Zbigniew Preisner

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi : dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi : dona eis requiem sempiternam. Lamb of God who takest away the sins of the world, grant them rest. Lamb of God who takest away the sins of the world, g...

0

0

Ascende huc, et ostendam tibi, quae oportet fieri post haec. Come up hither and I will show thee things which must be hereafter. 

0

0

0

Jesteś dniem wczorajszym, Jesteś dniem dzisiejszym, Jesteś dniem jutrzejszym, I masz moc urodzić się po raz drugi, Jesteś boską duszą która stworzyła bogów, Jesteś silny, Jasność w twoim sercu trwa. Pozwólcie mu wędrować w pokoju, Pozwólcie mu przemi...

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Rex tremendae majestatis, Qui salvandos salvas gratis, Salva me, fons pietatis. Ingemisco tamquam reus : Culpa rubet vultus meus : Supplicanti parce, Deus. Dies irae, dies illa Solvet saeclum in favilla, Teste David cum Sibylla. O king of...

0

0

Kto ty jesteś, człowieku Zbrodniarz, czy bohater? Ty, którego do czynu Wychowała noc Oto starca i dziecka W ręku dzierżysz los I twarz twoja zakryta Jak Golem nad światem Kto ty jesteś, człowieku? Czy obrócisz w popioły Miasto czy ojczyznę? Stój! Z...

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Kai Kairos (Ecclesiastes 3, 1-8) Toìs pàsi ho chrònos kaì kairòs to pantì pràgmati hypò ton uranòn Kai kairòs Kai kairòs Tou tekeìn, tou apothaneìn tou phyteùsai, tou ektìlai to pefyteumènon. Kai kairòs, kai kairòs tou apokteìnai, tou iàs...

W słodkim Jeruzalem nocka już zapada, śpiące stada bydła przeżuwają dzień, zamyślona gwiazda kapelusz zakłada, niesie nad Betlejem ciepło, światło, dzień. Gdzie taki malutki, najzłociej złociutki, najczulej wybrany, mały chłopiec śpi. Najcieplej cieplutka,...

Dwa tysiące razy, maleńki, kochany Kładli Cię w stajence w kolędowy czas. Nocne echa niosły “wybrany, czekany” Twardy świt przemienił miękkie siano w głaz. Dwa tysiące razy otwierałeś serce W nieludzkim zdumieniu przygwożdżonych rąk. Wisiałeś na krzyżu...

Co Ty zrobisz na tym świecie, kiedy ludzkość Cię zawiedzie? Co Ty zrobisz, gdy z nowiny pozostaną czarne drwiny? Zmiłuj się nad nami Panie, co się wtedy z nami stanie? Co Ty zrobisz, kiedy słowa ktoś na cały głos odwoła? Co Ty zrobisz, gdy past...

Tak mi smutno, dobry Boże, Ty się rodzisz, a ja sama, pewnie z mojej winy - może, każesz grzechy zmywać nam. W noc samotną, co tak boli, pewnie nie rozumie nikt tej maleńkiej kropli soli, co pod rzęsą wita świt. Jakże piękny był ten czas, on nie w...

Kolęda na skraju miasta Na peryferiach stań Na przedmieściach tam, gdzie narasta Zgiełk opuszczonych serc Na przedmieściach tam, gdzie narasta Zgiełk opuszczonych serc Kolęda na końcu świata Gdzie czasu dobiega kres Na bezdrożach ciemności światła W...

O, Matko, odłóż Dzień Narodzenia na inny czas, niechaj nie widzą oczy Stworzenia jak gnębią nas. Niechaj się rodzi Syn Najmilejszy wśród innych gwiazd, ale nie tutaj, nie w najsmutniejszym ze wszystkich miast. Bo w naszym mieście, które pamiętasz z daleki...

Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Lord have mercy. Christ have mercy. Lord have mercy. 

0

0

Lacrimosa, lacrimosa, lacrimosa, lacrimosa, Lacrimosa dies illa, Qua resurget ex favilla Iudicandus homo reus: Huic ergo parce, Deus. Pie Iesu Domine, Dona eis requiem. Lacrimosa, lacrimosa, lacrimosa, lacrimosa, Lacrimosa, lacrimosa, lacrimosa, lac...

Lacrimosa dies illa, Qua resurget ex favilla Judicandus homo reus. Huic ergo parce, Deus : Pie Jesu Domine, Dona eis requiem. Ah! that day of tears and mourning! From the dust of earth returning, Man for judgement must prepare him: Spare,...

