My Little Pony

Would you say I'm a hero Glorious and brave If I told you something you wouldn't believe? That sometimes I'm scared And I can make mistakes, And I'm not so heroic, it seems. But if day can turn to night And the darkness turn to light Then why ca...

Zwiecie mnie bohaterem Dzielnym tak, że hej Czy gdy coś wam wyznam, to zmieni się coś? Ja też boję się Popełniam błędy też Widać, mało siły mam, no cóż Ale noc się zmienia w dzień Światło przegna w końcu cień Więc może się i zmienić podmieniec ten tu...

Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah First we thought that Babs was so really really sweet A new friend to have and it seemed like such a treat But then we found the truth, she's just a bully from the east She went from bad, ye...

Zostanę sławna, nikt już się nie będzie śmiał Za to każdy kucyk, każdy kucyk będzie wkrótce mnie znał Nabierze tempa życie jak dziki cwał Kiedy każdy kucyk, każdy kucyk będzie wkrótce mnie znał Zostanę największą z gwiazd, największą jak się da Będę mieć...

[Diamond Tiara] Diamentem jestem A czuję się tak jak głaz Silna staram się być Skąd więc w oku ta łza Gdzieś popełniłam tu błąd Ze mną jest coś nie tak Diamenty twarde są, lecz Czuję, że sił mi brak Swój problem znam Ja zawsze marzyłam, by innym ki...

[Diamond Tiara] Powstanie plac I tu każdy ma mieć wstęp I spędzać czas Tak, jak tylko marzy i chce Pomogę tak, jak potrafię Rady wam dam Więc zaufajcie mi już Chodźcie tu, bo mam plan Chodźcie! Świetnie, połóżcie to tutaj! Słuchaj, ty jesteś taka s...

[Fluttershy] Everypony has times in their lives When their hearts are filled with doubt [Zephyr Breeze] Frustration builds up inside And it makes you want to shout [Rainbow Dash] But if you just take that first step The next one will appear [Flutte...

Vi svelerò chi sono io... E getto via la maschera... C'è molto più delle paillettes oh Adesso so la verità. Credevo ad ogni piccola bugia La mia volontà non era mia Credevo ad ogni piccola bugia Perché so Che sono solo un pony E faccio errori anche...

Come little children I’ll take thee away Into a land of enchantment Come little children The time’s come to play Here in my garden of shadows Follow, sweet children I’ll show thee the way Through all the pain and the sorrows Weep not poor children For life i...

Mój mały kucyk Mój mały kucyk A a a a a! Mój mały kucyk Z nim co dnia przyjaźni czuję smak! Mój mały kucyk Kiedy ujrzę go to pędzę jak wiatr! Czułe serce Magii czar Naszej przyjaźni wielki dar! Mamy razem przygód moc w krainie marzeń razem dzie...

On va vous détrôner On va vous détrôner On va vous détrôner Détrôner On va vous éjecter On va vous éjecter On va vous éjecter Éjecter On ne vous laissera pas gagner, on va vous éclipser Vous croyez nous battre, mais on va rester Unis et forts, on v...

[Derby Spectators] Go, Go, Go! [Applejack] Check me out, racin' the Derby Check out my old-fashioned cart [Rarity] Check me out, racing the Derby In my original work of art [Rainbow Dash] Check me out, faster than ever There's nopony can...

[Rarity] Słuchaj mych słów Jeśli dobry chcesz być Za trendem musisz pędem dziś iść Masz klientom dać To, co dostać tu chcą Gdy serio o sukcesie chcesz śnić [Pinkie Pie] Słuchaj mych słów Twa kuchnia to cud Te smaki aż chłonąć się chce Więc pokaż,...

So you have magic And it's not that great But when it found you You know it was fate And it might seem scary now But it can be wonderful, too So, how about we embrace the magic And make the magic part of you You take a little dash of magic And you le...

