Kárpátia piosenki

Vagyok a folyton lázadó, Száműzött, meg nem alkuvó. Testem egy süllyedő hajó, De lelkem nem pusztítható. Letépek minden rabláncot, Nem tartanak meg vasrácsok, A szabadság hírét viszem! Neveltek papok, harcosok, Keresztet, kardot markolok, Csaták tüzé...

Akkor megyek, mikor szűz hó esik, Mikor csend van, és félhomály. Akkor megyek, mert így írták meg, Ott fenn még, hajdanán. Te most könnyet se ejts, nem érdemes, De ha jófajta bort töltenél, Locsolj egy kortyot a földre, komám, S abból tudom majd, hogy...

Ha megfeszülnek is százezrek, Lesznek, kik keresztbe tesznek, Ha úgy látszik, már közel a cél, Miattuk kel újra kezdjed, Régi mondás, átok, rontás, Ülepünk mentén szakad a varrás. Régi mondás, átok, rontás, Csattog a fejsze: csitt-csatt, Hullik a forg...

Könnygáz marja torkomat, Sállal fedem arcomat, Kardlap cserzi hátamat, Barátom, mondd merre vagy? Az utcán testvérem lövik, Pesten Magyar vér folyik, Rendőrlovak taposnak, Barátom mondd merre vagy? Oh-ho-ooo Mint eldobott kő, száll a szó Oh-ho-ooo...

1. Egy rejtelmes kis sziget, mit jótékony köd fedett, A régmúlt időknek korát idézi meg. Hol minden kis szegletet a nád és mocsár belep, Új otthonra lelt ott a bujdosó sereg. A túlparton lánc csörög, az ocsmány török röhög, S gályára száll sok-sok elrabo...

Kolem mne jen temnota nepropustné ticho a samota z úst line se mi jen řev ruka naráží na černou rakev. Naposled vydechne každý z důvodu smutku a nebo vraždy. Ještě ne! Není můj čas, neutichl můj zvučný hlas. Ven, já chci žít, chci ven, chci žít, už...

Vím, já vím, co dělat se má vždy, když soumrak přichází. Vstát a jít, vše jasný se zdá, já nejsem fešák v nesnázích. Nikdo po mě nemůže chtít, tuhle vášeň zastavit. Tak valím se k vám, tam kde svý místo mám. Tak valím se k vám, tam kde svý místo mám....

Csak egy nap az élet fiúk, Csak egy nap és nincsen tovább! De azért a napért megszületni, Érdemes volt cimborák. Még csontunkon mozdul a hús, De vérünket issza már a föld, És látni a távoli fényt, Ahogy elfedi lágyan a köd. Ha dob helyett harsona szó...

1. Havas fenyvesek mellett lépkedek, Lábam elfagyott, mindenem remeg, Ruhám rongyai tetvek otthona, Szőrös arcomon háborúk nyoma. Előttem folyók, mögöttem hegyek, Nyomomban veszett kutyák lihegnek, Sár levét iszom, fák kérgét eszem, A hideg holdsugár...

Tükröződnek szemedben, A hitük vesztett szavak, Az éjszakában lesnek rád, A tébolyodott vadak! Hiába is menekülsz, Elborít a tűz, A káosz, a vér, A halálba űz. Fegyver a kézben és indulj hát, Az ellen barikádján törjünk át, Fegyver a kézben és indulj hát, G...

V zrcadle času ztrácíš svou tvář jen cizí chyby se odsuzují snáz. Pro novou víru zatratíš tu svou pokleslé vědomí tě drží na nohou. Roztáhnout křídla jako Fénix z popela vstát dívat se zpříma prohrám se smát. Spálen ohněm v popel rozšlapán příb...

Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája, Vígan élem katonaéletem, nincsen gondom másra, Masírozok káplár úr szavára, Úgy gondolok az én Violámra, Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája. Meghozták a behívó levelem, édesanyám-lelkem. Ne...

A huszárnak azért villámlik a kardja, Mert égő szívéhez nagyon közel tartja. Innen a huszárnak minden kardcsapása, A tüzes mennykőnek egy mestervágása. Egy szíve, egy hazája! Felhőt szánt a szablyája! Egy szíve, egy hazája! Lángot fúj paripája! Mikor...

Z ledu stvořený v chladném objetí nesplnils úkol v rébusu schovaný prožíváš pocit z temného prokletí je cejchem v tvým srdci vypálený. Pro úskočnost slov duše ses vzdal a vůbec se neptáš co bude dál. Vidíš jen mamon stříbřitých odlesků, neskládáš účty...

A légió, üvöltő orkán, A légiós, nem bukhat el. A légiót egy cél vezérli, Végigsöpörni mindenen. Mindenen! Nézz a szenvedőkre! Vér és könny gyötörte, hazád! Hozzád kiált! Harcolj tovább, Harcolj tovább! Az akarat, utat talál majd, Ma azt kiáltsd: I...

Život je boj zkoušíš se bít poslední ostatky soudnosti mít. Život je boj sám musíš jít zpomalit zběsilých myšlenek roj. Na vlastním bitevním poli bojuješ se sebou sám. Neznáš žádný slovo smír beze zbraní válčíš dál. Vyhrát se dá jenom těžce v lo...

Mint egykor Erdély meghajszolt határán a fölriasztott utolsó bölény. Úgy állsz most népem, oly riadtan, árván, Búd vadonának reszkető ölén. És én, mint véred lüktető zenéje, ahogy most lázas ajkadon liheg. A hang vagyok, mely belesír az éjbe és sorsod...

Ott ahol már nem szól szép muzsika szó, menetel a század belepi a hó, belepi a templom zsindelytetejét, majd kiássa onnan a magyar honvéd. belepi a templom zsindelytetejét, kettős keresztjét, majd kiássa onnan a magyar honvéd. A Kárpáti hegyek jaj, jaj...

Neveket akarok hallani, kik '56 hóhérai, Kik hoztak ítéletet egy tiszta forradalom felett. Mert a bűn az csak bűn marad, kezükhöz vér tapad, Istentől embertől ne várjon irgalmat. Ezernyi áldozat most sírjából felmutat, Gyilkos és áruló szent földben nem...

Nemá cenu na místě stát Zítřkem včerejšek nespravíš Co se stalo to mělo se stát Svou víru v sebe tím nezradíš Starým křivdám se můžeš jen smát Ale hlavně musíš jít dál Na kolena padnout A na dno si sáhnout Dál, kráčej dál dnem i tmou Jde s tebou tvé...