Kolęda

A Belén , pastorcitos. A ver al rey de los reyes. Ese niño divino que ha nacido en un pesebre. Es tan precioso, tan lindo y tan bello y tan hermoso como un lucero. Como a todos los niños les gusta sentir panderos, yo salí, compré uno, vine corriendo a traerlo....

A posła ci była Matuchnicka Boża - Ej leluja, leluja, Pozdrowionaś Maryja! Swojego Synacka sukająca - Ej leluja... Sukająca i pytająca - Ej leluja... W cyrnym losku zabłądziła - Ej leluja... Zabłądziła i zamieskała - Ej leluja... Gdzie Matuchna Boża nocly...

1. A wczora z wieczora, A wczora z wieczora, Z niebieskiego dwora, Z niebieskiego dwora 2. Przyszła nam nowina, Przyszła nam nowina: Panna rodzi Syna, Panna rodzi Syna 3. Boga prawdziwego, Boga prawdziwego, Nieogarnionego, Nieogarnionego 4. Za wyrokiem Bosk...

1 Ach ubogi żłobie, Cóż ja widzę w tobie? Droższy widok niż ma niebo, W maleńkiej osobie, Droższy widok niż ma niebo, W maleńkiej osobie. 2 Zbawicielu drogi, Takżeś to ubogi, Opuściłeś śliczne niebo, Obrałeś barłogi Opuściłeś śliczne niebo, Obrałeś barłogi 3...

Adeste, fideles, laeti triumphantes: Venite, venite in Bethlem: Natum videte Regem Angelorum. Venite, adoremus. Venite, adoremus. Venite, adoremus Dominum. En grege relicto, humiles ad cunas Vocati pastores approperant: Et nos ovanti gradu festinemu...

Alleluja, Chwalmy Boga: Który się narodził, By nas wyswobodził Z niewoli. Alleluja, Chwalmy Boga: Którego Anieli Śpiewając weseli Chwalili. Alleluja,Chwalmy Boga: Którego Pasterze W prostocie swej szczerze Chwalili. Alleluja ,Chwalmy Boga: Któr...

Anielski chór pasterzom ogłasza zbawienie, Zwiastując im Boskiego słowa wypełnienie, Że w szopie z czystej Panny nasz Zbawiciel się narodził, By nas dziedziców nieba z więzów oswobodził./bis W niedoli i ubóstwie Pan nieba przychodzi, On tym cierpieniem n...

ANIOŁ GABRIEL W POSELSTWIE PRZYCHODZI Anioł Gabriel w poselstwie przychodzi Do Nazaretu posłany Zwiastując Pannie, że Syna porodzi Bez panieństwa odmiany Mówi, że poczniesz w czystym żywocie Boga-Człowieka w podwójnej istocie Który będzie Świętym z...

1. Anioł pasterzom mówił: Chrystus się wam narodził! W Betlejem, nie bardzo podłym mieście Narodził się w ubóstwie Pan wszego stworzenia. 2. Chcąc się dowiedzieć tego Poselstwa wesołego, Bieżeli do Betlejem skwapliwie, Znaleźli Dziecię w żłobie, Maryję z Józ...

Apokaliptyczny Baranku, Leżący w pieluszkach na sianku, O śliczny Jezuleńku, wdzięczny luby puzieńku, Boski ablegacie, czem nie w majestacie, Czemu nie w mistycznej apokaliptycznej Stawiasz się nam szacie. Apokaliptyczne splendory, Też to są twe ciężki...

Bald nun ist Weihnachtszeit, fröhliche Zeit. Nun ist der Weihnachtsmann gar nicht metr weit, Nun ist der... Horch nur der Alte klopft draußen and Tor. Mit seinem Schimmel so steht er davor. Mit seinem... Leg ich dem Schimmelchen Heu for das Haus, p...

Noc, święta noc, co ujrzała Boży cud; Anielski śpiew zbudził wszystek lud. Ref. Jasność w betlejemskiej szopie rozbłysła, Blaskiem niebo lśni Maryja Syna porodziła - On Królem, Chociaż w żłóbku śpi, Jezus na sianku śpi. W tę świętą noc światu Bóg objaw...

Przyszedł na świat bezdomny. W szopie pastuszej. W chłodzie. Nie było pomiędzy ludźmi dla Boga miejsca w gospodzie. Mama owieczkom wzięła wiązkę wonnego siana, aby nim żłobek wymościć dla swego Syna i Pana. Józef wzruszony widział, że wbrew ich bezd...

1. Gałązki szrony w oknach już srebrzą się A głosy dzwonów niosą znów radosną wieść Już wiatr przybłęda w zaspie gdzieś cicho śpi A gość kolęda podchodzi tuż pod nasze drzwi. Ref.: Dzwony grają dziś tę jedną pieśń Dzień lepszy musi przyjść Życzenia prosto...

Bóg się rodzi, moc truchleje, Pan niebiosów obnażony! Ogień krzepnie, blask ciemnieje, Ma granice Nieskończony. Wzgardzony, okryty chwałą, Śmiertelny Król nad wiekami! A Słowo Ciałem się stało I mieszkało między nami. Cóżmasz niebo nad ziemiany? Bóg...

Był pastuszek bosy na fujarce grał, pasał w górach owce i w szałasie spał. Nagle aniołowie z nieba w bieli przyfrunęli obudzili go gdy spał, gdy spał... Obudzili go gdy spał, gdy spał. Dziś do Betlejem trzeba nocą iść, bo Narodzenia czas wypełnił d...

1. Bracia, patrzcie jeno, jak niebo goreje! Znać, że coś dziwnego w Betlejem się dzieje. Rzućmy budy, warty, stada; Niechaj nimi Pan Bóg włada, A my do Betlejem, do Betlejem 2. Patrzcie, jak tam gwiazda światłem swoim miga, Pewnie dla uczczenia Pan...

Campana sobre campana, y sobre campana una, asómate a la ventana, verás al Niño en la cuna. Belén, campanas de Belén, que los ángeles tocan ¿qué nueva me traéis? Recogido tu rebaño ¿a dónde vas pastorcillo? Voy a llevar al portal requesón, manteca y vino. B...

