×

Wyszukaj artykuł


Podaj imię i nazwisko autora

Podaj tytuł szukanej piosenki

Ulrich Roski Auf Lesbos tekst piosenki i tłumaczenie. Posłuchaj MP3 i obejrzyj teledysk z Youtube oraz sprawdź chwyty.



Tekst piosenki

''Reisen in fremde Lnder sind wirklich etwas sehr Schnes. Aber sie bedrfen einer umsichtigen
Planung. Bevor man abfhrt sollte man zumindest wissen, wohin man reist, vor allem aber mit wem.
Eine alte Reiseweisheit sagt: Lieber mit einem geliebten Wesen in den verschneiten Steppen
Sibiriens, als mit einem Ungeheuer am herrlichsten Palmenstrand. Ich bin ein Mann des
Kompromisses und fahre mit meinem geliebten Ungeheuer in die griechische Inselwelt.
Die Insel unserer Wahl heit Lesbos und gilt als das Eiland der Dichterinnen und Dichter, besonders
jener legendren Sappho, die nicht nur die lesbische Liebe erfunden haben soll, sondern berdies
noch wunderschne Gedichte schrieb, die mglicherweise auch an wunderschne Frauen gerichtet
waren.
Das Erste, was mir allerdings nach der Landung auf der Insel auffllt, ist ein fr lesbische Verhltnisse
unerfreulicher Mnnerberhang. Unter den circa 250 wartenden Taxichauffeuren gibt es nur circa eine
Frau. Und die ist natrlich vorbestellt, natrlich von einem weiblichen Prchen. So whlen wir denn
von den verbliebenen 249 Chauffeuren den aus, der sich am meisten aufdrngt. Er fragt auf
griechisch, ob wir englisch sprchen. Das gibt mir Gelegenheit einen der zwei mir gelufigen
griechischen Stze anzubringen, nmlich wir seien Deutsche und sprchen kein Griechisch. Das
beantwortet zwar nicht direkt seine Frage, schafft aber klare Fronten.
Ich lerne nmlich deutsch! erklrt der Taxifahrer unvermittelt. Von meiner Frau! Toll, denke ich, so
eine Frau habe ich mir auch schon immer gewnscht. Im Sommer haben wir viel Arbeit mit dem Taxi,
aber im Winter lernen wir deutsch. Aha, so teilt man sich also auf Lesbos die Jahreszeiten ein. Schon
wissen wir eine ganze Menge ber die Insel. Meine Liebste aber will noch mehr wissen. Haben Sie
Familie in Deutschland? Diese Frage war unvernnftig. Denn nun erklrt der Taxifahrer weitlufig die
Lesbos-Germany-Connection. Ich schalte automatisch die Ohren auf Durchzug, schaue mir die
Landschaft an und ab und zu auch meine Liebste, die gebannt der lesbiotischen Familiensaga
lauscht. Letztes Jahr haben wir Urlaub gemacht in Deutschland, schnappe ich gerade auf, in
Wuppertal. Faszinierend. Da fhrt unsereiner tausende von Meilen, um die heile griechische Inselwelt
zu sehen, und dieser Mann setzt seine in sommerlicher Schwerstarbeit erworbenen Ersparnisse ein
und macht Urlaub in Wuppertal!
Meine Liebste interessiert das allerdings augenblicklich nur am Rande, denn sie hat andere Probleme.
Wir wollen mal kurz anhalten, stellt sie fest, ich muss mal fr kleine Lesben. Der Fahrer versteht
nur Bahnhof und ich erklre: Sie mchte alpha, alpha machen! Er wird ja wohl sein eigenes ABC
verstehen.
In der Ferne, hoch auf dem Berg und leuchtend angestrahlt, steht etwas, wovon ich annehme, dass es
