Kołysanki

Hushabye, don't you cry, Go to sleep, ye little baby When you wake, you shall have All the pretty little horses Dapples and Greys, Pintos and Bays All the pretty little Horses Way down yonder In the meadow Poor little baby cryin' Mamma Birds and the butterfli...

Bíum, bíum, bambaló, bambaló og dillidillidó. Vini mínum vagga ég í ró, en úti bíður andlit á glugga. Þegar fjöllin fimbulhá fylla brjóst þitt heitri þrá, leika skal ég langspil á; það mun þinn hugann hugga. Bíum, bíum, bambaló... Þegar veður geisa...

Już księżyc zgasł, zapadła noc. Sen zmorzył mą laleczkę. Więc oczka zmruż, i zaśnij już, Opowiem Ci bajeczkę. Więc oczka zmruż, i zaśnij już, Opowiem Ci bajeczkę. Był sobie król, był sobie paź, i była też królewna. Żyli wśród róż, nie znali bu...

Ta Dorotka, ta malusia, ta malusia, tańcowała dokolusia, dokolusia, tańcowała ranną rosą, ranną rosą, i tupała nóżką bosą, nóżką bosą. Ta Dorotka, ta malusia, ta malusia, tańcowała dokolusia, dokolusia, tańcowała i w południe, i w południe, kiedy słonko grzał...

Idzie niebo ciemną nocą, ma w fartuszku pełno gwiazd. Gwiazdki błyszczą i migocą, aż wyjrzały ptaszki z gniazd. Jak wyjrzały, zobaczyły, to nie chciały dłużej spać. Kaprysiły, grymasiły, żeby im po jednej dać. Gwiazdki nie są do zabawy, bo by nocka...

Iny hono izy ravorombazaha Ento misidina mankany antsaha Ento misidina ambony Rahefa mangina avereno, O o o o o, ooooooo. 

Z popielnika na Wojtusia Iskiereczka mruga, Chodź, opowiem ci bajeczkę, Bajka będzie długa. Była sobie Baba-Jaga, Miała chatkę z masła, A w tej chatce same dziwy, pst, iskierka zgasła. Patrzy Wojtuś, patrzy, duma, Łzą zaszły oczęta, Czemuś mnie tak...

Jadą, jadą misie, tra la la la la, śmieją im się pysie, cha cha cha cha cha, przyjechały do lasu, narobiły hałasu, przyjechały do boru, narobiły rumoru. Jadą, jadą misie, tra la la la la, śmieją im się pysie, cha cha cha cha cha, a misiowa jak może, prę...

Jeg har ei tulle med øyne blå Med silkehår og med ører små Og midt fjeset, ei lita nese Så stor som så Så blødt som fløyel er hennes kinn Og hun er deilig og tykk og trinn Med dukkehender og to små tenner I munnen sin I baljen plasker hun kan d...

Aaa, kotki dwa, szarobure obydwa, nic nie będą robiły, tylko ciebie bawiły. Aaa, kotki dwa, szarobure obydwa, jak sie kotki rozigrały, to dziecinę kołysały. Aaa, kotki dwa, szarobure obydwa, jeden szary, drugi bury, a ten trzeci myk! do dziury. Aaa, kotki d...

Królu mój, ty śpij, ty śpij a ja, Królu mój, nie będę, dzisiaj spał. Kiedyś tam, będziesz miał dorosłą duszę, Kiedyś tam, kiedyś tam… Ale dziś jest mały jak okruszek, Który los rzucił nam. Skarbie mój, ty śpij, ty śpij a ja, Skarbie mój, do snu Ci będę grał....

Uwiędły kwiatki, pójdę po bratki do ogródeczka naszego, uplotę wianek z leśnych sasanek dla malusieńkiego. Oj! lulu — lu — lu — oj! lulu — lu — lu — śpij, synusiu — śpij! o kwiatuszkach śnij! Ustroję w bratki, lilie, bławatki mego synusia różowego, uplotę zł...

Raz uciekły z pozłacanej klatki, cztery małe, pluszowe niedźwiadki, jeden łkał, wracać chciał, do ciemnego lasu wejść się bał. Mały miś, do lasu bał się iść, ze strachu drżał jak liść, pluszowy miś. ciemny las, tam wilki zjedzą nas, wracajmy bracia wra...

Pora dobrej nocy Przyszła pora kołysanek Przyszła pora utulanek Przyszła pora namawiania do spania, do spania… To jest pora dobrej nocy To jest pora ciepłych kocy To jest pora zasypiania, zasypiania… Kiedy kleją ci się oczy To już mówić nie ma o czy...