Cicha noc, święta noc Pokój niesie ludziom wszem, A u żłóbka Matka święta Czuwa sama, uśmiechnięta, Nad Dzieciątka snem, Nad Dzieciątka snem. Cicha noc, święta noc Pastuszkowie od swych trzód Biegną wielce zadziwieni, Za anielskim głosem pieni, Gdzi...

Cicho na ziemię pada śnieg, pada cicho biały śnieg. A tu jasną nocą pastuszkowie kroczą by powitać Dziecię, które w żłóbku śpi, cicho śpi. Cóż to za Dziecię, co tam śpi? Co tam w małym żłóbku śpi? Aniołowie w bieli wieść opowiedzieli, że to Niebio...

1. Cieszmy się i pod niebiosy wznośmy razem miłe głosy, Bo wesoła dziś nowina: Czysta Panna rodzi Syna. Ref.: Bijcie w kotły, w trąby grajcie, a Jezusa przywitajcie, nowonarodzonego. 2. Złożyła Go na sianeczku, między bydlęty w żłóbeczku, Aniołowie Go...

1. Cóż to proszę za nowina, narodził się Bóg-Dziecina! Niesłychanać to nowina: Niewidzialny Bóg-Dziecina. Przed wieki był obiecany, dawno światu pożądany Niesłychanać to nowina, Narodził się Bóg-Dziecina. 2. Chociaż Panem wiecznej chwały, rodzi się w st...

Cztery lata zawszem pasał w tej tu dolinie, w tej tu dolinie: |:Jako żywo nie słyszałem o tej nowinie.:| By Synaczka Panieneczka miała porodzić, miała porodzić, |:By panieństwo z macierzyństwem miało się zgodzić.:| A tu wczoraj kompanija tak se mówiła, tak s...

Dime Niño de quien eres todo vestidito de blanco. Soy de la Virgen María y del Espíritu Santo. Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra y viva el Niño de Dios que nació en la Nochebuena. La Nochebuena se viene, tururú la Nochebuena se va. Y nosotros no...

1. Do szopy, hej pasterze, Do Szopy, bo tam cud! Syn Boży w żłobie leży, by zbawić ludzki ród. Ref.: Śpiewajcie Aniołowie, pasterze, grajcie Mu. Kłaniajcie się Królowie, nie budźcie Go ze snu. 2. Padnijmy na kolana, to Dziecię to nasz Bóg, Uczcijmy niebiosPa...

Dobze ześ sie Jezu pod Giewontem zrodził Bedzies w biołyk portkak i w cuzecce chodził I mioł na mój dusik z piórkiem kapelusik Hej kolęda, kolęda! A kie se podrośnies Jezusicku słodki Pokozemy Tobie ka rosnom siarotki I biołe leluje, ka oreł króluje...

Dzisiaj chór Aniołów głosi nowinę, Że nam niebo daje Szczęście jedyne. Cudne te anielskie pienia Budzą cały świat z uśpienia, Aby śpieszył witać Boga Dziecinę. Pastuszkowie wtedy w polu drzemali I na głos Aniołów wnet się zerwali. Pełni szczęścia i we...

Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem wesoła nowina, Że Panna czysta, że Panna czysta porodziła Syna. Chrystus się rodzi, nas oswobodzi, Anieli grają, króle witają, Pasterze śpiewają, bydlęta klękają, Cuda, cuda ogłaszają. Maryja Panna, Maryja Panna D...

Con mi burrito sabanero voy camino de Belén Con mi burrito sabanero voy camino de Belén Si me ven, si me ven voy camino de Belén Si me ven, si me ven voy camino de Belén Con mi cuatrico voy cantando y mi burrito va trotando Con mi cuatrico voy cantando y mi...

FRÖHLICHE WEIHNACHTEN Fröhliche Weihnacht überall!“ tönet durch die Lüfte froher Schall. Weihnachtston, Weihnachtsbaum, Weihnachtsduft in jedem Raum! „Fröhliche Weihnacht überall!“ tönet durch die Lüfte froher Schall. Darum alle stimmet in den Jubelton, d...

1. Gdy się Chrystus rodzi i na świat przychodzi, Ciemna noc w jasności promienistej brodzi. Aniołowie się radują, pod niebiosy wyśpiewują: Gloria, Gloria, Gloria in excelsis Deo! 2. Mówią do pasterzy, którzy trzód swych strzegli, Aby do Betlejem czym prędzej...

1.Gdy śliczna Panna Syna kołysała, Z wielkim weselem tak Jemu śpiewała. Li li li li laj, moje Dzieciąteczko, Li li li li laj, śliczne Paniąteczko.} 2x 2.Wszystko stworzenie, śpiewaj Panu swemu, Pomóż w radości wielkiej sercu memu. Li li li li laj, wielk...

Gdy się Chrystus rodzi i na świat przychodzi, Ciemna noc w jasności promienistej brodzi; Aniołowie się radują, pod niebiosy wyśpiewują: Gloria, gloria, gloria in exelcis Deo. Mówią do pasterzy, którzy trzód swych strzegli, Aby do Betlejem czym prędzej...

1.Góry Syjońskie, domie wiecznej chwały, Chóry aniołów, czy liście widziały, Jak nowa gwiazda, biegła gdzie baranek, Z którego słońce, bierze swój zaranek. 2.Wymknął się z tronu z Panienką do szopki, Gdzie Mu świat cały ściele się pod stopki, Cóż Cię uniosło...

Gospodarzu doma, przyjmij pozdrowienie! Chociaż to jest w twoim domku, Słowo Boże ogłaszamy: Iże się narodził. My, młodzi rycerze, nie mamy odzieży. Nalejże nam okowity Kielich jak należy, kielich jak należy. A za taki, z góry sam Pan Jezus płaci. G...

Gwiazdko złota promienista, Gdzie prowadzisz, gdzie? Do stajenki Jezu Chrysta, Chcesz powiodę cię? O mój Jezu takiś mały Ubożuchny, tak Płaczesz z zimna drżący cały, Jak bez gniazdka ptak. Za cóż Tobie cierpieć Boże, Z Twoich jasnych nieb. Iść p...