[Młoda Coloratura] Equestria, the land I love A land of harmony Our flag does wave from high above For ponykind to see Equestria, a land of friends Where ponykind do roam They say true friendship never ends Equestria, my home 

[Sweetie Belle] Like a racer at the starting line You're chomping at the bit [Scootaloo] You are here to find your purpose And the place you really fit [Apple Bloom] And until you find your place in life You're never gonna quit [Znaczkowa Liga] We...

[Sweetie Belle] Tyle zadań tu przed sobą masz Do dzieła więc się bierz [Scootaloo] Swoją drogę masz odszukać, bo Ty właśnie tego chcesz [Apple Bloom] To niełatwe jest zadanie, wiem Lecz śmiało się z nim zmierz [Znaczkowa Liga] Pomożemy Ci życiowy...

[Starlight Glimmer] I never thought that I would find a place To step right in and start again I never thought that I could just begin Right where I left off and make a friend [Twilight Sparkle] Don't ever think that it might be too late You don...

[Kwiaty] We are such happy flowers We will now sing for hours Aren't we unbearably cute? Watch me solo on this flute 

[Kucyki] Ponies voices fill the night Hearth's Warming Eve is here once again Happy hearts so full and bright Hearth's Warming Eve is here once again Oh what a sight Look at the light All for tonight Hearth's Warming Eve is here once again [Fluttershy...

Dziś trzy kucyki śpiewają Debiutują w roli gwiazd Cieszą się, choć tremę mają Przed wielkim tłumem TWARZĄ W TWARZ! Źle ma maleńki kucyk W szarych barwach widzi świat Ma żal i wciąż się smuci, bo Mu na boku znaczka brak Walczmy więc! Ostro, raz po ra...

[marszowa muzyka] Starlight Glimmer: Heads high, ponies! Marching proud! All together now! Every one of you! Nopony left behind! Life is so grand in our town We're always filled with cheer We never have to look around To know that we're all here [Mie...

Rarity] Here's what I know If you want to succeed You must follow the trends, that's the key If you want to show That you've got what it takes You must be what they want you to be [Pinkie Pie] Here's what I know Your food is so good The fla...

[Rarity] Słuchaj mych słów Jeśli dobry chcesz być Za trendem musisz pędem dziś iść Masz klientom dać To, co dostać tu chcą Gdy serio o sukcesie chcesz śnić [Pinkie Pie] Słuchaj mych słów Twa kuchnia to cud Te smaki aż chłonąć się chce Więc pokaż, ż...

J'vais vous dévoiler qui je suis, Je pense maint'nant qu'il est grand temps Strass et paillettes, c'est pas ma vie, oh-oh-oh, Je suis la vraie moi à présent J'ai vraiment cru en c'que je faisais J'ai toujours bien fait c'qu'on me disait, Maint'nant j'ai...

[Kwiaty] Kwiatki z nas takie wesołe I śpiewamy w twojej głowie Słodkie jesteśmy, że ho-ho-ho-ho! W dłoniach flet, a w głowie pstro 

Will you be lost by time or be part of history? Will your story be told or remain a mystery? Will they sing your song telling all that you have done? Time to make your choice- only you can be the one. Oh, oh, oh. As you join in the Legend of Everfre...

[Diamond Tiara] Cutie Mark Crusaders, get out of my way Those ponies need to know the truth And they'll hear it from me [Znaczkowa Liga] Stop! Diamond Tiara, this is not the way You know you're better than this hostility [Diamond Tiara] You don't e...

La scena è pronta ormai per questo show I riflettori su di me Non sono solo un pony, sono una star E sulla scena io esploderò Strabiliante, unica Ti conquista lo spettacolo Strabiliante, unica Ti conquista lo spettacolo Dammi di più, Strabiliante Guar...

I see a cold wind blowing through I see days neither fun nor free I see a future caused by you I see a path not meant to be The future should be filled with magic Dreams and wishes brought to life But the days ahead are dark and tragic No time f...

