładzić warkoczy

Jaki sens ma obrona kiedy nikt szturmu nie wszczyna

Co innego forteca, co innego dziewczyna

Uśmiech jednak wciąż bliżej, odkąd znam cię kochanie

Bowiem wszystko co mamy rozdwojone zostanie


Hej chłopaki, dziewczyny, będziem dziś się weselić

Żeby szczęście pomnożyć, to je trzeba podzielić

Sekret wielki odkryłam i chcę serce otworzyć

Jak z dnia na dzień bogactwo można nasze pomnożyć 

Edytuj tekst

Tłumaczenie

Dodaj tłumaczenie

Dodaj komentarz


Ostatnio szukane utwory:

Gimme Gimme Teenage Head

Primal Scream

Little doll scratch and bite Rip me open tonight you're beautiful Little doll kiss my cuts Make me bruise make me hurt you're beautiful A childlike f...


99th Floor

Primal Scream

Everywhere I go, everyone I see Say, "What's the matter witcha boy, ya got a strange disease?" Oh, I know, I've got something wrong with me There's a...


Golden Rope

Primal Scream

There's a plague on the land We're all touched by the man with the plan He'll take the most for the least Sell you violence as peace Long term pla...


Nine Lives

Primal Fear

Hiding the truth, everlasting youth Runnin' the thin line till dawn The impossible waits, the kiss of death Silence - The secret will hurt No mor...


Hell's Comin' Down

Primal Scream

Had me a woman, give me all her love She gave me her blessing and I gave her my curse I drove her crazy, I drove her crazy Sent her insane like a one-...


New Religion

Primal Fear

Deaf, blind It's getting hard to breathe Dark dreams become reality Cold creeps - underneath my skin Screams in the night The walls are closing in Ma...


Autumn In Paradise

Primal Scream

There's a fog outside my window There's a beggar at my door There's a madman screaming on the street But I don't know what for There's a hungry, l...


Autobahn 66

Primal Scream

Dreaming, dreaming Seeing, seeing Dreaming, dreaming Seeing, seeing Dreaming, I'm still dreaming Dreaming my life 'til the day that I die Dreaming m...


I Can Change

Primal Scream

I'm alone in the night Without you It's not right See your face in my head Empty space in my bed [Chorus:] I can change, I can change, I can ch...


Accelerator

Primal Scream

What's this useful optimism Empty-headed kids are bad God I'm feeling I got a hunger I love my soul I'm satisfied Come on, come on Hit the...


Hit Void

Primal Scream

Stupefied & crazy Lonely as a ghost Condemned, handcuffed & blindfolded They tied me to a post They gave me one last cigarette Put a targ...


How Does It Feel to Belong

Primal Scream

I'm fading into black I'm slipping through the cracks in me My head is full of holes My thoughts are scattered on the breeze My life is full of dirt...


Higher Than the Sun

Primal Scream

[Verse 1] My brightest star's my inner light, let it guide me Experience and innocence bleed inside me Hallucinogens can open me or untie me I dri...


Aftermath

Primal Scream

Helpless it may seem But only in my dreams These sort of things appear as wished Untouchable but seen If only I could touch To dream is not enough To...


I'll be there for you

Primal Scream

You will never be a stranger I will always be your friend Be you devil, be you angel I will always love you 'till the end I'll be your shelter...


Never Pray for Justice

Primal Fear

We came to rock - we came to rule There is no way to escape for you We're heating up your nasty dreams Never pray for justice We're living in the...


Nuclear Fire

Primal Fear

Bursting metal, chroming eagles in the night In a flying battle, fighting monsters side by side Into the light we are guided by our own destiny Ke...


New Rise

Primal Fear

As I write I try to remember How all this started years ago Restless nights blazing with anger Day by day and show by show How it just comes there...


Now or never

Primal Fear

I Never Meant To Hurt You I Just Let You Know You're The Only One And Deep In The Night I Could Not Believe It However I've Trust In You Deep In...


One Night in December

Primal Fear

In the early freeze of monday I'm staring at the wall the final days of mankind At the end of our days Hate - can't understand What have we done...



Ostatnio dodane piosenki

Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...

Apologize

I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...