Hej hej, lelija, Panna Maryja! Hej, porodziła Pana Jezusa Panna Maryja. Hej hej, lelija, Panna Maryja! Tam między dwoma bydlątkoma * Tam leży słoma barłożeczkoma, * Tam porodziła Pana Jezusa Panna Maryja. Hej hej, lelija, Panna Maryja! Gdzie go kąpała Pan...

1. Hej, w dzień narodzenia Syna jedynego Ojca przedwiecznego, Boga prawdziwego Wesoło śpiewajmy, Chwałę Bogu dajmy. Hej, kolęda, kolęda! 2. Panna porodziła niebieskie Dzieciątko, W żłobie położyła małe Pacholątko. Pasterze śpiewają, Na multanka...

Trzej królowie z krajów świata jechali, O jasną gwiazdę nad Betlejem pytali. Jasna gwiazda nad Betlejem świeciła, Kiej Maryja swego Syna powiła. A w cóżeś go powijała? - Maryja. W muślinowe pieluszeczki - lilija. A w czymże Go okąpała? Maryja. Sama r...

Hola, hola, pasterze z pola Hola, hola, pasterze z pola! Idźcie Pana witajcie, A co macie, to dajcie, Wołają aniołowie: Pójdźcie mili bratkowie. Gloria, gloria, gloria! Niech żyje Pan Jezus dziecina! Hola, hola, pasterze z pola! Pójdźcie przywitać P...

1.Jakaś światłość nad Betlejem się rozchodzi, W środku nocy przerażony świat się budzi. Dzisiaj właśnie dla nas Chrystus się narodził. Do nas przyszedł bo ukochał wszystkich ludzi. Ref.: Teraz śpij, Dziecino mała. Teraz śpij, Dziecino miła. Ziemia boga...

1. Jakaż to gwiazda błyszczy na wschodzie, gwiazda nowego istnienia? Mędrcy wołają: "Ciesz się narodzie, to gwiazda twego zbawienia." Biegną Królowie za jej promieniem a za Królami tłum ludu, bo im ta gwiazda świeci zbawieniem, bo im zwiastuje cud...

Chrystus Pan się narodził Świat się cały odmłodził... Et mentes... Nad sianem, nad żłobeczkiem Aniołek z aniołeczkiem Ridentes... Przyleciały wróbelki Do Panny Zbawicielki... Cantantes... Przyleciały łańcuchy Łabędzi, srebrne puchy Mutantes... Puchu...

Jasna Panna, co się zjawiła, Czysta Panna syna powiła. R:Śpiewajmy, śpiewajmy synowi Bożemu. Pokłon oddajmy! Porodziła Panna Dzieciątko, Położyła w żłób pacholątko. R:Śpiewajmy, śpiewajmy synowi Bożemu. Pokłon oddajmy! 

Jest taki dzień, Bardzo ciepły, choć grudniowy. Dzień, zwykły dzień, W którym gasną wszystkie spory. Jest taki dzień, W którym radość wita wszystkich. Dzień który już Każdy z nas zna od kołyski. Niebo ziemi Niebu ziemia Wszyscy, wszystkim ślą życzenia. Drzewa...

Jesus geboren alle willkommen Carol Geschenke an ihn uns gegenseitig. Lasst uns fröhlich, klebt sein Gesicht, Neigt seinen Kopf, um unseren Herrn. Lassen Sie uns den Glauben für Gold machen Beruf, Und dass Gott ist ein gerechter Mann im Heu. Lasst uns fröhli...

Jezu śliczny kwiecie, zjawiony na świecie: A czemuż się w zimie rodzisz, Ciężki mróz na się przywodzisz, Nie na ciepłem lecie, nie na ciepłem lecie? Jezu niepojęty, czemu nie z panięty, Nie w pałacuś jest złożony, W lichej szopie narodzony, I między by...

1. Jezus malusieńki leży wśród stajenki Płacze z zimna nie dała mu matula sukienki. Płacze z zimna nie dała mu matula sukienki. 2. Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła, w który Dziecię owinąwszy, siankiem go okryła w który Dziecię owinąwszy, siankiem go o...

Gwiazda Betlejemska Wszystkich poprowadzi Do naszego Zbawiciela Gloria naszego Pana Wołamy Jezus Zbawiciel, Jezus Zbawiciel Każdy kto odwiedzi Pana naszego Dostanie odpowieć Od Pana Boga Wołamy Jezus Zbawiciel, Jezus Zbawiciel Gloria nad...

Jezusa narodzonego wszyscy witajmy, Jemu po kolędzie dary wzajem oddajmy. Oddajmy wesoło, skłaniajmy swe czoło, Skłaniajmy swe czoło Panu naszemu. Oddajmy za złoto wiarę, czyniąc wyznanie, Że to Bóg i człowiek prawy leży na sianie. Oddajmy wesoło... O...

Już Cię żegnamy, o rozkoszne Dziecię. Polecamy się Twej najświętszej łasce. Ninaj, ninaj, ninaj, a nas nie zapominaj. Kiedy zemrzemy, racz przyjąć nas na gody Wiekuistej chwały. Już Cię żegnamy, o najświętsza Panno. Ubłagaj grzesznym to miłe Dzieciątko...

Już pochwalmy Króla tego, w Betlejem narodzonego, i Maryją Matkę Jego, Pana dworu niebieskiego. Jemu służy słońce, miesiąc, we dnie, w nocy nie przestając; Apostoli, Męczennicy, chwalą Boga społem wszyscy. I my także chwalmy Jego, tego Króla niebies...

1/Kiedy Król Herod królował, I nad żydami panował, Wtenczas się Chrystus narodził, By swoje wybrane zbawił. 2/Tego trzej Mędrcy szukali, Pilnie się o nim badali, I do Jeruzalem przyszli, Żeby go tam wynaleźli. 3/Rzekli: gdzie jest narodzony,...

Kiej Maryja wędrowała Do miasteczka podążała W miasteczku jej nie przyjęto Jeszcze ją psami poszczuto. Wyszła w pole, w szczere pole W szczere pole na Podole Zobaczyła ogrodniczka W szczerym polu komorniczka. Ogrodniczku przenocuj mnie A ja...

