Les Miserables

MARIUS A heart full of love A heart full of song I'm doing everything all wrong Oh God, for shame I do not even know your name Dear Mad'moiselle Won't you say? Will you tell? COSETTE A heart full of love No fear, no regret MARIUS My name is Mari...

EPONINE] Don't you fret, M'sieur Marius I don't feel any pain A little fall of rain Can hardly hurt me now You're here, that's all I need to know And you will keep me safe And you will keep me close And rain will make the flowers grow. [MARIUS] But...

BAMATABOIS To nowa rzecz Może i skusić się dam? No, pokaż się Nie będę w ciemno nic brał A cenę znam I dasz mi to, czego chcę… FANTINE Nie zgadzam się Nie, nie, M’sieur, muszę iść BAMATABOIS Co to ma być? Nie targuj się! FANTINE Nie, to nie to…...

ENJOLRAS Here upon these stones We will build our barricade In the heart of the city We claim as our own! Each man to his duty And don't be afraid. Wait! I will need a report On the strength of the foe. JAVERT(disguised as a rebel) I can find out the truth I...

[THE POOR] At the end of the day you're another day older And that's all you can say for the life of the poor It's a struggle, it's a war And there's nothing that anyone's giving One more day standing about, what is it for? One day less to be living. At the e...

THENARDIER Ain't it a laugh Ain't it a treat? Hob-nobbin' here Among the elite? Here comes a prince There goes a Jew. This one's a queer But what can you do? Paris at my feet Paris in the dust And here's me breaking bread With the upper crust! Be...

Mendiants: Pitié, pitié, Un sou, un bout de pain. Pitié, pitié, Pour tous ceux qui n'ont rien. Pitié, pitié, Un sous pour vous c'est peu. Pitié, pitié, Vous prêtez au bon Dieu! Gavroche: Bonjour Paris, C'est moi Gavroche! J'suis plus un mioche, Qu'on se le di...

God on high Hear my prayer In my need You have always been there He is young He's afraid Let him rest Heaven blessed. Bring him home Bring him home Bring him home. He's like the son I might have known If God had granted me a son. The summers die One by one H...

There is a castle on a cloud, I like to go there in my sleep, Aren't any floors for me to sweep, Not in my castle on a cloud. There is a room that's full of toys, There are a hundred girls and boys, Nobody shouts or talks too loud, Not in my castle on a cloud...

VALJEAN Boże ty mój, Co czynię – Boże ty mój Po to wyszedłem by kraść Żeby ukrywać się znów Czy mam się stoczyć na dno Czy nie pomoże mi nic Bo dławi mnie gniew, bo aż chce mi się wyć Lecz głuchy mój głos, nie słychać mych słów Stoję tu sam na rozs...

[FANTINE] Cosette, it's turned so cold Cosette, it's past your bedtime You've played the day away And soon it will be night. Come to me, Cosette, the light is fading Don't you see the evening star appearing? Come to me, and rest against my shoulder How fast th...

VALJEAN: Dieu du ciel notre Père Je t'implore d'écouter ma prière Il est jeune il a peur Laisse éclore une fleur Laisse-le vivre comme un homme Comme un homme Il est le fils que j'aurais eu Si tu m'avais donné un fils Les êtres meurent un à un Je s...

[JAVERT] Valjean, at last, We see each other plain `M'sieur le Mayor,' You'll wear a different chain! [VALJEAN] Before you say another word, Javert Before you chain me up like a slave again Listen to me! There is something I must do. This woman leaves behind...

VALJEAN: Boże mój Usłysz mnie Modlę się Nie zawiodłeś mnie – wiem Młody jest Lęka się Daj mu trwać Błagam cię Żyć mu daj Żyć mu daj Daj mu żyć Bo gdyby Bóg mi syna dał Byłby jak on, byłby jak ja Mijają dni Jesień tuż Ubywa sił Dzień...

ENJOLRAS Do you hear the people sing? Singing a song of angry men? It is the music of a people Who will not be slaves again! When the beating of your heart Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes! COMBEFERRE Will you...