das Schloss von unserem Zielort ist. Um nicht vorlaut oder altklug zu wirken halte ich diese Vermutung
zurck bis der Taxifahrer sagt: Das, was da oben auf dem Berg so leuchtet, ist schon das Schloss
von eurem Zielort. Schon' ist gut. Wir haben eine zweistndige Berg- und Talfahrt hinter uns, ein
ebenso bewegtes Familienepos, gegen das die Ilias eine kmmerliche Kurzgeschichte ist. Man sieht
sich ruft uns der Taxifahrer zum Abschied zu. Im schlimmsten Fall in Wuppertal entgegne ich
vergngt.
Bepackt wie Saumtiere treten wir am nchsten Morgen den Weg zum Meer an ber steile Treppen
und holperiges Pflaster. Die Sonne meint es gut mit uns. Ein kleiner Esel wre nicht schlecht sthne
ich unter der Last meiner Strandutensilien. Wieso? Wir haben doch dich! entgegnet meine Liebste,
die leichtfig einen Entwsserungsgraben berspringt.
Am Strand stapft vor uns ein fettleibiges Ehepaar, der Mann voran, nennen wir ihn Klterjahn, um den
Literaten unter uns Gelegenheit zu geben darber nachzudenken, wo ihnen dieser Name schon
einmal begegnet ist. Unter den verfgbaren Sonnenschirmen whlt Herr Klterjahn mit
schlafwandlerischer Sicherheit den kaputtesten aus, mit den beiden ausgeleihertsten Liegesthlen.
Fluchend wuracht er an dem widerborstigen Schirm herum, der ihm immer wieder auf die Ohren fllt.
Am Liegestuhl klemmt er sich Hnde und Fe. Der Wind treibt berdies noch seine Bildzeitung ins
Meer, das Meer spuckt sie angeekelt wieder auf den Strand. Herr Klterjahn sieht aus, als wrde er
gleich in die Luft gehen, wie einst das geplagte HB-Mnnchen. Den Vorschlag seiner Frau jedoch,
eine andere Liege zu whlen, ignoriert er. Lieber mchte er seine Wut an dem albanischen
Strandwchter auslassen, der die Gebhr fr Sonnenschirm und Liege kassiert und natrlich kein
Deutsch versteht. Hello grt der Strandwchter freundlich how are you? Schleim hier nicht rum,
du albanische Filzlaus grt Herr Klterjahn zurck. Yes, yes, I'm Alban from Kosovo lchelt der
Strandwchter. Nimm deine Kohle und verpiss dich, du Kanake sagt Herr Klterjahn. Ja gern
entgegnet der Albaner akzentfrei und Ihnen beiden noch einen schnen Tag.
Frau Klterjahn mchte gerne sterben und meine Liebste mchte gern ins Strandcafe. Das Strandcafe
ist brechend voll, wie immer, und kein Mensch nimmt Notiz von uns. Ich berlege, wie ich die
Aufmerksamkeit des Kellners erregen kann. Mein Standardsatz wir sind Deutsche und sprechen kein
griechisch' kommt nicht so recht zum Tragen. Da schiet mir die Erinnerung an einen versehentlichen
Besuch der heiligen Messe in den Kopf und ich rufe dem Kellner zu Kyrie Eleison. Das ist
altgriechisch und heit auf Deutsch: Herr, erbarme dich. Aber der Herr Ober erbarmt sich mitnichten.
Hilflos schaue ich meine Liebste an, die zuckt mit den Schultern, steckt zwei Finger in den Mund und
stt einen markerschtternden Pfiff aus. Schon steht das Essen auf dem Tisch. Das ist bei uns so
Ouzo lacht der Kellner.
Er war wohl auch schon mal in Wuppertal. 