A nadzieja znów wstąpi w nas. Nieobecnych pojawią sie cienie. Uwierzymy kolejny raz, W jeszcze jedno Boże Narodzenie. I choć przygasł świąteczny gwar, Bo zabrakło znów czyjegoś głosu, Przyjdź tu do nas i z nami trwaj, Wbrew tak zwanej ironii losu. Daj...

W słodkim Jeruzalem - nocka już zapada Śpiące stada bydła - przeżuwają dzień. Zamyślona gwiazda - kapelusz zakłada. Niesie nad Betlejem: ciepło, światło, cień. Gdzie taki - malutki, najzłociej - złociutki. Najczulej - wybrany, mały chłopiec - śpi. Najciep...

Już gwiazda wschodzi, Chrystus się rodzi, Cicha zapada noc. W stajence mroczno, za progiem tłoczno, Świeżego siana woń. Dzieją się dziwy, bo Bóg prawdziwy Zagościł pośród nas. Ten śmiało kroczy, ów z drogi zboczył, Bożych doprasza się łask. Dziecię się śmiej...

Noc gwiaździsta, wiatr się sroży, Śpi w stajence synek boży. W prostym żłobie, w wonnym sianie, Biedne, skromne ma posłanie. Józef synem się zachwyca, Tłumy gości w progu wita. Maria dziecię pielęgnuje, Czule tuli, adoruje. Już pasterze kolędują Maleńkiemu p...

Gwiazdko Betlejemska, Panno Bladolica, Ukołysze cię Noc Święta W kolebce księżyca. Ukołysze cię, ogrzeje Na bezkresnym niebie, Dziś z ciemności Jezus mały Śmieje się do ciebie. Śmieje się do ciebie, Oczka czarne mruży, Święta Nocka czarnoksięska Dzieciąteczk...

Kolęda współczesna Stawia chłop na skraj drogi Łapci zgrzebne pierogi, Złota gwiazda go wiedzie, Anioł idzie na przedzie. Do Betlejem zdążają, Zimne wiatry im grają. Gdy trzech króli spotkali, Razem, raźno szli dalej. Od Jordanu chłód niesie Echo gwiazdy...

Już gwiazda wschodzi, Chrystus się rodzi, W Betlejem bije dzwon. W stajence tłoczno, na dworze mroczno, Słodkawa siana woń. Króle od progu dziękują Bogu, Nie dziwi Boża moc. Ludziska płaczą, a kury gdaczą, Waży się świata los. Na ludzkie troski, na ciche wio...

Las wokoło śpi, Sypie biały śnieg, Ziemia cicho drży, Dzwonów słychać śpiew... Noc otula świat, Srebrem niebo lśni, Wieje dobry wiatr I osusza łzy... Śpij Syneczku, zamknij oczka, Do stajenki przyszła nocka... Pierwszej gwiazdy już na niebie blask W kolędowy...

1. Aniołek maleńni jak wróbelek. Przyfrunął do szopy do Betlejem Zapalił na niebie wielką gwiazdę Aż noc się zrobiła jak dzień jasna ! Ref. Kolęda na niebie Kolęda na ziemi, kolęda. Kolęda na niebie Kolęda na ziemi dla Ciebie kolędujemy. 2. Zaśpiewał głosiki...

W noc mroźną, gwiaździstą noc gdzieś słychać w oddali śpiew. To Maria przy żłóbku dzieciny swej nuci pieśń rzewną melodii tej. W noc mroźną, gwiaździstą noc gdzieś słychać w oddali śpiew. To Maria przy żłóbku dzieciny swej nuci pieśń rzewną...

1. Hej nam, hej! Królowie jadą przez pole, Gwiazdę widzą w świetnem kole; Hej nam, hej! Hej nam, hej! 2. Hej nam, hej! Która im drogę wskazuje I do Betleem kieruje. Hej nam… 3. Hej nam, hej! Syneczka Panny szukają, Bo Go Bogiem Swym być znają. Hej nam…...

1. Leży, leży, leży, leży Jezus malusieńki, w szopie zimno, w szopie zimno, a On nagusieńki. 2. O Józefie, o Józefie, jak biedne Twe mienie, nie zebrałeś,nie zebrałeś, Panu na odzienie. 3. Przyszła Panna, przyszła Panna, siankiem go okryła, taka po...

La Virgen se está peinando Entre cortina y cortina Los cabellos son de oro Y el peine de plata fina Pero mira cómo beben Los peces en el río Pero mira cómo beben Por ver a Dios nacido Beben y beben Y vuelven a beber Los peces en el río Por ver a Dios nacer...

1.Lulajże, Jezuniu, moja perełko, Lulaj, ulubione me pieścidełko. Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj, A Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj. 2.Zamknijże znużone płaczem powieczki, Utulże zemdlone łkaniem usteczki. Lulajże, Jezuniu... 3.Lulajże, piękniuchny mó...

1. Do naszych serc do wszystkich serc uśpionych. Dziś zabrzmiał dzwon ,już człowiek obudzony. Bo nadszedł czas i dziecię się zrodziło. A razem z Nim, Maleńka Przyszła Miłość. Ref: Maleńka Miłość w żłobie śpi, Maleńka Miłość przy Matce Świętej. Dziś cała...

Mamy przyjaciela, Chrysta zbawiciela, Wieku dzisiejszego: Słowo niestworzone, Z Panny narodzone, Z żywota czystego. Przyjaciel to drogi! ten niebieskie progi, Opuścił z daleka: Aby pobitego, na poły żywego, Uzdrowił człowieka. Który z Jeruzalem szedł...

1. Mędrcy świata Monarchowie, Gdzie śpiesznie dążycie? Powiedzcież nam, Trzej Królowie, Chcecie widzieć Dziecię? Ono w żłobie, nie ma tronu, I berła nie dzierży, A proroctwo Jego zgonu, Już się w świecie szerzy. 2. Mędrcy świata, złość okrutna, Dziec...

We wish you a merry Christmas 3x And a happy New Year. Good tiding we bring for you and your kin. Good tiding of Christmas and a happy New Year. Now bring us some figgy pudding 3x (and a big glass of beer) We wish you a merry Christmas 3x And a happy New Ye...