Colm Wilkinson (oryginalny wykonawca): Do you hear the people sing Singing the song of angry men Phil Cavill (Wielka Brytania): It is the music of a people Who will not be slaves again When the beating of your heart Echoes the beating of a drum There...

Do you hear the people sing Lost in the valley of the night? It is the music of a people Who are climbing to the light. For the wretched of the earth There is a flame that never dies. Even the darkest night will end And the sun will rise. They will l...

ENJOLRAS: I can't hear the people sing All of my dreams have turned to ash Now all my dear friends have gone from me And my fate will come at last- SOLDIERS: I know this man!- He shot the artillery-guard. He is insane!- The cause of all of this blood....

THENARDIER Here's a hint of gold Stuck into a tooth Pardon me M'sieur You won't be needing it no more. Shouldn't be too hard to sell. Add it to the pile Add it to the stock Here among the sewer rats A breath away from Hell You get accustomed to the s...

GRANTAIRE Drink with me to days gone by Sing with me the songs we knew STUDENT 1 Here’s to pretty girls who went to our heads STUDENT 2 Here’s to witty girls who went to our beds TOGETHER Here’s to them and here’s to you ENJOLRAS Drink with me t...

MARIUS There's a grief that can't be spoken. There's a pain goes on and on. Empty chairs at empty tables Now my friends are dead and gone. Here they talked of revolution. Here it was they lit the flame. Here they sang about `tomorrow' And tomorrow never came....

VALJEAN Samotny czekam tu w cieniu, Godziny liczę nie mogę spać. I śnię mój sen – a w nim – Cosette, Nad grobem moim jest we łzach. Samotny gdy kończy się dzień, W ten dzień weselny modlę się: Boże, dzieci me weź w opiekę I błogosław im. Boże mój, u...

VALJEAN Alone, I wait in the shadows I count the hours ‘Till I can sleep I dreamed a dream Cosette stood by It made her weep To know I die Alone, at the end of the day Upon this wedding night I pray Take these children, my lord To thy embrace And s...

JEAN VALJEAN Je n'pars plus seul je suis heureux j'ai revu ton sourire juste avant de mourir COSETTE Vous vivrez, mon père, voua allez vivre moi, je veux que vous viviez, entendez-vous JEAN VALJEAN Oui, Cosette, défends-moi de mourir j'aimerais t'obéir La...

EPONINE Cosette! Now I remember! Cosette! How can it be? We were children together Look what's become of me... (Marius returns) EPONINE Good God! Ooh, what a rumpus! MARIUS That girl, who can she be? EPONINE That cop! He'd like to jump us But he ain't smar...

[BAMATABOIS] Here's something new. I think I'll give it a try. Come closer you! I like to see what I buy... The usual price, for just a slice of your pie [FANTINE] I don't want you. No, no, m'sieur, let me go. [BAMATABOIS] Is this a trick? I won't pay...

À la volonté du peuple Dont on n'étouffe jamais la voix Et dont le chant renaît toujours Et dont le chant renaît déjà Nous voulons que la lumière Déchire le masque de la nuit Pour illuminer notre terre Et changer la vie Il viendra le jour glorieux Où dans sa...

VALJEAN Alone, I wait in the shadows I count the hours ‘Till I can sleep I dreamed a dream Cosette stood by It made her weep To know I die Alone, at the end of the day Upon this wedding night I pray Take these children, my lord To thy embrace And s...

Gdzieś, W sercu ciemności, Przed okiem prawa Kryje się zbieg. Kryje się zbieg Bóg jest mym świadkiem, Że nie umknie mi ślad. Stanę z nim twarzą w twarz. Stanę z nim twarzą w twarz On się przemyka przez mrok, Mnie za nim wiedzie sam Bóg. Bóg nagr...

There was a time when men were kind When their voices were soft And their words inviting. There was a time when love was blind And the world was a song And the song was exciting. There was a time ...then it all went wrong... I dreamed a dream in time gone by...

(Cosette stands in her garden on Rue Plumet) COSETTE How strange This feeling that my life's begun at last This change, Can people really fall in love so fast? What's the matter with you, Cosette? Have you been too much on your own? So many things unc...