Wieś

Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...

Sny

Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...

Wolne

Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...

Wypalenie

Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...

Chcę Być z Tobą

Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...

Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)

[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...

Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)

Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...

Patoreakcja

[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....

Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)

To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...

Przypływy (ft. Ralph Kaminski)

Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...

Fiołkowe pole

Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...

2:00

Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...

Julia w Mieście

Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...

Wakacje w Warszawie

Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...

Zakochałam się w nieznajomym

Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...

Morda nie szklanka

nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...

Wróciłeś nad ranem

Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...

To ja

Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...

Inne piosenki wykonawcy

Za rok się znów spotkamy w Kołobrzegu (1983)

Na na na na, na na na na na na na Na na na na, na na na na na na Na na na na, na na na na na na na Na na na na, na na na na na na Wszystko, co miłe,...

Zostań, proszę

Ach, czemu jesteś taki smutny? Zostań proszę, mówisz mi, całując dłoń Ja nie odkładam nic do jutra Więc odchodzę, żeby z serca już ten kamień zdjąć A...

Złote pszczoły

Lato miodem obrodziło Osłodziło naszą miłość Więc nie mamy żadnych trosk Oto znów przychodzisz do mnie Pszczoły brzęczą nieprzytomnie - Serca topią si...

Zatańczymy tylko dla siebie

Zaproś mnie do tańca Zaproś zaraz mnie Parkiet pełen światła Jak marzeń moich brzeg Jak sen, jak los, jak śpiew Zatańczymy tylko dla siebie Poruszymy...

Zapach róż

Kochany mój, pozostań ze mną dłużej Tej nocy nam zapachną róże A zapach kwiatów i ich szept Przeniosą nas do marzeń wnet A będzie to przepiękny wieczó...

Zbyszko i Jagienka

Zakochanym czas szybko ucieka Przemijają minuty jak dni A Jagienka na Zbyszka tak czeka Jakby zawsze spełniały się sny Jeszcze słychać tętent koni Bł...

Zaproszenie do Kołobrzegu

Zapraszamy do Kołobrzegu zapraszamy Uśmiechamy każdego tutaj przywitamy Wszystkie dni są tu słoneczne wszystkie lipce sierpnie wrześnie Bursztynowe ja...

Ziemia kaszubska

Gdzie w srebrnych lustrach jezior Jak okręt płynie słońce Gdzie białe żagle nocą Są jak Chopina koncert Gdzie polom się kłaniają Pachnące chlebem kłos...

Znów trzeba iść

Czy nie żal Ci tych zielonych dni, tych lat dalekich Ty, ja i Ty, biegliśmy pod wiatr za śpiewem rzeki Czy nie żal gwiazd, co do rąk nam spadły jak...

Żegnaj, epoko dyliżansów

Żegnaj, epoko dyliżansów Rozstawnych koni na postojach Błędnych rycerzy, Sancho Pansów Husarzy w szmelcowatych zbrojach Ref. (2x): Choć wiatr ten sam...

Nim przeminie czas

Nim przeminie czas Daj mi wszystko, co masz Złe i dobre dni, śmiech i łzy Kolory dnia i to, co trwa Między nami Nim przeminie czas Daj mi wszys...

Powracać czas

Powracać czas, tutaj meta, za mną start Poznałam świat, cóż on jest wart? Powracać czas, swoje miejsce w życiu znasz Nie pierwszy raz wędrujesz sam P...

Po kołobrzeskim brzegu

Gallu Anonimie Jak miałeś na imię? Tak bym chciała wiedzieć Z jakich jesteś stron Co mi po Limahlu Ciebie pytam, Gallu O naszą historię Z twoich mądry...

Pan mnie pokochał

Pan mnie pokochał, hej, poruczniku! Chodził do parku, potem pan zniknął... Z ostatniej randki w Ogrodzie Saskim Świecą na niebie tylko trzy gwiazdki...

Stewardesa i marynarz [Duet z Bogdanem Czyżewskim]

- Jak się masz, kochanie? Wróciłem dziś do kraju. - Ja właśnie dzisiaj z rana mam odlot do Bombaju! Powrót mam w niedzielę, i wtedy się spotkamy. -...