Senna Kołysanka Kołysanka, kołysanka Słodka kołysanka. Śpij maleńki po troszeńku Do białego ranka. Kołysanka, kołysanka Senna kołysanka. Niebo całe się zamknęło I ty oczka zamknij. Kołysanka, kołysanka Cicha kołysanka Na bielutkich prześcieradłach. W puchow...

Siwa chmurka Małe dzieci mrużą już oczka małym dzieciom już chce się spać już do okien zagląda nocka będzie nam cicho śpiewać i grać Siwa chmurka po niebie płynie siwy ptaszek za oknem śpi mały świerszczyk zasnął w kominie zaśnij dziecinko, zaśnij i ty… Mał...

Sofðu unga ástin mín. Úti regnið grætur. Mamma geymir gullin þín, gamla leggi og völuskrín. Við skulum ekki vaka um dimmar nætur. Það er margt sem myrkrið veit, minn er hugur þungur. Oft ég svarta sandinn leit svíða grænan engireit. Í jöklinum hljóða...

Śpij dziecko, śpij, już tata zamknął drzwi, a mama coś zaśpiewa ci, by przyszły piękne, dobre sny ... Śpij dziecko, śpij. Śpij dziecko, śpij, na niebie księżyc lśni i pasie swe baranki tam, co ciemną nocą świecą nam ... Śpij dziecko, śpij. Śpij dzi...

Pod pierzyną czarnej nocy wblasku srebrnych gwiazd, gwiżdże swoje kołysanki rozśpiewany wiatr Księżyc wplataw warkoczyki kolorowe sny, śpij laleczko moja mała, śpij córeczko, śpij W płatkach herbacianej róży Calineczka śpi, nawet przemoczony świerszczyk zasn...

Stary niedźwiedź mocno śpi, stary niedźwiedź mocno śpi. My go nie zbudzimy, bo się go boimy, jak się zbudzi, to nas zje. jak się zbudzi, to nas zje. Stary niedźwiedź mocno śpi, stary niedźwiedź mocno śpi. My go nie zbudzimy, bo się go boimy, jak się zbudzi, t...

Słoneczko już gasi złoty blask, za chwilę niebo błyśnie czarem gwiazd. Dobranoc. Dobranoc. Dobranoc już. Słoneczko już gasi złoty blask, za chwilę niebo błyśnie czarem gwiazd, Dobranoc. Dobranoc. Dobranoc już. 

Ta Dorotka Ta Dorotka ta malusia, ta malusia, Tańcowała dokolusia, dokolusia, Tańcowała ranną rosą, ranną rosą I tupała nóżką bosą, nóżką bosą. Ta Dorotka ta malusia, ta malusia, Tańcowała dokolusia, dokolusia, Tańcowała i w południe, i w południe Kiedy słoń...

Uśnij, Jaguś, uśnij — siwe oczki stuśnij, siwe, siwiusieńkie, małe, malusieńkie... siwe, siwiusieńkie, małe, malusieńkie... Uśnij, Jaguś, uśnij, Pan Jezus cię uśpi, mama cię utuli w malowanej luli, mama cię utuli w malowanej luli. 

W muszelkach Twoich dłoni W muszelkach Twoich dłoni Ocean śpi spieniony Więc przystaw je do ucha I słuchaj, słuchaj A gdy otworzysz dłonie Na każdej białej stronie Zobaczysz mapę życia Więc czytaj, czytaj A dłonie tak bezbronne Unosi życia prąd Jak białe br...

W sukieneczkach z pajęczynki W sukieneczkach z pajęczynki, tańczą kwiatki w blasku gwiazd Świerszcz przygrywa im na skrzypcach, sen zagląda już do gniazd W gniazdku pod skrzydełkiem mamy, już wróbelek dawno śpi Wredna sroczka już nie gada, bo się zbudzi nied...

Zachodźże, słoneczko, skoro masz zachodzić, bo mnie nogi bolą, po tym polu chodzić. Nogi bolą chodzić, ręce bolą robić. zachodźże, słoneczko, skoro masz zachodzić. Za las, słonko za las! nie wyglądaj na nas, wrócisz tutaj jutro, jak będzie raniutko. Zachodź...

Raz królewna złotowłosa cudny miała sen, że splatała złote włosy, złociste jak len. I przyszedł do niej grajek, na skrzypcach zaczął grać i mówi: Pójdź, królewno konwalie ze mną rwać, pójdź, pójdź, pójdź, pójdź, konwalie ze mną rwać. Raz królewna złotowłosa...

Доўгі дзень, Цёплы дзень Адплывае за аблокі. Сіні цень, Сонны цень Адпаўзае ў кут далёкі. Збеглі зайкі ўсе ў лясы. Змоўклі птушак галасы. І буслы ў гняздо схавалі Свае доўгія насы. Прыпеў: Баю-бай, баю-бай, Вачаняты закрывай. (2 разы) Пакрысе Н...