Mizerna, cicha, stajenka licha, Pełna niebieskiej chwały. Oto leżący, przed nami śpiący W promieniach Jezus mały. Nad nim anieli w locie stanęli I pochyleni klęczą Z włosy złotymi, z skrzydły białymi Pod malowaną tęczą. I oto mnodzy ludzie ubo...

Mon beau sapin Roi des forêts Que j'aime ta verdure Quand, par l'hiver, bois et guérets Sont dépouillés de leurs attraits Mon beau sapin Roi des forêts Tu gardes ta parure Toi que Noël Planta chez nous Au saint-anniversaire Joli sapin, c...

Mroźna cisza świat okryła i na ziemię noc spłynęła, tylko gwiazda świeci. W ciemnej szopie Maria miła tuli do snu Dziecię. Ref. Luli, la-a-aj, lili, lili, lili laj, lili, la-a-aj, lili, lili, lili laj, lili laj. Pochowały się ptaszęta w ciemnej sz...

Nad Betlejem w ciemną noc śpiewał pieśń aniołów chór. Ich radosny, cudny głos odbijało echo gór. Gloria, Gloria in exscelsis Deo! Pastuszkowie, jaką pieśń słyszeliście nocy tej? Jakaż to radosna wieść była tam natchnieniem jej? Gloria, Gloria in exsc...

Narodzenie Chrystusowe, Dopełniło żądania Patryarchów, których owe Były częste wołania: Spuśćcie nieba Zbawiciela, Dla prośb częstych Izraela, Ześlijcie sprawiedliwego, Urodź ziemio Zbawcę swego. Przyszedł poczęty w żywocie Panny niepokalanej, W ubo...

Narodził się nam Zbawiciel, Wszego świata Odkupiciel, W Betlejem, żydowskim mieście, Z Panny Maryi czystej. Maryja, Panienka czysta, Porodziła Jezusa Chrysta. Tegoż w pieluszki powiła I do żłobu włożyła. Gdy pasterze w nocy paśli, Stanął przy nich a...

Nie było miejsca dla Ciebie w Betlejem w żadnej gospodzie i narodziłeś się, Jezu, w stajni, w ubóstwie i chłodzie. Nie było miejsca, choć zszedłeś jako Zbawiciel na ziemię, by wyrwać z czarta niewoli nieszczęsne Adama plemię. Nie było miejsca, choć c...

1.Noc cicha w śnie, a Ty nie śpisz, nie Gdzieś jeszcze brzmią dzwonki wesoło. Pasterze śpią już. Aniołków chór, aniołków chór, przy żłóbku Jezusa w około. Ref. Lu laj lu, lu laj lu, lu laj lu, lu laj lu. 2. Dziecię jak kwiat na ten patrzy świat, Sam w...

Nowy rok bieży, w jasełkach leży, A kto, kto? Dzieciątko małe, dajcie mu chwałę, Na ziemi. Dzieciątko małe, dajcie mu chwałę, Na ziemi. Leży dzieciątko jako jagniątko, A gdzie, gdzie? W Betlejem mieście, tam się pospieszcie, Znajdziecie. W Betlejem...

1.Nuż my dziś Krześcijani Serdecznie się radujmy dnia dzisiejszego iż się nam narodził z czystości panieńskiej Syn Boga żywego 2.Narodził sie w Betlejem w miasteczku Dawidowym w ubogim gmachu w pieluszki uwiniony w jasłeczkach położony używał strac...

Nużmy dziatki, zaśpiewajmy z weselem, że Pan Krystus jest naszym Zbawicielem. Który się dnia dzisiejszego narodził, a tym serca ludzi wszystkich ochłodził. Bo przez Jego święte [dziś] narodzenie, poczęło się jest ludzkie odkupienie. Bądźże Jemu chwała...

O Christmas Tree O, Christmas Tree, Your branches green delight us. O Christmas Tree, O Christmas Tree, Your branches green delight us. They're green when summer days are bright; They're green when winter snow is white. O, Christmas Tree, O, Christmas Tree, Yo...

1.O gwiazdo betlejemska, Zaświeć na niebie mym, Tak szukam Cię wśród nocy, Tęsknię za światłem twym. Zaprowadź do stajenki, Leży tam Boży Syn, Bóg - Człowiek z Panny Świętej, Dany na okup win. 2.O, nie masz go już w szopce, Nie masz go w żłóbku tam, Wię...

O gwiazdo, prowadź nas aż do Betlejem bram. O gwiazdo chcemy z Tobą dotrzeć tam. Tam gdzie nadzieja cicha w sianie śpi, bo nie było dla niej miejsca w ludzkich snach.x2 O gwiazdo, zbudź pasterzy z głębokiego snu. O gwiazdo, niech pobiegną ujrzeć Go. On...

1. O mili Królowie, skądżeście tu przyszli? O, z dalekich krain my za gwiazdą wyszli By zobaczyć maleńkiego Jezusa narodzonego Tu w stajence biednej. 2. Dary niesiem Jemu, by Mu dać z ochotą Mirę i kadzidło, także i to złoto By Dziecina się cieszyła i n...

O Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie treu sind deine Blätter! Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nicht, auch im Winter, wenn es schneit. O Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie treu sind deine Blätter! O Tannenbaum, o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen! Wie...

O, Józefie, coś szukał gospody, Gdzie Zbawiciel narodzić się miał, Tyś stajenkę zgotował na gody, Gdzie miłości cud wielki się stał. Tyś najmilszym był stróżem stajenki, Gdzie niebiański zakwitnął nam kwiat. Tyś był stróżem Najświętszej Panienki I Dziec...

Obchodząc Jezusa dziś narodzenie, Cieszy się nawzajem wszystko stworzenie, Niebieskie i ziemskie dziś się weseli, Na ziemi lud wszystek, w niebie Anieli, Chociaż go nie widzim jako pasterze, W Betleem przy żłobie grając na lirze; Jednak go wyznajem wiarą stat...

Oj, maluśki, maluśki, maluśki, kieby rękawicka, Alboli tez jakoby, jakoby kawałecek smycka. ref. Śpiewajcież i grajcie Mu, Małemu, małemu Cy nie lepiej Tobie by, Tobie by siedzieć było w niebie? Dyć Twój Tatuś kochany, kochany nie wyganioł Ciebie....