Edytuj tekst

Tłumaczenie

Dodaj tłumaczenie

Dodaj komentarz


Ostatnio szukane utwory:

Spigrene

Svartsot

Jeg så på da sygdommen kom Jeg så på da den fordærvede vores land Jeg så på og var forfærdet, Så på og var som lammet Da sygdommen kom Jeg stod...


Boukensha

Takahashi Hitomi

sono magarikado no saki ni mieta n' da chiisai kedo atatakai hikari sotto te wo nobashi mou chotto senobi shita soredemo mada tsukamenakatta nagareta...


Skovens Kælling

Svartsot

[The old hag of the forest. A song about one of Danish folklore's more bizarre creatures - the Slattenpatten or Saggy Tit, whose long, white breasts r...


Tvende Ravne

Svartsot

[Two Ravens. This song is about two ravens that are discussing a battle about to take place. Tha ravens (thought and memory) have differing opinions a...


Spillemandens Dåse

Svartsot

[The minstrel's box. A kind of Pandora's Box story. Here the box is made of silver and is owned by a roving minstrel, who plays for the crowd at a mar...


Beatin'

Takahashi Hitomi

ASUFARUTO umaru Kirakira houseki Do~shite mo hoshikute Muchuu ni natte Kiduitara atashi no yubisaki Kizuato darake Donna ni mogaite mo Kono te ni hain...



Ostatnio dodane piosenki

Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep Is there somewhere you can tell me?" He walks on...

Apologize

I'm holding on your rope Got me ten feet off the ground And I'm hearing what you say But I just can't make a sound You tell me that you need me T...

Wieś

Wszystko ma tutaj wielki sens ścieżki spętane przerażeniem świątek srożący się przy drodze i w ustach chleba kwaśny kęs Wszystko ma tutaj...

Sny

Nocami być razem jest prościej, we władzy ciała jest dusza, nic nas nie drażni, nie złości, poważnych tematów się nie porusza. Zamykam oczy i b...

Wolne

Chcę wolne od zaraz Chcę wyjechać daleko Chcę pobyć tam sama Chcę się poczuć tam lekko Chcę wolne natychmiast Chcę inny krajobraz I dźwięki,...

Wypalenie

Zeszłam ze szczytu w nowej sukience Nikt mnie nie widzi, może nadal tam jestem Byłam na szczycie, stamtąd trudno jest dostrzec Że w mieście moim są...

Chcę Być z Tobą

Nie rozumiesz Nie rozumiesz Jak bardzo kocham Cię ! Czy to wszytko poszło w piach? Czy to wszystko zniszczył czas ? Płoniemy, płoniemy Teraz p...

Freon (ft. Dawid Podsiadło, Duit)

[Zwrotka 1: Oskar] Później leżą patrząc w sufit, to spółka w takich bajkach Szlugi, potem drugi, kółka z Lucky Strike'a Na podłodze sterta ubrań: m...

Zabierz tę miłość (ft. Julia Wieniawa)

Zabierz tę miłość Nie mogę jej już znieść Uczucia giną Jak deszcz i śnieg Poganiam je Wyprzedzasz mnie Przecież też wiesz Mijamy się Moja ni...

Patoreakcja

[Intro: Rafał Walentynowicz] O 15:30 Solar i Białas w asyście ochroniarzy, policji i straży miejskiej pojawili się w Liceum im. Batorego w Warszawie....

Za krótki sen (ft. Dawid Podsiadło)

To był tylko za krótki sen Przeleciałam przez palce w cień Tuż pod tafla się rozbił nurt Szara woda porwała mnie To był tylko za krótki sen Pow...

Przypływy (ft. Ralph Kaminski)

Z prądem przypłynąłeś do mnie Zatrzęsienie Krąży we mnie teraz wszystko Dokąd – nie wiem Czy to normalne jest By z dnia na dzień oszaleć tak M...

Fiołkowe pole

Słodka jak truskawki latem A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez Skromna jak pole fiołkowe I to w ponury dzień Ej, chyba dzwoni kurier Tylko s...

2:00

Nie wiem czy to miało sens Hulać tak, hulać tak Kolejny raz Carpe diem z dnia na dzień A potem sza Cicho sza, cicho sza Sorka za ten telefon...

Julia w Mieście

Na serio tak wleciała z takim różowym outfitem, cała odpalona Wyszła z limuzyny Wchodzę do szkoły dobrze ubrana SGH, Dolce Gabbana Wreszcie Juli...

Wakacje w Warszawie

Wakacje w Warszawie idą całkiem płynnie Ty wciąż tańczysz, ja wciąż oblewam siebie winem Taki chyba biznes Robię ci już setne zdjęcie Sama nie wie...

Zakochałam się w nieznajomym

Zakochałam się w nieznajomym Zobaczyłam go w tramawaju Chyba w dziesiątce Na wyścigi bez biletu błądzę Na pierwszą lekcję nieprzygotowana Spóźnię...

Morda nie szklanka

nie byłem sam choć bylem sam i mówię wam, ze to zero dram i mogę grać dalej stać nie będę bać się uwierz waść nie chcesz mnie znać nie chce c...