Pośród sosen, pośród brzóz

Port się zapatrzył w niebo wysokie Dzień był słoneczny, od redy wiatr Dywizjon kutrów wychodził w morze - "Służba nie drużba, napiszę, pa!" Pod moim...

Wiem czego chcę

Mówiłeś mi nie raz, nie dwa To lato jest dla dwojga nas Dziś o nic już nie prosisz Oboje mamy dosyć Tych letnich dni i nocy Wiem, czego chcę I wiem,...

Póki jeszcze

Póki jeszcze jesteśmy szczęśliwi Póki jeszcze nam sprzyja ten świat Póki jeszcze umiemy się dziwić Póki pójść potrafimy pod wiatr Bardzo chcemy, bard...

Nim stracisz głowę

Najtrudniej uczesać marzenia Wieczorem, kiedy czas Welonem sczerniałym rozgrzewa Znudzone światła gwiazd Gdy noc się do ciała przytula Niepomna zdarz...

Tylko nie bądź taki

Może dziś dowiem się Powiesz wreszcie "tak" albo "nie" Tylko nie bądź taki Mmm... nie bądź taki Dachami chmur, piętrami dnia Wędrują słońca ciepłych b...

Świat jest teatrem

Często życie wydaje się puste Brak w nim akcji i coś jest nie tak Nawet nie chcę przeglądać się w lustrze I nie bardzo wiem, czego mi brak Więc wycho...

Tylko kram z wami mam

Poprosił mnie o adres Marynarz ze Szczecina Listami się z Wrocławia Pancerniak przypomina Z Poznania pewien lotnik Miłosne śle depesze Już innych bron...

Ballada o pytaniach

Pytało morze kiedyś Pytało morze ptaków: "A dokąd, ptaku, lecisz? A wiatry cię rozszarpią..." "Świat mnie woła, daleki świat" - Odpowiedział falom pt...

Niepotrzebna nam wojna

Już skończone dni wojny Świat radosny, spokojny Tak musiało być przecież na świecie Ktoś zatańczył kozaka Ktoś w oberku zapłakał I wrócili do domu z u...

Tango z tamtych dni

To tango naszych wspomnień Tango z tamtych dni Niech dzisiaj nam przypomni: Byłeś tylko ty Choć nie należysz do mnie Nie usłyszysz w nim W tym tangu n...

Bo cóż ci dam

Nie tylko ty kochasz się we mnie Nie tylko ty Nie tylko jeden ty za mną tęsknisz - Więc po co łzy? Nie tylko ty rozpaczasz po mnie Jest wielu was Dlat...

Wędrująca gwiazda

Po taborach został siwy dym z ogniska Lecz nie zgaśnie w twoich oczach złota iskra Ta iskierka, co od gwiazdy jaśniej płonie Pogna za mną, pogna za mn...

Od maja do stycznia

Nie mów do mnie, że mnie lubisz Że się mną zachwycasz Bo za inną się oglądasz I gapisz z ukrycia Nie mów do mnie, że ci wiosnę W styczniu przypominam...

Tylko jedna taka noc

La la la, la la la La la la la la Tylko jedna taka noc Pełna szczęścia bywa Gdy odchodzi stary rok Nowy rok przybywa Niesie dla nas nowe dni Barwne...

Tyś mnie rozczulił

Już mam wszystkich chłopów dość Każdy robi mi na złość Każdy jeden od drugiego gorszy Ten wyraża się nie tak Ów ma zbyt wytworny smak I nie cierpi opi...

Tylko ciebie w sercu mam

Tylko ciebie w sercu mam I to musi starczyć mi Na kolejny w życiu start Według starych reguł gry Tylko ciebie w sercu mam Wszystko inne poszło w kąt...

Rodzinne szczęście

Daleko stąd, lecz jakże blisko Jest zawsze nasz rodzinny dom Powracam tam swą każdą myślą I wszystkim tym, co włada mną Powrócę więc z najdalszej dro...

Polski lotnik - kosmonauta

Niewiele już zostało drogi do zrobienia I coraz bliższy jest i nieuchronny czas Gdy w rzeczywistość prostą zmienią się marzenia By dosięgnąć gwiazd P...