J'avais rêvé d'une autre vie Mais la vie a tué mes rêves Comme on étouffe les derniers cris D'un animal que l'on achève J'avais rêvé d'un coeur si grand Que le mien puisse y trouver place Mais mon premier prince charmant Fut l'assassin de mon enfance J'ai pa...

JAVERT Listen my friends i have done as i said I have been to their lines I have counted each man. I will tell what i can. Better be warned they have armies to spare and the danger is real We will need all our cunning. to bring them to yield Enjolr...

JAVERT Listen my friends I have done as I said I have been to their lines I have counted each man I will tell what I can Better be warned They have armies to spare And the danger is real We will need all our cunning To bring them to heel. ENJOLRAS Have faith...

JAVERT Who is this man? What sort of devil is he To have me caught in a trap And choose to let me go free? It was his hour at last To put a seal on my fate Wipe out the past And wash me clean off the slate! All it would take Was a flick of his knife. Vengeance...

MARIUS Choć jest w sercu mym, I miłość i pieśń, Czuję, że gubię życia treść. Na miły Bóg - jak masz na imię? Proszę, mów, o mademoiselle. Wyjaw je, zdradzić chciej. COSETTE Jest pieśń w sercu mym, Opuścił je lęk. MARIUS Ja jestem Marius Pontme...

JEAN VALJEAN Jeszcze dzień. Jutrzejszy dzień przyniesie nowy los, Golgoty mojej wiecznej nowy krok. Bo ten co tajemnice zna, Na pewno przyjdzie drugi raz, Jeszcze dzień. MARIUS Dopiero dziś zacząłem żyć, A los zamierza nas rozdzielić JEAN VA...

[COMBEFERRE] (krzyczy) Enjolras! Pod Notre Dame gotowi są na znak! [FEUILLY] Na Rue de Bac niedługo zerwą smycz! [COURFEYRAC] Wśród studentów wszędzie wrze Robotnicza ruszy brać Rzeka zaraz zerwie brzeg Cały Paryż wspiera nas [ENJORAS] Nadchodzi...

[BIEDOTA] Kiedy kończy się dzień, to zrobiłeś się starszy Bo i w życiu biedaka nie liczy się dni Ciągła walka, ciągły bój Tutaj nikt nie pomoże nikomu Jeden dzień albo i dwa – nie zmienią nic Tylko bliżej do grobu Kiedy kończy się dzień, to zrobiłeś si...

VALJEAN On myśli, że to ja, Że moją ujrzał twarz. Ten człowiek z nieba spadł, Mam szansę zgubić ślad. Czy mam ratować go? Czy fałsz wyjaśnić mam? Przeszedłem tyle mil, Uciekam tyle lat. Przyznam się – sąd czeka mnie, Lub potępienie, jeśli nie. Ja...

[JAVERT] Valjean? O tak – Nareszcie jesteś mój Pan Burmistrz już Niedługo zmieni strój [VALJEAN] Zanim radować będziesz się, Javert Zanim mnie zmienisz w galernika znów Misję tu mam – więc wysłuchaj moich słów Ta zmarła córkę ma, okrutny...

THENARDIER: Witam, M’sieur' Wejdź pod mój dach' Bo oberżysty - Nie masz jak ja. Karczmy tu znam, Jadło w nich też, Ceny złodziejskie - Nie wiesz co jesz. Ja zasady mam – Klient to mój pan. Uczciwości wzór, Mówią o mnie tak: Kramu tego król,...

J'avais des si jolis défauts J'étais rêveuse, j'étais coquette Un peu naïve, mais pas trop Pour ne jamais perdre la tête Et je me faisais fête D'un chant d'oiseau, d'un jour nouveau Je n'ai plus qu'une robe grise Qui sert aussi de couverture Quand le vent glac...

Javert: Enfin, Valjean tu vas purger ta peine. Monsieur le maire Au boulet de ta chaîne. Valjean: Avant de dire un mot de plus Javert, Avant de m'enchaîner encore comme un esclave, Écoute-moi bien. Accorde-moi une faveur. Cette femme est morte Laissant une pe...

