Laïs

Hij was een jongeling van achttien jaren Die bij z’n meisje de liefde kwam verklaren Maar toen hij haar had van haar eer ontrukt Liet hij haar zitten met haar ongeluk ’s Morgens kwam hij om haar te spreken Men zag de tranen van droefheid breken Zij sprak : Jo...

Barbagal l’è n’dait iera ancura noeit Diridin don, diridon, poura mi. Cul bunet an’s i’oei l’è muntà a caval Diridin don, diridon, poura mi. E follì, follà, follero, e follero, lero, lì. O bun om Barbagal pour’om Diridin don, diridon, poura mi. A porte lo cu...

If I make the lashes dark And the eyes more bright And the lips more scarlet Or ask if all be right From mirror after mirror No vanity's displayed I'm looking for the face I had Before the world was made What if I look upon a man As though on my beloved And m...

Belle qui tiens ma vie Captivé dans tes yeux Qui m’a l’âme ravie dans sourir gracieux Viens donc me secourir Ou me faudra mourir Viens donc me secourir Ou me faudra mourir Pourquoi fuis-tu mignarde Si je suis près de toi Dans tes yeux, je regarde Je me perds...

Sia Benedetta Ma benedetta Quella spiga che da il pane Sole l’hai fatta spuntare Sole che dai lo pane Sole l’hai fatta spuntare Sole che dai per me 

O say what is that thing called Light Which I must never enjoy What are the blessings of the sight O tell your poor blind boy! You talk of wondrous things you see You say the sun shines bright I feel him warm, but how can he Or make it day or night? My day o...

Zij is naar ‘t duin gegaan Haar bruidskleed had zij aan Baren gaan heen en weer Sterren staan klaar Eenzaam in doods gebied Ontwaakt hij en hoort haar lied Baren gaan heen en weer Donker is ‘t tij Hij kwam uit zee naar ‘t strand Hij nam haar bij de hand Bare...

Comme au sein de la nuit Elle danse dans l’herbe Lui, il l’entend frémir Lui, il l’entend frémir Comme au sein de la forêt Il cherche les prés Et espère la trouver Et espère la trouver Comme sans brumes et sans voiles La nuit abandonne Les champs, la verdure...

Vaarwel, mijn Griet en ik ga naar zee De wind is reeds noordoost Het schip ligt zeilklaar op de ree Dus Grietje wees getroost Straks kom ik weer naar ‘t vaderland En dan wordt gij mijn vrouw Ik heb mijn hart aan U verpand Ik reken op uw trouw Dus Grietje den...

Mijn lief schijnt mij te haten Al klaag ik haar mijn smart ‘t Mag al den bras niet baten Een ander heeft haar hart Zij leidt een ander vrijen En wil mijn min niet lij’en Dat maakt mij drommels desperaat De wanhoop maakt gemeenlijk : Een monnik of soldaat Wat...

Vrienden ‘t is tijd om uw pakske te maken. Raapt al uw pottekes en pannekes bijeen. Tracht als ge kunt nog wat vreugde te smaken, vreugd en verdriet springen ‘t langst op de been. Want de aarde die is al aan ‘t verdoven. ‘t Schijnt dat de zon en de maan ons ve...

Het beste van de wijne dat is er voor mijne mond Al lag ik ziek te bedde dan werd ik weer gezond Al lag ik ziek te bedde gekweld door menig venijn De wijn geneest de pijne O wijn, weest welkom wijn Men mag de wijn wel loven, zij is er het prijzen waard...

Zingend, springend Op de weiden Hoplen, koplen, zwanemeiden Doran Luchtig, vluchtig Hand aan hand Wiegen, vliegen z’over ‘t land Doran Al pinkelt, finkelt Voor de meiden Zweven, streven door de weiden Doran Zingend, springend Op de weiden Hoplen, koplen, zw...

Al die wil horen een nieuw lied Van wat er te Gent in ‘t Begijnhof is geschied Van Dorothea een overschoone maagd Die Gods vriendinne zeer hehaagd, die Gods vriendinne zeer behaagd Het gebeurd’ op een feestdag groot Dat al die jonge nonnen moesten uitgaan om...

In this heart lies for you A lark born only for you Who sings only to you My love My love My love I am waiting for you For only to adore you My heart is for you My love My love My love This is my grief for you For only the loss of you The hurting of you My l...

Isabelle mijn dochterke Waar hebde gij leren naaien? Te Gent al bij mijn moeje Hoe leid, hoe leid, hoe leider is ‘t mijn Isabelle mijn dochterke Wat hebde gij daar gegeten? Een vis met gele strepen Hoe leid, hoe leid, hoe leider is ‘t mijn Isabelle mijn doch...

Służył Jasio u pana Za starszego dworana Za starszego dworana I wysłużył panienkę W siódmym roku dzieweńkę W siódmym roku dzieweńkę Cztery nocki z Kasią spał A na piątą odjechał A na piątą odjechał Jaś na wojnie wojuje Kasia w domu choruje Kasia...