Był taki walc

Noc na skrzypcach cygańskich wędruje Walc z gwiazdami po niebie wiruje Czy to dla nas ten walc Jak trubadur lub skald Ziemię z niebem tak pięknie rymu...

Czarodziejski zielnik

- Jesteście łowcami króla Jagiełły, prawda? - Uczestniczymy w wielkich łowach, by nasolić mięsiwa dla naszych zbrojnych - Krzyżacy wypowiedzieli nam w...

Wszystko Ojczyźnie

Wierzby nad Wisłą Przeszłość i przyszłość Z tobą, dla ciebie Dzieci przed szkołą Warszawski gołąb Na jasnym niebie Szept morskiej fali I śnieg konwal...

Powiedz mi mamo

Widzę przed sobą twarz mojej mamy, jak mnie uczyła liter i słów. I widzę ojca, jak zakochany wraca do domu z bukietem róż. Powiedz mi, mamo, doką...

Do Łaby jeden krok

Te białe płachty w oknach To nie są prześcieradła Lecz flaga hitlerowska Ze strachu tak przybladła Na niebie rój jerzyków Wróciły też jaskółki Nim bz...

Tak jak wojsko nikt nie śpiewa

Tak jak wojsko nikt nie śpiewa nikt nie śpiewa tak jak wojsko Rozśpiewana cała polska na żołnierską nutę swojską Nic nie da rady takiemu kochaniu jeś...

Będzie inaczej

Już od jutra będzie inaczej Przyrzekam, przyrzekam Nawet grzeszki chętnie wybaczę Przyrzekam, przyrzekam Od jutra będę słodka jak miód Na na na, na n...

Biała róża

Od historii do legendy tylko jeden krok Bywa, że i w pieśni się ukrywa Czas przemija i gęstnieje dawnych dziejów mrok A legenda trwa w piosence żywa...

Torpedysta

Tak bym chciała, tak bym chciała, tak bym chciała Mieć chłopaka, mieć chłopaka admirała Jestem pewna, jestem pewna, pewna całkiem Że bym była mu kwiat...

Dzień, żołnierski dzień

Ile tajemnic ma armata, choćby ta Trzeba tygodni, byście ją poznali A tu przez okna słońce się na wykład pcha I baraszkuje po wojskowej sali Dzień, z...

Takiej jak ja

Nie chcesz nigdy być sam Więc się łasisz do dam Obserwuję odbicie twe w lustrze Wiedz, że jestem jak bluszcz Więc oplotłam cię już I cię nigdy, przeni...

Ja mam swój Wielki Wóz

Prawo jazdy z prawem życia Jednym słowem, wielka gra Plik przepisów, skład pomyłek, kraksa nieraz, ha ha ha! Przeszkadzają nam poszaleć, szczęknąć (?)...

Jesień u sąsiada

Wiatr w kominie gada, opowiada coś Jesień już za pasem, spada liść A tam u sąsiada jabłka w koszach śpią I pod miotłą jada szara, stara mysz Trawy już...

Daleki znajomy

Od iluś tam już dni Wciąż w drogę wchodzi mi - A mieszka przecież gdzieś na Bielanach W kawiarni, w kinie też Czy śnieg, czy pada deszcz Wszędzie on,...

Gdzie mam jechać?

Gdzie mam jechać? Dokąd iść? W którą stronę, po co, jak? Kiedy ruszyć, jutro, dziś, w podróż nocą, w środku dnia? Zrobić coś już najwyższy czas Ruszyć...

Walc Wybrzeża

Słoneczny dzisiaj dzień Z ptakami tańczy wiatr Jaskółczych fraków czerń Na niebie znaczy ślad I białe suknie mew W błękitnym płyną tle Na złoty zejdź...

W śnieżnym parku

Spotykamy się po pracy Zamykamy w czterech ścianach Do znudzenia oglądamy Świat na szklanych swych ekranach Lecz spróbujmy raz inaczej Spędzić wieczór...

Tylko z tobą

Na każdy dzień bądź moim słońcem Na każdą noc bądź mi miesiącem Na każdy list bądź odpowiedzią Bo czas ucieka i dni nam biegną Chcę, żebyś znów skrzyd...