1.Choć nie było mnie w Betlejem tamtej nocy i z Józefem nie pukałam w twoje drzwi jednak dzisiaj kiedy patrzę w twoje oczy jest tam żłóbek Boże Dziecię no i my… Ref.Oto dziś narodziła się Miłość w nędznej szopie narodził się Pan. Oto dziś narodził...

Gdy pierwsza gwiazdka da nam znak Że iść już trzeba w gwiezdny szlak -pójdziemy gdzie da Bóg... Tam, gdzie powiedzie szary trop gdzie gwiazd migoce złoty snop i mlecznej drogi próg Staniemy w rojach na wprost drzwi gdzie betlejemska gwiazda lśni w sze...

1. Ptaszki niby dzwoneczki, cieszą się kolędą Chrystus nam się narodził i nowe dni będą. 2. Do stajni betlejemskiej, aż od brzegów Wisły Z ptakami smukłe sarny, dziwować się przyszły. 3. I pawie przyfrunęły z krajów cudzoziemskich By swe pióra przyrówna...

Pasterze drzymali w dolinie, Pasący bydełko, owce i barany, Alić o północnej godzinie, Anioł światłością odziany W przyjemnym rozgłosie Milszą nowinę nad życie Oznajmił, że dziś zrodziło się Boskie w Betlejemie dziecię. Pasterze się ze snu porwali, Chcąc iść...

1. Pastuskowie bracio mili Kaście po tyn cas chodzili Po podlesiu, po dolinie/ Stanyli w gynstej krzewinie / Paś łowiecki/x2 2. A kie północ nastąpiła jasnoś z nieba uderzyła Pastuskowie zaś drzymali/ Na gwołt sie pozporywali/ Co sie dzieje/x2 3. B...

1. Bądź wiesioła Panno czysta, Gdyś poczęła Jezu Krysta, Anjołem pozdrowiona. 2. Bądź wiesioła, porodziłaś, A panieństwaś nie straciła, Duchem Świętym napełniona. 3. Bądź wiesioła, gdyć przyjali Trzej Krolewie, dary dali, Synkowi się modli. 4. Bądź...

1. Póćmy syćka Podholonie Witoć Boga na tym sianie Który leży we żłóbeczku Przy wołowi osiołecku Przy wołowi osiołecku. 2. I oddali pokłon Jemu Po góralsku, po swojemu Witoj Jezu ukochany W tej stajence pod Tatrami W tej stajence pod Tatrami. 3. Wr...

Pójdźmy wszyscy do stajenki, do Jezusa i Panienki Powitajmy Maleńkiego i Maryję Matkę Jego Witaj, Jezu ukochany, od Patriarchów czekany Od Proroków ogłoszony, od narodów upragniony Witaj, Dzieciąteczko w żłobie, wyznajemy Boga w Tobie Coś się narodził t...

Porwijmy instrumenta, A porzućmy lamenta: Wszyscy wesoło grajmy Panu swemu, Dla nas z bydlęty w stajni zrodzonemu. Dziś święta niezwyczajne, Żadnemu ie są tajne: Kto żyje, temu weselić się godzi, Gdy do natury ludzkiej Bóg przychodzi. Wielką nam do r...

Jeśli w ciemną noc grudniową Za kometą ruszysz w drogę Jeśli dojdziesz do Betlejem I wszelką pokonasz już trwogę. Jeśli w ciemną noc grudniową Trafisz kiedyś do stajenki I odnajdziesz tam Dzieciątko Zrodzone z Najświętszej Panienki Ref: Powiedz, że cz...

1. Prowadz gwiazdo promienista Tam. gdzie Maryja Przeczysta z Jozefem w zagrodzie Gwiazdo mala cos wskazala te zimna kolyske dzieciateczku pokazalas z aureoli blyskiem. ref.: A dzieciatko kwili, kwili Matus jemu lili, lili A dzieciatko kwili, kwili 2....

Przed wielu laty w Betlejem, Jak Biblia mówi nam, Z Marii Syn narodził się, Na imię Jezus miał. Oto król przychodzi dziś, Anioły głoszą wieść, Byś w raju mógł na zawsze żyć, Syn Boży rodzi się. Trąby głos, aniołów śpiew, Niesie radosną wieść. Byś w...

Przybieżeli do Betlejem pasterze, Grając skocznie Dzieciąteczku na lirze. Chwała na wysokości, chwała na wysokości, A pokój na ziemi. Oddawali swe ukłony w pokorze Tobie z serca ochotnego, o Boże! Chwała na wysokości... Anioł Pański sam ogłosił te dzi...

Przyjdź do mnie mały Jezusiku, Mieszkać w dziecięcym pokoiku, W lalczanym łóżku Cię ułożę, Przyjdź tylko do mnie, mały Boże. Lalka Ci miejsca ustąpiła, teraz się pięknie pokłoniła, I nawet wielki groźny lew, w kornym pokłonie spuścił łeb. Pieska uw...

Przylecieli tak śliczni Anieli, Wszyscy w bieli, złote piórka mieli: Przynieśli nam wesołą nowinę, Panna czysta zrodziła Dziecinę. A zrodziwszy w pieluszki powiła, A powiwszy na sianku złożyła: Leży, leży Jezus malusieńki, Leży, leży Jezus nagusieńki....

1. Rozkwitnęła się lilija, a ta jest Panna Maryja. Zrodziła nam Syna, wesoła dla wszystkich nowina! 2. Złożyła Go na sianeczku, w lichej stajence w żłóbeczku. Pokłon Mu oddała, jak Boga swojego witała. 3. O Święta Bogarodzico, o Przenajświętsza Dzie...

ref. You'd better watch out, you'd better not cry You'd better not pout,I'm telling you why Santa Claus is coming to town, He's making a list and checking it twice, He's gonna find out who's naughty and nice Santa Claus is coming to town. 1. He sees you when...