My world is made of stones and islands If you want my love, turn it inside out My world is made of stones and islands If you want my love, turn it inside out And if you open doors in my mind I will be yours maybe for a while And if you open doors in my mind I...

t Zoud een meiske gaan om wijn houd uw kanneke vaste 's avonds in de maneschijn bij nachte, bij nachte houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste Wat vond z'in hare wege staan Houd uw kanneke...

Klaas die sprak zijn moeder aan Als dat hij wil gaan trouwen Klaas wat zal u overgaan en hoort naar mijn vermaan Trouwen is op z’n beste Vol zorg en groot dangier Daar steken in veel nesten Al voor een kort plezier Klaas en trouwt uw leven niet Of gij komt i...

Et dans 10 ans, je m’en irai !… J’entends le loup et le renard chanter J’entends le loup, le renard et la belette J’entends le loup en le renard chanter! Et dans 9 ans, je m’en irai !… La jument de Michau a passé dans le pré, La jument de Michau et son petit...

A sudden blow: the great wings beating still Above the staggering girl, her thighs caressed By the dark webs, her nape caught in his bill He holds her helpless breast upon his breast How can those terrified vague fingers push The feathered glory from her loos...

Opeens een slag: nog klappen wieken boven Het wankelend meisje,dijen worden zwart Gestreeld door vliezen, bek om nek geschoven hij houdt haar weerloos hart tegen zijn hart Hoe kunnen die verschrikte vingers vaag De veren pracht slaan van haar dij die zwicht? E...

Un perdrix sole, sole Un perdrix sole, sole Un perdrix Le premier jour d’ l’année que me donn’rez Vous ma mie Un perdrix sole Qui va, qui vient, qui vole, qui vole dans les bois Le deuxième jour d’ l’année que me donn’rez Vous ma mie Deux tourterelles, un pe...

Quan jo èri filha a maridèr Mon Diu be èri galanta, ailàs! Hasi boquets taus amadors De giroflèjas blancas Que’us i estacavi aus bonets Au bèth mièi de la dança Sa mair que n’èra au finestron Que n’espiava la dança Ça viètz aci la Margoton Que cau anar ta l’...

Min morfar hade en gammal rock Som var av svinehår väven Och när han dansade som allra värst Så tog han flickan i näven Röda rosor är så härliga Vackra flickor är så kärliga Hellst när man får den som man vill ha Då här det nöje till att leva Det står ett tr...

Ik zien u zo graag Ik zien u zo graag Ik zien u zo graag Maar ni vandaag Later maar ni nu Later maar ni nu Later maar ni nu Je ne peux plus Hey gij, komt ni dichterbij Blijf waar ge zijt Ga ver weg van mij  

The trees are in their autumn beauty The woodland paths are dry Under the October twilight the water Mirrors a still sky Upon the brimming water among the stones Are nine-and-fifty swans The nineteenth Autumn has come upon me Since I first made my count I saw...

Tina vieri, tenka vieri Raha vieri, rauta vieri Mie viel enemmän vierin Vierin maille vierahille Kuss ei lennä meiän linnut Harvoin lentävät harakat Miss ei muut miuista tunne Minä muita tunnustelen Varpa vaari mie vapisin Lehti vieri mie lekatin Varpa vaari m...

If you are another loving person I will carry on, carry on If you are another loving person I will carry on, carry on Still I'm tumbling, tumblingon Still I'm singing my song If you make me dream and make me hunger I will love you more for it If you make me...

Moeder ik wil hebben een man Warme garnars smory Die mij den kost wel winnen kan Warme garnars, warme garnars Warme garnars, smory Wel mijn dochter gij zijt te jong Warme garnars, smory Gij moet nog wachten een jaar rond Warme garnars, warme garnars Warme gar...

Nu ben ik hier alleen in ‘t jeugdig groen Waar is mijn lief, waar zal ik ze zoeken ? Waar mag ze zijn, die ik bemin ? Waar mag ze zijn mijn tere vriendinne ? Ik, ik hoor haar komen, ik hoor haar komen O, wat een verdriet Zij die daar komt, nee zij is het niet...

Wie wil horen een historie Al van ene jonge smid Die verbrand had zijn memorie Daaglijks bij het vuur verhit Was ik nog, nog met mijnen hamer Was ik nog met geweld op mijn aambeld ‘k Geef den bras van al dat smeden Ik ga naar de Franse zwier ‘k Wil mij tot d...

‘k Wil verhalen in dit lied hoe Pier met Trijn ging trouwen Het huwelijk was maar pas geschied of ‘t moest hen al berouwen Den eerste dag ‘t was al gelach, men zag daar niets dan fluiten En Pier en Trijn heel vrolijk zijn bij bassen en bij luiten Jan gaf kiek...