Za rok się znów spotkamy w Kołobrzegu (1981)

La la la la, la la la la la la la La la la la, la la la la la la La la la la, la la la la la la la La la la la, la la la la la la Byłeś milczący, zam...

Gdzie rośnie tamten las

O kim dzisiaj opowiada Nad brzegami jakich rzek Ta szumiąca wśród wysokich drzew ballada? Komu wiosny powiewem szumi Komu szepce jak w liściach deszcz...

Echo sprzed wielu lat

Echem sprzed wielu lat Płynie ten zwiewny walc I niesie z sobą młodości świat Zasnuty mgłami w dal Echem majowych dni Majowych dobrych dni Płynie i n...

Czekamy na miłość

Nie mówię nie nie mówie tak Lecz znamy się już parę lat Nie mówię nie nie mówie tak Lecz z tobą chce mieć wspólny świat Czekamy na miłość Na pi...

Jak ja lubię...

Tak cudownie mnie witasz, gdy ranem Na poduszkach odciśnie swój ślad Promień słońca przez mroki firanek Razem z Tobą w ramiona mi wpadł Jak ja lubię...

Jak nie kochać tej ziemi

Jest moja ziemia jak walc Fryderyka Wiosenną burzą pisany na szkle Jest jak lipcowych skrzypiec muzyka Co się nad łąką rozpływa we mgle Jest moja zie...

Między tobą a mną

Między tobą a mną nie ma westchnień do gwiazd Między tobą a mną rozpościera się świat Nie rozczula nas bez i nie pachnie nam dom Ale jednak coś jest m...

Lato na tandemie

La la la, la la la La la la, la la la la la Rozhulała się wiosna, pachnie świeża błoń Już gotowy do drogi dwukołowy koń Nie chce owsa ni siana ani in...

Kto kocha Warszawę

Każdy dzień jest tu piękny Każda chwila radosna Każda gwiazda szczęśliwa i bliska Nasz jest uśmiech Syrenki I tramwaje na mostach I król Zygmunt, i Ni...

Miłość nigdy nie wybiera

Miłość nigdy nie wybiera Ani nocy, ani dnia Jak wichura cię uderza I poddajesz się jak ptak Miłość nigdy nie wybiera Jest na jawie, jest we śnie Na te...

Nic się nie zmieniłeś

Sama dzisiaj nie wiem, ile to już lat Odkąd nie widziałam Cię Jakoś wytrzymałam bez Twych cennych rad I nie było mi z tym źle Aż tu nagle dzwonek i zn...

Niech już tak będzie

Tango pamięta to, co było Tango sprawiło to, co jest Pamiętasz przecież, jak tango wróżyło Że będę twoja, nim zakwitnie bez Tango to wszystko, co zos...

Niekończąca się historia

Nie znali jeszcze swego losu Nie mieli zresztą prawie nic Ot, parę lat i młode oczy Co wypatrzyły sobie ich Kochali się jak nikt na świecie Poznali sz...

Mały kabotaż, wielkie manewry

Płyną okręty z polską banderą Przez morze, nasze morze Na młodych twarzach widać skupienie - Kurs prosto na Kołobrzeg! Kto zaślubiny z morzem pamięta...

Nie narzekaj nigdy

Nie narzekaj, że straciłeś tyle czasu i nadziei Przecież chciałeś i wierzyłeś, tylko świat się wokół zmienił Nie narzekaj, że w tym tańcu podeptałeś c...

Może będę mieć, co chcę

Mówisz do mnie: "Maleńka Jesteś wiotka i słodka Nawet i czarodziejka Pół chomika - pół kotka" Mówisz do mnie i mówisz A krew we mnie się burzy Bo ina...

Jesteś sam

Za oknem noc, na szybach deszcz, Zmęczone miasto dawno śpi spokojnym snem, A przecież tam daleko gdzieś Ktoś czekać miał, ktoś, kogo brak dziś obok mn...

Nie zapomniałam

Na tej ścieżce sprzed lat Zawieruszył się czas Bursztynowy, brylantowy Słodkie mini na bal Myśli kruche jak mgła Świat się zmienił i zmądrzał, a ja......