Shepherds lief zu Bethlehem, Kind springt spielt die Leier. Gloria, Gloria, Und Friede auf Erden. Sie gaben ihre Bögen in Demut Sie mit einem willigen Herz, o Gott! Ehre sei ... Engel des Herrn erklärte sich die Wunder, Sie wussten nicht, wie lebendig kenn...

1. Skrzypi wóz, wielki mróz wielki mróz na ziemi. 2x Trzej królowie jadą złoto, mirrę kładą. Hej, kolęda, kolęda. 2x 2. A komutakiemu Dzieciątku małemu. 2x Cóż to za Dzieciątko, musi być paniątko. Hej, kolęda, kolęda. 2x 3. To Jezus maluśki, to D...

1. Śliczna gwiazda wschodzi nam już na niebie światłem lśni Bo w Betlejem przyszedł Pan, Jezus się narodził dziś. Ref. Panie Jezu, Boża radość tak nastaje Bo Ty jesteś z nami już. I przed żłóbkiem serce moje drży, o Panie Tak ze szczęścia, Boże mój. (2...

1. Śliczna panienka, jako Jutrzenka Zrodziła Syna, piękna nowina. Ref. Wiwat Pan Jezus, wiwat Maryja, Wiwat i Józef - cna kompanija, 2. W szopie ubogiej lubo mróz srogi, W żłóbku złożyła Boskiego Syna. Ref. 3. Coraz to dalej szopa się wali, Józef...

Спи, Ісусе, спи, спатоньки ходи! Я Тебе му колисати, Пісоньками присипляти: Люлі, серденько, люлі. Спи, Лелійко, спи, головку склони. Ту на рученьки Марії, Бач Вона Тебе леліє: Люлі, серденько, люлі. Спи, Убогий, спи, рученьки зложи! Йосифа, що лиш...

Śpij maleńki śpij Śnij najpiękniejsze sny A najpiękniejszy z nich Niech ci się spełni Nie płacz więcej już Na później zostaw łzy Przecież ci dobrze tu Jak może nigdy A do snu niech cię ukołysze Wiatru granie W niebie srebrni aniołowie Niech śpiewają Już nowin...

Stała nam się nowina miła Panna Maryja syna powiła Powiła go z wielkiem weselem Będzie on naszym zbawicielem, zbawicielem Król Heród się zafrasował Wszystkie dziatki wyciąć kazał Maryja się dowiedziała Ze swym synkiem uciekała, uciekała Gdy spotkała...

1. Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar Schlaf in himmlischer Ruh, Schlaf in himmlischer Ruh, 2. Stille Nacht! Heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Al...

1. Zaprowadź mnie prosto do Betlejem, Zaprowadź mnie, gdzie Bóg narodził się Zaprowadź mnie nie mogę spóźnić się,Nie mogę spóźnić się! Ref. Świeć gwiazdeczko mała świeć Do Jezusa prowadź mnie. x2 2. Narodził się Bóg zstąpił na ziemię, Narodził się by...

Święta Panienka Syna usypiała, drżącego z zimna siankiem otulała. Tuli, tuli, moje Ubożątko, tuli, tuli, moje Ty Dzieciątko. Śpi już spokojnie w żłóbku kolebeczce, śpiewa Matusia Świętej Dziecineczce. Luli, luli, mały mój Synaczku, luli, luli, mój Ty J...

Szczęśliwa kolebko, szczęśliwy żłobie, Ten Bóg co świat stworzył, położon w tobie: Niebem nieogarniony, W tobie wszystek zamkniony. Kolebko niebieska, żłobku ubogi, W tobie jest zawarty ten klejnot drogi, Z nieba światu spuszczony, Złotem nieoceniony....

Słyszę z nieba muzykę i Anielskie pieśni, Sławią Boga że się nam do stajenki mieści: Nie chce rozum pojąć tego, Chyba okiem dojrzy czego, Czy się mu to nie śni. Słyszę z nieba muzykę, jużci to na jawie, Wyśpiewują o takiej dziwnej Boskiej sprawie: Że B...

1) Tryumfy Króla niebieskiego Zstąpiły z nieba wysokiego. Pobudziły pasterzów, Dobytku swego stróżów Śpiewaniem, śpiewaniem, śpiewaniem. 2) Chwała bądź Bogu w wysokości, A ludziom pokój na niskości. Narodził się Zbawiciel, Dusz ludzkich Odkupiciel Na...

Trzej królowie jadą z królewską paradą, Z dalekiej krainy do dzieciny. Wiozą mirę z Saby, kadzidło z Araby, Złoto od Mogola, dań dla Króla. Wara chłopy od tej szopy, Bierzcie wprzódy do swej trzody. Bo królowie dary wiozą na ofiary, Niemowlęciu Bogu,...

Tusząc pasterze, że dzień blisko, Wygnali owieczki na pastwisko. Z obory, z obory, z obory Zapędzili pod bory, pod bory. Trafili tam dobrą trawę, Pokładli się na murawę, Posnęli, posnęli, posnęli. |: A bydło jadło, jadło, jadło, (x2) Potem się pokładło...

1. W Betlejem przy drodze jest szopka zła srodze A w niej się rozgościła Matka Jezusa miła. 2. Z Boskiego zrządzenia Przyszedł czas rodzenia Synaczka przedwiecznego Światu pożądanego. 3. Wtem anioł się zjawił Pasterzom objawił. Pasterze, co się sta...

1. W dzień Bożego Narodzenia Radość wszystkiego stworzenia: Aniołowie się radują Jezusowi wyśpiewują, wyśpiewują. 2. Niesłychana to nowina, Panna porodziła Syna, Syna Jednorodzonego Boga Ojca Niebieskiego, Niebieskiego. 3. To anieli oznajmują, Do Be...

1.W Grudniowe noce, zimowe noce Dzieciątko Boże z zimna dygoce, Idzie przez pola pokryte szronem Wiatr mu wydzwania piosnki znajome... Ref.:Hej kolęda, kolęda, hej kolędy to czas Kto ogrzeje rączęta,kto schronienie mu da Hej kolęda , kolęda hej kolędy to czas...

W tej kolędzie co dziś będzie każdy się ucieszy, A kto co ma podarować niechaj prędko śpieszy. Dać dary z tej miary dla Pana małego By nabył go śmierci zbawienia wiecznego. Kuba stary przyniósł dary - masła na talerzu, Sobek parę gołąbeczków takich jesz...