Wyczuwam wielką wichru moc Widzę dni pełne trosk i zła Ty wywołałaś wieczną noc Ponurą zamieć która trwa W przyszłości winna rządzić magia Śmiech i radość tak jak w snach Ale przyszłość widzę w mrocznych barwach Nadzieja ginie, rządzi strach Inaczej miało by...

Ette kai te vitsaile? Pystymme paljon parempaan! Söpöysmerkkejämme etsineet Oomme kauan Kutsumusta kaivaten vaan Niin monen pettymyksen tie Yhä vielä meitä vie Sillä periks emme anna milloinkaan Mä merkin saan Sen tahdon mä voittaa Merkin saan P...

Pokazać twarz prawdziwą chcę Tę maskę zdjąć już nadszedł czas Szalone życie męczy mnie, o-o-o Wybieram tę najprostszą z tras Na rozkaz działałam woli wbrew Fałszywy wypływał z gardła śpiew Lecz teraz nareszcie zmieniam się Wreszcie wiem Kucykiem zwyk...

[marszowa muzyka] Starlight Glimmer: Głowa do góry! Dumny krok! Teraz wszyscy razem! Nie ociągać się! Każdy kucyk bez wyjątku! Mamy cudowne życie Tu miło płynie czas Rozglądać nie musimy się By dostrzec wszystkich nas [Mieszkańcy] Bo u nas, bo u nas...

[Apple Bloom] Nie umiem się znaleźć w nowej sytuacji tej I nie wiem, gdzie iść, co robić mam Ta Liga mnie wspierała w niejednej chwili złej Czy egzamin sama teraz zdam? Widocznie to już czas Każdy kucyk w końcu musi działać sam I przyjdzie ten dzień, b...

[Tempest Shadow] Najwyższy czas na lekcję Czas, by zrozumieć swój błąd Gdy nad przepaścią wisisz nie łudź się Że złapie Cię pomocna dłoń Też wierzyłam w przyjaźń Która osuszy wszystkie łzy Lecz wiem, że byłam naiwna Nie czekał na mnie nikt Niewzrus...

Io non potevo immaginare che... C'è un posto nuovo qui per me... E la mia vita ricomincerò Insieme ad un amica come te! Non è mai tardi, non devi crederlo! E non sbaglierai, se nuovi amici ti farai. Un'amicizia è un dono unico, E questo dono sei tu, pr...

On attendait nos marques de beauté depuis longtemps On cherchait c'qui nous correspondait Toutes ces choses qu'on a tenté nous on pas découragé Les chercheuses de talents n'abandonnent jamais On comprend que ça ai tant tardé Notre voyage n'est pas vraime...

[Liga znaczkowa] Na zmiany przyszedł czas Ruszajmy więc Nie bójcie się, oddajcie głos Tak jest! Oddaj głos! Bo to nareszcie chwila, by Znów bawić się Gdy wygra Pip, odmieni się wasz los Na zmiany przyszła pora Na zmiany idzie czas Będziemy walczyć,...

[Duch prezentów Wigilii Serdeczności] Moja droga nie pędź tak i zobacz Wspaniałości tyle masz dokoła Jeśli się zachwycić w końcu zdołasz Święto uśmiech to znowu Ci da Bo liczą się niewielkie gesty Czy piosenka to, czy chór Ciuchcia ta, przytulas, swetry...

Część 1 [Duch minionej Wigilii Serdeczności] Inny jest świat, gdy lat masz mało Wydaje ci się, że problemów brak I z ziarenka malutkiego Wyrastasz pod niebo I nagle jesteś duża tak A każda twa decyzja wagę ma Bo kształtuje twoją duszę, twoje "ja" Cofn...

[Kucyki] Już kucyki cieszą się Bo Serdeczności Święto znów jest Każdy się do śpiewu rwie Bo Serdeczności Święto znów jest Och co za czas Już widać blask Raduje nas To Święto znowu w sercach jest [Fluttershy] Chmury ułożone już [Pegazy] To Serdecz...