Gavroche: Je suis tombé par terre, c'est la faute à Voltaire Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau Je ne suis pas notaire, c'est la faute à Voltaire Je suis petit oiseau, c'est la faute à Rousseau Tous: Il est tombé par terre, c'est la faute à Vo...

Fantine: Il fait si froid dehors; Les petites filles bien sages Attendent déjà au lit Qu'arrive le marchand d'sable. Ma Cosette, La nuit descend son voile, Dans le ciel naît la première étoile. Ferme tes yeux, pardonne-moi ma fille. J'avais rêvé de faire ton...

Gavroche: Cette fois, Javert, t'arrêtera plus personne La mort t'a coffré à perpétuité J'espère qu'là-haut, on s'ra pas dans l'même cachot Sur terre déjà, on était pas du même combat Courfeyrac: Sacré Gavroche, t'as toujours l'mot pour rire C'est pas la parlo...

Intro instrumentale Vocalises (X2) Bagnards> Pitié, pitié, c'est ta vie que tu traînes. Pitié, pitié, au boulet de ta chaîne Bagnard 1> On brûle, on crève, c'est l'enfer là-dedans Bagnards> Pitié, pitié, on en a pour vingt ans Bagnard 2> J'ai fait...

MARIUS: Le coeur au bonheur, le coeur aux chimères, J'ai peur de la mettre en colère. Mon Dieu! Pardon! Je ne sais même pas votre nom, Chère mademoiselle. Je suis fou! Qu'elle est belle! COSETTE: Le coeur au bonheur, dites-moi qui vous êtes. MARIUS:...

Valjean: Le grand jour, Une autre vie, une autre destinée, Délivrés d'avoir à fuir à perpétuité. Mais au jour du jugement ultime, Chaque homme doit révéler ses crimes Au grand jour. Marius: Demain, je ne la verrai plus, Mon sang se glace dans mes veines. Valj...

Valjean: Il prend cet homme pour moi, C'est peut-être ma chance. Je n'ai rien d'autre à faire Que garder le silence. Mais n'ai-je tant lutté, Construit et inventé Que pour céder la place À un remords qui passe? Si je me tais, je me damne; Et si je parle, je m...

BEGGARS Look down and see the beggars at your feet Look down and show some mercy if you can Look down and see the sweepings of the street Look down, look down, Upon your fellow man! GAVROCHE 'Ow do you do? My name's Gavroche. These are my people. Here's my pa...

[SAILOR ONE] I smell women Smell 'em in the air Think I'll drop my anchor In that harbor over there [SAILOR TWO] Lovely ladies Smell 'em through the smoke Seven days at sea Can make you hungry for a poke [SAILOR THREE] Even stokers need a little s...

Thénardier: Entrez, monsieur, Vous tombez pile: J'sers le meilleur Casse-graine de la ville. Mes concurrents Sont des fumistes Ou des faisans Qui arnaquent le touriste. Ça court pas les rues, Les vrais, les balaises, Qui sont fiers de servir L'hôtellerie franç...

THENARDIER Welcome, M'sieur, Sit yourself down And meet the best Innkeeper in town As for the rest All of 'em crooks Rooking their guests And cooking the books Seldom do you see Honest men like me A gent of good intent Who's content to be Mas...

[MARYNARZ 1] Czuję ciało Tak mi mówi nos Rzucę więc kotwicę Bo już widzę niezły port [MARYNARZ 2] Miłe panie Czuję je pod wiatr Siedem dni na morzu Gorącego bym coś zjadł [MARYNARZ 3] Trzeba czasem „przerusztować piec” [PROSTYTUTKI] Miłe damy...

Je suis toute seule encore une fois Sans une ami, sans rien à faire Je suis pas pressée de retrouver Ma solitude et ma misère J'attends que vienne le soir Pour l'évoquer dans ma mémoire Je marche seule et chaque nuit Les rues de la ville m'appartiennen...

JOLY Here comes a man in uniform What brings you to this place? VALJEAN I come here as a volunteer JOLY Approach and show your face. SENTRY You wear an army uniform. VALJEAN That's why they let me through. JOLY You've got some years behind you sir. VALJE...