1. W żłobie leży, któż pobieży Kolędować małemu Jezusowi Chrystusowi Dziś nam narodzonemu? Pastuszkowie, przybywajcie, Jemu wdzięcznie przygrywajcie Jako Panu naszemu. 2. My zaś sami z piosneczkami Za wami pospieszymy, A tak tego maleńkiego, Niech w...

We wish you a Merry Christmas, we wish you a Merry Christmas, We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. Good tidings we bring to you and your kin Good tidings for Christmas and a Happy New Year. Now bring us some figgy pudding x3 And bring so...

1/Wędrowali trzej królowie poprzez ziemi szmat, a na serca z gwiazdy blaskiem żar im wielki padł. Szukają Narodzonego i Maryję,Matkę Jego, idąc poprzez świat,idąc poprzez świat. 2/Przybyli do Betlejemu,a tam widzą cud. Przed stajenką w skalnej ścian...

Weseli anieli w niebie śpiewali Z wielkiej radości panu zagrali Śpiewali, grali ludziom, zwierzętom I Jezusowi z Panienką Świętą. Weseli anieli tak się cieszyli Aż nagle w niebie dziurkę zrobili I wylecieli z nieba przez dziurkę Na bieluteńką mięciutk...

1.Wesołą nowinę, bracia, słuchajcie. Niebieską Dziecinę ze mną witajcie. Ref:.Jak miła ta nowina, mów, gdzie jest ta Dziecina, Byśmy tam pobieżeli i ujrzeli. 2.Bogu chwałę głoszą na wysokości, Pokój ludziom głoszą Duchy światłości. Ref.:Jak miła ta nowi...

Jest taki zmierzch wśród grudniowych, szarych dni kiedy w noc, gwiazda lśni. Wigilii czas każe nam u stołu stać łamać chleb, razem trwać. Ref: A kiedy już ta pierwsza z gwiazd Zaświeci nam spoza chmur, Dzieje się cud, co w każdym z nas Umie zburzyć je...

Dzwonki sań, wszystko w bieli Cały świat się w śniegu mieni Ten widok to skarb, on piękny jest tak Wędrujemy w ten zimowy las Ponad nami błyszczą gwiazdy Podziwiamy ich blask każdy Ten widok jak baśń, Małgosia i Jaś Również idą w ten zimowy las Po ci...

Witajmy Jezusa nam narodzonego, W ubogiej stajence w żłobie złożonego: Który leży bez odzieży, Osioł z wołem jego społem, Parą grzeją. Któź ci jest przyczyną mój Jezu kochany, Od kogoś na ten świat w tę nędzę przysłany? Tyś Pan nieba, czegoć trzeba Tu...

Wiwat dzisiaj Boskiej Istności! Gdy zstępuje z niebios w niskości: Już się ono spełniło, Co pod figurą było, Wesoło na ziemi, gdy Boga widzimy. Krzyknij świecie z wielkiej radości! Już Proroków pismo spełnione, Gdy widzimy słowo wcielone; Symeon się...

1. Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi: Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi. Czem prędzej się wybierajcie, Do Betlejem pospieszajcie Przywitać Pana. 2. Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie Z wszystkimi znaki, danymi sobie. Jako Bogu cześć Mu...

1. Wszystko się raduje Na tym Bożym świecie. W stajni święta Matka Tuli Boże Dziecię. Ref. Lulaj Go, Matko, lulaj, Lulaj przy sercu swoim. To święte Dziecię Boże, Choć w stajni pośród koni. Lulaj Go, Matko, lulaj, Lulaj, by w śnie odpoczął. Niech cz...

1. Z narodzenia Pana dzień dziś wesoły, Wyśpiewują chwałę Bogu żywioły! Radość ludzi wszędzie słynie, Anioł budzi przy dolinie Pasterzy, co paśli pod borem woły! 2. Wypada wśród nocy ogień z obłoku! Dumają pasterze w takim widoku. Każdy pyta, co się dz...

1. Z nieba wysokiego Bóg zstąpił na ziemię, ażeby do nieba wywiódł ludzkie plemię. Bierze osobę Dzieciny, opłakuje ludzkie winy. Boga Syn jedyny. 2. Zniża swój Majestat Król całego świata, opuszcza tron nieba, a z ludźmi się brata. Bóg niezmierny...

1/Dalej, chłopy do tej szopy, Toć dla wszystkich zew jednaki szukać Boga na rozłogach niskiej ziemi. Ref.: Krok za krokiem pod tym znakiem Dalej, chłopy do tej szopy, Pracowniki i prostaki. 2/Bóg Dziecina nas przyzywa Malusieńki, nagusieńki, odziać Boga na...

Zamknij swe powieczki śliczny Jezu już, Poślij spać owieczki i Ty główkę złóż. Księżyc po dolinie rozlał srebrny blask, Prędko noc przeminie i zaświeci brzask. Ptaszki milczą w gaju i pastuszki śpią, We śnie jakby w raju zachwyceni są. Matko żegn...

1. Zaśpiewam Jezuskowi najpiękniej jak potrafię I zaraz z pastuszkami do stajenki trafię Chwała, chwała, niesie się po drogach, Dzyń, dzyń, dzwoneczku, Dzyń dzyń, dzwoneczku, Witaj Pana Boga. 2. Zaśpiewam Jezuskowi dziś z serca z całej mocy, Bo cały...

Zjawiło się nam dziś coś nowego, pokój na ten świat przynoszącego, który głosili i roznosili Anieli, Anieli, Anieli. Chwała bądź Bogu na wysokości, a ludziom pokój na tej niskości! Dziwna nowina, zrodziła Syna Maryja! Pasterze zaraz prędko śpieszyli,...

Zawieja i beznadzieja Złota Jerozolima, a w biednym Betlejem Pani Syneczka w grocie powiła. Zima się ludzi trzyma, Złote denary wszędzie, bieda straszna w Betlejem Tam tylko Pan przybędzie! ref. Do szopy, do szopy wszyscy kto ogrzać pragnie ręce, z...