[Starlight Glimmer] To święto pełne niespodzianek Niektóre zdziwią cię Gdy z przyjaciółmi jesteś, to Naprawdę żyć się chce Przeszłością już nie musisz swą żyć Ma tu i teraz ważne być To łatwe ogromnie, uwierz mi Gdy swych przyjaciół masz Pora, by św...

[Duch przyszłej Wigilii Serdeczności] Wyczuwam wielką wichru moc Widzę dni pełne trosk i zła Ty wywołałaś wieczną noc Ponurą zamieć która trwa W przyszłości winna rządzić magia Śmiech i radość tak jak w snach Ale przyszłość widzę w mrocznych barwach N...

[Snowfall Frost] Życzę Ci szczęścia, powtarza ktoś wciąż Życzę Ci szczęścia, jak mierzi mnie to W kółko to słychać, słowa tracą znaczenie Męczy mnie to już, ja po prostu dziś to zmienię Każdy kucyk święto to uwielbia tak Ale lepiej stanie się, jeśli będ...

I never imagined myself out on my own Tryin' to find out what's next for me The Cutie Mark Crusaders have always been my home Maybe now there's more that I could be I guess as time goes by Everypony has to go out on their own And maybe someday I'll have...

Nie umiem się znaleźć w nowej sytuacji tej I nie wiem, gdzie iść, co robić mam Ta Liga mnie wspierała w niejednej chwili złej Czy egzamin sama teraz zdam? Widocznie to już czas Każdy kucyk w końcu musi działać sam I przyjdzie ten dzień, by sprawdzić się...

Starałam się, Wiele lat z całych sił, By każdy tu uśmiechnięty był, A dzisiaj został żal - dla Pinkie Pie skończył się ostatni bal. Jak gdyby nic biegną wciąż dni, Jest tyle innych dróg, Choć w oku się kręci łza, Dość siły mam, by iść tam, Gdzie nowy...

Take a look at everything around you All the smells that surely will astound you Open up your heart, it will surround you In the magic of Hearth's Warming Eve The little things that make it better Little ponies spreading cheer Give a toy, a hug, a...

Moja droga nie pędź tak i zobacz Wspaniałości tyle masz dokoła Jeśli się zachwycić w końcu zdołasz Święto uśmiech to znowu Ci da Bo liczą się niewielkie gesty Czy piosenka to, czy chór Ciuchcia ta, przytulas, swetry Czy uroczych wspomnień zbiór Prezenty dają...

[Rarity] Już wątpliwości porzuć sto Gotowa byłaś zrobić to Twa natura taka jest Że możesz zdać [Wszyscy bez Twilight] Najgorszy test [Applejack] Masz to, co trzeba, każdy wie [Pinkie Pie] Gdy wielka stawka wchodzi w grę (Au!) [Fluttershy] Wierzyłam...

[Fluttershy] Każdy kucyk przeżywa chwile Kiedy trudniej trochę ma [Zephyr Breeze] Zły nastrój i frustracja I energia bardzo zła [Rainbow Dash] Gdy pierwszy już krok wykonasz Z kolejnym łatwo masz [Fluttershy i Rainbow Dash] Potem ćwiczyć masz chód...

[Spike] Zwiecie mnie bohaterem Dzielnym tak, że hej Czy gdy coś wam wyznam, to zmieni się coś? Ja też boję się Popełniam błędy też Widać, mało siły mam, no cóż Ale noc się zmienia w dzień Światło przegna w końcu cień Więc może się i zmienić podmieni...

[Pinkie Pie] Weehee Ściągnij wodze Rainbow! Niektórzy lubią teatralne kombinacje, Ale inni się uczą przez muzyczne inspiracje Bum! Bum bum! Bum! Bum bum! Fiki miki! Tak z osiemset lat temu żył tu Wonderboltsów klan Generał Firefly rządziła krajem n...