0

0

The sky is like a dream So high Love is like a dream So far so far Could you please Could You stay With us with us Could you love Could you please So far so far 

0

0

Światłość wiekuista niechaj mu świeci, Panie, wśród Świętych Twoich na wieki, bo jesteś pełen dobroci. Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie, a światłość wiekuista niechaj mu świeci, wśród Świętych Twoich na wieki bo jesteś pelen dobroci. May etern...

0

0

0

0

Oboje są przekonani, Że połączyło ich uczucie nagłe. Piękna jest taka pewność, Ale niepewność piękniejsza. Sądzą, że skoro nie znali się wcześniej, Nic między nimi nigdy się nie działo. A co na to ulice, schody, korytarze, Na których mogli się od dawna...

0

Hostias et preces, tibi, Domine, laudis offerimus : Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus : fac eas, Domine, de morte transire ad vitam. Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus. We offer to thee, O Lord, sacrifice of prais...

Requiem aeternam dona eis, Domine : et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion, Et tibi reddetur votum in Jerusalem : exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet. Requiem aeternam dona eis, Domine : et lux perpetua luceat eis....

0

0

0

0

noc w noc, całymi latami sen w dzień, gdy ranek za nami czas w nas stukał jak zegar nie wiedział nikt, co nam odmierzał... bo to wszystko przecież miało trwać najwyżej pięć lat a może mniej... a to wszystko przecież miało trwać najwyżej pięć...

Panie Boze wspomóz nas Zebrac sily w trudny czas Bysmy mogli dalej zyc Wierzac w sens nastepnych dni Chciej nam te nadzieje dac Chciej nam dac. Lord, help us To gather our strength in difficult times So that we could go on living Believing i...

0

Vox esurient amplius, neque sitient amplius, neque cadet super illos sol, neque ullus aestus, quoniam Agnus, qui in medio throni est, pascet illos, et deducet eos ad vitae fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum....

0

0

0

0

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Holy, holy, holy Lord, God of Hosts. The heavens and the earth are full of thy glory Hosanna in the highest. Blessed is He who cometh in th...

0

0

Understand the season, understand your mind. Let yourself feel contract, closeness that we find mute as if enchanted, days pass by in streams leaving naught behind but silence, night and dreams. Krzysztof Piesiewicz, trans. Antonina Lloyd-Jones 

0

0

Tekst oryginalny (po grecku) Εάν ταις γλώσσαις των ανθρώπων λαλώ και των αγγέλων αγάπην δε μη έχω, γέγονα χαλκός ηχών ή κύμβαλον αλαλάζον. Και εάν έχω προφητείαν και ειδώ τα μυστήρια πάντα ώστε όρη μεθιστάνειν, αγάπην δε μη έχω ουδέν είμι. Η αγάπη μακ...

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea nequáquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei quid est homo quia mognificas...

0

0

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień Pod złoty żytni bróg I legniesz jak liliowy cień U moich nóg Twój głos gdy srebrny sierp zadzwoni Gdy o dojrzały bije ton Pochylisz ku mnie miodny dzban Pić będę z twoich dłoni Przyjdziesz w upalny, skwarny dz...

Uśnij, chociaż lęk zagłusza to, co ma się stać, nie ma żłobka ani domu, noc zaciera ślad. Uśnij, chociaż zawierucha, zardzewiały wiatr, życie - gałązeczka krucha z listeczkami lat. Uśnij, chociaż w niebie susza i anioła krzyk, zagubiona bratnia dusza,...

0

O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d’ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ché forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L’acqua ch’io prendo già mai non s...

O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, non vi mettete in pelago, ché forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo già mai non si corse; Minerva spira, e conducemi Appollo,...

O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d’ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ché forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L’acqua ch’io prendo già mai non s...

“Veni.” Et Vidi : et ecce equus pallidus ; et qui sedebat desuper, nomen illi Mors, et Infernus sequebatur eum, et data est illis potestas super quartam partem terrae, interticere gladio et fame et morte et a bestiis terrae. “Come and see.” And I lo...

0

0

0

0

0

Tak tu biednie, tak ubogo, że aż płyną z żalu łzy Toś ty matką jest niebogo, tu spełniły się twoje sny. Toś Ty ojcem jest biedaku tej drobiny której głos Lotem poszybował ptaka ponad ciemną ludzką noc. Jest nadzieja – tylko tyle, że się zdarzy jakiś cu...

W ciemną noc padał śnieg na Betlejem W ciemną noc biały śnieg Nikt nie znajdzie Małego w takiej śnieżnej zawiei Na stajence kołderką leży śnieg Nikt nie znajdzie Małego w takiej śnieżnej pościeli Na stajence kołderką leży śnieg Trochę siana schowanego p...