Javert: Je ne marche pas, la vertu d'un fonctionnaire Ne sera pas prise au piège de la vertue d'un forçat Il n'y a que deux vérités, l'homme est soit bon, soit mauvais Mais, lui, qu'est-il, bon ou mauvais, faux ou vrai Comme si le bien pouvait se servir du mal...

And now I'm all alone again, nowhere to turn, no one to go to. Without a home, without a friend... without a face to say hello to, but now the night is near and I can make believe he's here. Sometimes I walk alone at night. when everybody else is sleep...

VALJEAN One day more! Another day, another destiny. This never-ending road to Calvary; These men who seem to know my crime Will surely come a second time. One day more! MARIUS I did not live until today. How can I live when we are parted? VALJEAN...

EPONINE 'Parnasse, what are you doing So far out of our patch? MONTPARNASSE This house, we're going to do it Rich man, plenty of scratch You remember he's the one Who got away the other day Got a number on his chest Perhaps a fortune put away! EPONINE Oh Lor...

Valjean: Je ne sais plus. Oh mon Dieu, je ne sais plus Si on peut encore sauver L'homme que je suis devenu. Est-ce bien cela que je veux? La douceur d'un mot trompeur Ne peut pas tarir le flot brûlant de ma haine. Seul dans la nuit, Je crie pour personne. Peut...

Jaki żal niewysłowiony Jaki przejmujący ból Pusty stół i puste krzesła Mych przyjaciół nie ma już Tu wzniecili rewolucję Rozpalili w sercach żar Choć śpiewali tu o jutrze Jutro zgasło Wśród tych ścian Przy tym stole, w tej kawiarni Zobaczyli lepsze...

Czy kto widział jak przelali krew? Dzieci barykady, co przegrały w pierwszy dzień. Czy kto widział jak się ścielił trup? Kiedyś byli mali – ktoś kołysał ich do snu. Czy kto widział tyle martwych ciał? Kto ich zbudzi? – nikt nie zbudzi ich. Nikt im nie p...

Les pauvres> Quand un jour est passé,Il est passé pour rien. L'homme est aveugle et sourd aux peines de son prochain. Nous les pauvres, on sait d'avance, que demain et les jours qui vont suivre, Il n'y aura jamais pour nous, qu'une différence: un jour de mo...

COMBEFERRE At Notre Dame the sections are prepared! FEUILLY At rue de Bac they're straining at the leash! COURFEYRAC Students, workers, everyone There's a river on the run Like the flowing of the tide Paris coming to our side! ENJORAS The time is near So ne...

ENJOLRAS: Tu es en retard! JOLY: Qu'est-ce qui t'arrive? Marius, mais tu souris aux anges! GRANTAIRE: Bois un coup et dis-nous ce qui va pas. MARIUS: Un ange peut-être! Un ange, dis-tu? C'était un ange, voilà pourquoi, Sa lumière porte mon âme aux...

Cosette: C'est drôle, ce doux frisson Qui malgré moi m'agite! Tu es folle! On ne tombe pas Amoureuse aussi vite. Qu'est-ce qui t'arrive, enfin, Cosette! Ta solitude te joue des tours Et tu vois des mirages Qui ressemblent à l'amour. Dans ma vie, Je ne manque...

EPONINE Jak zawsze sama, sama wciąż, Nie mam gdzie iść, ni dokąd wrócić. Nie czeka na mnie dobry dom, Ani przyjaznej twarzy uśmiech. Nad miasto spływa noc – U mego boku widzę go. Samotnie chodzę całą noc, Gdy śpiące domy mrok powlecze. I myśląc o...

Kim jest ten człek? Ni to śmiertelnik, ni czart. Mógł ze mną skończyć, a on – Swobodnie odejść mi dał. Na jego miejscu ja sam przypieczętował bym los. W rękach mnie miał i mógł zabawić się mną, W dłoni miał nóż – ale nie pchnął mnie nim! Odwet mógł wzią...

Il est un deuil que je porte Lourd au coeur comme un secret Seul devant ces tables vides Qu'ils ne reverront jamais On partait changer le monde On rêvait d'égalité Et d'un matin de lumière Qui ne s'est jamais levé De la table sous le fenêtre Habités...