Time for the spectacle Time for the show The lights are bright and the colors glow I'm not just anypony I think you know The time is now, it's about to blow! Razzle dazzle Glitz and glam Turn it all up, it's a spectacle Razzle dazzle Glitz and gla...

[Rarity] The rules of Rarity guarantee quality This I can assure For each and every dress I vow to give finesse With time, love, and couture My favorite moment's when a pony sees it That special gown that she just adores That pony's now in style My...

[Rarity] My favorite moment's when a pony sees it That special gown that she just adores That pony's now in style My hard work's all worthwhile Oh, yes, it makes my heart My heart just soar! 

[Rarity] The rules of Rarity Once stood for something But now it feels just like some factory Now every dress I make With every flaw and mistake Oh, how it makes my heart My heart just break 

Happy Hearth's Warming, they say in the street Happy Hearth's Warming, they think they're so sweet Words said so often that they lack any meaning Why should I join in when I could be intervening? Everypony loves this cursed holiday But would they be...

Życzę Ci szczęścia, powtarza ktoś wciąż Życzę Ci szczęścia, jak mierzi mnie to W kółko to słychać, słowa tracą znaczenie Męczy mnie to już, ja po prostu dziś to zmienię Każdy kucyk święto to uwielbia tak Ale lepiej stanie się, jeśli będzie go brak Na mój znak!...

[Apple Bloom i Orchard Blossom] We all love our brothers And our fathers and mothers We honor them like every family should But there's somethin' that's quite unique When my sister's there with me And we share that special bond of sisterhood [Apple...

Gdy byłam jeszcze mała uwagi nie zwracałam na inne wokół mnie kucyki tak miałam. Czytałam książki i nie potrzebny mi był nikt. W swoim świecie spędzałam sama dni, lecz był ktoś dla mnie wyjątkowy, wciąż pomóc w czymś gotowy mi. Starszy brat mój...

Wersja fandubowa: [Applejack] Nietoperze te, są bardzo złe W dzień i w noc jedzą jabłka me Gdzieś tu czyhają, chowają się Czekają na owoce z tych pięknych drzew I o nic nie dbają Wszystko gdzieś mają Myślą tylko jak mój kochany sad zniszczyć [Flu...

Jamais je n'ai pensé trouver ma place Pour enfin tout recommencer Jamais je n'ai pensé avoir l'audace D'arriver à croire en l'amitié Tu ne dois pas te dire qu'il est trop tard Faut seulement y croire, en amitié tu n'peux pas te tromper Une amitié se co...

I'm here to show you who I am Throw off the veil, it's finally time There's more to me than glitz and glam, ooh And now I feel my stars align For I had believed what I was sold I did all the things that I was told But all that has changed, and now I'm...

It used to be so simple; It was a world I understood. I didn't know what I didn't know, And life seemed pretty good. But now the darkness rises; From somewhere deep inside of me. Her power overtakes me, Can I keep this Midnight from getting free? If...

[Diamond Tiara] If I'm a diamond Then why do I feel so rough? I'm as strong as a stone Even that's not enough There's something jagged in me And I've made such mistakes I thought that diamonds were hard Though I feel I could break Would you believ...

[Diamond Tiara] We'll build a playground For all of us to enjoy So full of games There's enough for each girl and boy I want to help and do Everything that I can I'm here to show you I changed Listen up, here's the plan Bring it in! That's right...

As a young thing, life sure is somethin' You go makin' choices large and small Always growin' like a seedlin' And playin' is like dreamin' And before you know it, big and tall And every little bitty choice you make Sends you down a path to who you...

[Duch minionej Wigilii Serdeczności] Inny jest świat, gdy lat masz mało Wydaje ci się, że problemów brak I z ziarenka malutkiego Wyrastasz pod niebo I nagle jesteś duża tak A każda twa decyzja wagę ma Bo kształtuje twoją duszę, twoje "ja" Cofnijmy się trochę,...

[Countess Coloratura] Time for the spectacle Time for the show The lights are bright and the colors glow I'm not just anypony I think you know The time is now, it's about to blow! Razzle dazzle Glitz and glam Turn it all up, it's a spectacle Razzl...

[Liga znaczkowa] It's time to make a change This is our chance Don't be afraid to do what's right He's it! Vote for Pip! We got an opportunity To have fun again A vote for Pip, and you can join the fight It's time for a new leader It's time to mak...

Dzień ten, on będzie wyjątkowy, Bo już od dziecka śniłam wciąż o takim dniu! Każdy kucyk ukłoni się, I będzie wielbił tylko mnie. A mój sekret? Ja nabrałam wszystkich tu! [Księżniczka Cadens] Dzień ten, on miał być wyjątkowy, Bo już od dziecka śniłam...

[Rainbow Dash] Sprawmy wszystkie razem Aby ten zamek lśnił [Rarity] Iskry mu dodamy Aby był, aby był, aby był… [Wszyscy] Aby piękny był [Applejack] Skrzynie jabłek i siana stóg Przypomną ci twój dom [Fluttershy] Byś samotnie nie czuła się Małe...

[Applejack] Dobra doczesne nie liczą się [Fluttershy] Ani kim jesteś, bo [Rarity] Wspomnienia tworzą jedyny życia sens One najważniejsze są [Wszyscy] W zamku tym, w zamku tym, w zamku tym Więc będzie dom W zamku tym, w zamku tym Więc będzie do...

I have waited for the day To send this greedy wolf away Now the magic is my salvation Gather close in my protection We will stand for Everfree! We hold the beauty of nature and all it's glory No need to fear the vultures at the door Right here you have...

[Apple Bloom] We've been searchin' for our cutie marks For a while now Tryin' to find out how we fit in So many ways we've tried before Though we keep on tryin' more [Liga znaczkowa] 'Cause the Cutie Mark Crusaders don't give in We'll make our ma...

[Liga znaczkowa] We were searching for our cutie marks For a while there Trying to find out how we fit in So many ways we've tried before But we kept on trying more 'Cause the Cutie Mark Crusaders don't give in [Scootaloo] Now we know what it took...

Lyrics [Twilight Sparkle] I never claimed to be perfect My mistakes are all written in ink None of us claimed to be perfect And it's sad that that's what you all think Our flaws helped to make us special They bond us and keep us strong Our flaw...

[Kucyki] Raz, dwa, start! [Applejack] Na mnie spójrz Zobacz, jak jadę Tradycyjny wózek mam [Rarity] Na mnie spójrz Zobacz, jak jadę Oto najlepszy jest wóz dla dam [Rainbow Dash] Na mnie spójrz Zobacz, jak pędzę Nie dogonią mnie nigdy, nie [Zn...

[Kucyki] Raz, dwa, start! [Applejack] Na mnie spójrz Zobacz, jak jadę Tradycyjny wózek mam [Rarity] Na mnie spójrz Zobacz, jak jadę Oto najlepszy jest wóz dla dam [Rainbow Dash] Na mnie spójrz Zobacz, jak pędzę Nie dogonią mnie nigdy, nie [Zn...

[Rainbow Dash] Dostałam okazję Wykorzystam ją więc Dziś los dał mi Tanka I co zrobić dobrze wiem Bo zima ominie Ponyville Mam dosyć śnieżnych burz Będziesz przy mnie cały czas I nie będę sama już Ruszę tam, wnet polecę tam Gdzie nieba kres Żeby...

[Sweetie Belle] Tyle zadań tu przed sobą masz Do dzieła więc się bierz [Scootaloo] Swoją drogę masz odszukać, bo Ty właśnie tego chcesz [Apple Bloom] To niełatwe jest zadanie, wiem Lecz śmiało się z nim zmierz [Znaczkowa Liga] Pomożemy Ci życiowy...