[FANTINE] Cosette, już pora spać Zrobiło się tak zimno Zabawki zbierz, Cosette Bo już zapada noc Podejdź tu, Cosette, bo jest już ciemno Nowa noc zapala blade gwiazdy Podejdź tu i przytul się do mamy Ochładza się, ucieka czas, więc połóż się tu ze mną...

Noir, plus noir que la nuit, Est cet homme qui s'enfuit Sous les étoiles. Sous les étoiles, Dieu m'en soit témoin: Je ne faiblirai point Tant qu'il ne sera pas À genoux devant moi. Il suit la voie du démon Et moi, au nom du Seigneur, Je fais resplen...

FEUILLY: Souviens-toi des jours passés Des chansons qu'on a chantées PROUVAIRE: Des printemps d'amour Et des filles en fleur JOLY: Qui nous ont ouvert Leur lit et leur coeur LES TROIS: Buvons tous à leur santé GRANTAIRE: Souviens-toi des jours...

JAVERT There, out in the darkness A fugitive running Fallen from god Fallen from grace God be my witness I never shall yield Till we come face to face Till we come face to face He knows his way in the dark Mine is the way of the Lord And those who...

Suddenly you're here Suddenly it starts Can two anxious hearts Beat as one? Yesterday I was alone Today you are beside me Something still unclear Something not yet here Has begun Suddenly the world Seems a different place Somehow full of grace Fu...

Słuchaj, kiedy śpiewa lud Gdy się u ludzi zbiera gniew Taki jest głos zjadaczy chleba, Gdy kajdanom mówią nie Niechaj jeden serca rytm Zacznie jak werbel w piersi bić A lepsze jutro zbudzi się, kiedy wstanie świt Kto chce z nami ruszyć w bój i na krucj...

VALJEAN I found her wandering in the wood This little child, I found her trembling in the shadows And I am here to help Cosette And I will settle any debt you may think proper I will pay what I must pay To take Cosette away. There is a duty I must heed, There...

ENJOLRAS Take this and use it well! But if you shoot us in the back, You'll never live to tell. STUDENT ONE Platoon of sappers advancing toward the barricade! STUDENT TWO Troops behind them, fifty men or more! ENJOLRAS Fire! (Gunfire is heard) FEUILLY Sni...

ENJOLRAS How do we stand, Feuilly? Make your report. FEUILLY We've guns enough, but ammunition's short MARIUS Let me go into the streets There are bodies all around Ammunition to be had Lots of bullets to be found! ENJOLRAS I won't let you go, it's too much...

[VALJEAN] Cicho, mnie się nie powinnaś bać Nie płacz, pokaż mi swój dom Powiedz mi, jak nazywasz się [MAŁA COSETTE] Jestem Cosette [VALJEAN + MAŁA COSETTE] La, la, la… [trzymając się za ręce, wchodzą do pustej już oberży] [VALJEAN] Ta mała sama...

MARIN 1: Ça sent la femme, un parfum dans l'air. Je vais jeter l'ancre dans cette terre hospitalière. MARIN 2: Je viens, chéries, sortez vos dentelles. Quelques jours en mer, pour l'appétit, y'a rien de tel. MARIN 3: Elles touchent mon pompon et je mo...

WOMAN ONE Did you see them Going off to fight? WOMAN TWO Children of the barricade Who didn't last the night? WOMAN THREE Did you see them Lying where they died? Someone used to cradle them And kiss them when they cried. WOMAN FOUR Did you see them lying si...

MARIUS O nie! Bójże się Boga! Ty tu, musisz stąd iść. Czy list dałaś mej miłej? Odpowiedz Eponine! EPONINE List zaniosłam, ale tam dziewczyny ojciec czekał w drzwiach, to on list jej odda, Ja chyba nie dam rady stać. MARIUS Eponine! Ty drżysz, masz wł...

Éponine: Ce n'est rien, monsieur Marius Je n'sens plus la douleur Un peu de sang qui pleure Quelques gouttes de pluie C'est vous! C'est tout c'qui compte pour moi Vous me protégerez Blottie sur votre coeur La pluie fera pousser les fleurs Marius: Mais tu vas...

Cosette enfant: C'est une poupée dans la vitrine Qui me regarde et qui s'ennuie. Je crois qu'elle se cherche une maman, Et moi je veux qu'elle soit ma fille Dans une maison pleine de jouets, Où les petites filles de mon âge Cousent les toilettes de leurs poup...

STUDENTS Now we pledge ourselves to hold this barricade Let them come in their legions and they will be met! Have faith in yourselves And don't be afraid Let's give 'em a screwing they'll never forget! This is where it begins! And if I should die in the fight...

Schyl kark, schyl kark, pokornie spuszczaj wzrok. Schyl kark, schyl kark, po grób nie wyjdziesz stąd. Piekielny żar, jak długo można tak?! Schyl kark, schyl kark, 20 długich lat! Nie ja, o nie, Mój Jezu usłysz mnie! Schyl kark, schyl kark, Twój Je...

[CONSTABLE ONE] Tell his reverence your story [CONSTABLE TWO] Let us see if he's impressed [CONSTABLE ONE] You were lodging here last night [CONSTABLE TWO] You were the honest Bishop's guest. [CONSTABLE ONE] And then, out of Christian goodness [CONSTABLE...

Valjean: J'ai rencontré dans la forêt Cette petite qui tremblait de peur dans le noir Elle m'a dit qu'elle était Cosette Et elle m'a guidé jusqu'ici a ma demande Je venais chez vous ce soir pour parler d'elle ensemble Oui je viens pour emmener Cosette J'ai sur...

CHORUS Ring out the bells Upon this day of days! May all the angels Of the Lord above In jubilation Sing their songs of praise! And crown this Blessed time with Peace and love. (The procession becomes a dancing celebration. A waltz is played) MAJOR DOMO T...

[BISKUP] Wejdź, mój gościu, boś strudzony Taką zimną mamy noc Choć żyjemy tutaj skromnie Twoim domem jest nasz dom Moje wino cię ożywi I niech wzmocni cię mój chleb A gdy zaśniesz snem spokojnym Twoje zmory zasną też [VALJEAN] Suto nakarmił mnie N...

[VALJEAN] What have I done? Sweet Jesus, what have I done? Become a thief in the night, Become a dog on the run And have I fallen so far, And is the hour so late That nothing remains but the cry of my hate, The cries in the dark that nobody hears, Here where I...

[VALJEAN] He thinks that man is me He knew him at a glance! That stranger he has found This man could be my chance! Why should I save his hide? Why should I right this wrong When I have come so far And struggled for so long? If I speak, I am condemn...

FEUILLY Wino pij, za dawne dni. Dawną pieśń zaśpiewaj mi... PROUVAIRE O dziewczętach, co nie chciały nam dać. JOLY O dziewczętach, co nie dały nam spać! STUDENCI Za nie pij, do dna do dna. GRANTARIE Wino pij, za dawne dni. Boisz się, bo chce się...

Look down, look down Don't look 'em in the eye Look down, look down, You're here until you die The sun is strong It's hot as hell below Look down, look down, There's twenty years to go I've done no wrong! Sweet Jesus, hear my prayer! Look down look down,...

Był taki czas, kiedy męski głos Tak wytworny miał ton Miłe słowa szeptał Był taki czas, kiedy serca głos Tak pogodny miał ton Lekkie słowa śpiewał Był taki czas, lecz ten sen już zgasł... Wyśniłam sen, pogodny sen Był czas nadziei, czas miłości A mi...

COSETTE: Czym jest doznanie, że życie zacznie się dziś? Gdzie sens? Czy miłość może gwałtownie tak przyjść? Skąd się bierze ten stan, Cosette? Czy samotność zbyt długo trwa? Tak wiele pytań mam – Skąd odpowiedzi brać... Z biegiem lat, W moim życ...

Mam taki zamek pośród chmur I kiedy zasnę mieszkam w nim Tam już nie muszę podłóg myć Nie w moim zamku pośród chmur Jest tam zabawek cała moc Dziewcząt i chłopców wiele jest Nikt nie używa brzydkich słów Nie w moim zamku pośród chmur Jest biała dama –...