Wróciłeś nad ranem

Niech widza jaka z nas jest para Od różańca i browara Wszyscy się na nas patrzą W rytm tańca klaszczą Zobacz jestem idealna spadam z nieba jak ma...

To ja

Wow Chuja kładę na was robię czystkę Niepozorny chłopiec, który rozjebie Ci biznes Wkoło cały dzień, cały dzień piszę listy Sobel przecież nie jes...

Inne piosenki wykonawcy

Aber Bitte Nicht So Laut!

Manche mögen kleine Kinder nur, wenn sie brav und artig sind And're Eltern sind heut aufgeklärt und woll'n das Beste für ihr Kind: „Ja ihr sollt euch...

Angelika

Abendstille berall Ferne singt die Nachtigall Warum auch nicht Angelika Hrst du die Nachtigall? Sie singt so s und strahlt nur Ruhe aus Doch wen...

Auf Der Alm

Hoch auf der Alm, inmitten seiner Herde Sitzt Senner Sepp allein auf weiter Flur Und denkt vertrumt: Wie schn ist diese Erde Wie herrlich leuchtet mir...

Beethovens Scherben

Frher stand auf meinem Ofen Eine Bste von Beethoven Mit dem Munde modelliert aus feinstem Ton Und Aug' in Aug' mit ihr Sa ich zwlf Stunden am Klavier...

Das Ding

Stell dir vor, eine Brgerin der mittleren Schicht geht lssig durch ihr Haus Sie ist gepflegt und knapp ber Vierzig, sieht aber lter aus Pltzlich ram...

Bei Ruth

Der Rotwein steht immer im Eisschrank Dafr ist der Wodka schn warm Ein Mdchen, das auch schon mal Besser in Schuss war Verhkert hier kuflichen Charme...

Champagner Oder Bier

Charlie Schofel ist gut vierzig, doch ein Mann von Temp'rament Und hat sich, wie er sagt, grad gtlich von seiner Frau getrennt Er hat auch einen neu...

Alles Ist Hin

Als Mann von Welt Trag' ich immer eine Menge Dinge mit mir rum: Ausweis, Fhrerschein, Impfschein Jagdschein, Heiligenschein Allerhand flssige Mittel W...

Das Ist Der Dank

Drben, vor dem Altersheim, sitzt ein mder Greis Mrrisch lutscht er seinen Brei, der ist wie immer viel zu hei Wenn ihm dann auch die halbe Ladung noch...

Alles Kein Problem

Wenn du mal in Verlegenheit bist, was immer mal vorkommen kann Wie man es dreht und wendet, die Sache geht gar nicht voran Besprich sie einfach mal mi...

Allseits Frohe Fahrt!

Jetzt naht die kalte Jahreszeit mit Eis und Schnee und Frost Der Sperling nagt am Hungertuch und am Auto nagt der Rost In Nebel, Glitsch und Glibber f...

Am Liebsten War ich Tod

Wo-o-o sind meine Tage? Wo-o-o sind sie hi-hi-hin? Da-a-as ist die Fra-hage Wo-o-o ist der Si-hi-hinn? Wo-o-o sind meine Wochen? Wo-o sind sie hi...

Concerto Grosso

Zwei- bis dreimal jede Woche Wirft sich die Familie Schwoche Gro in Schale, macht sich schick Und zwar behufs der Hausmusik Im Laufe dieses Feste...

Abend In Der Heide

Es dunkelt schon in der Heide Ach, jetzt ist die Heide erst schön Und unter der traurigen Weide Da hört man ein lautes Gestöhn' Das ist wohl der heid...

Beschreibung Eines Kampfes

Heut ist der Tag der Corrida Alles ist staubig und schwl Und die Menge harrt glubig und bieder Doch es ist bald des Wartens zuviel Da ffnet sich endl...

Alternativer Quark

Im letzten Sommer wollte ich mit Freunden an das Meer Denn Wellen, Wind und Wrme, die fehlten uns so sehr Doch als wir grad am Planen war'n, stie Fr...

Beppo Boppel

Man kennt schon viele der erbaulichsten Geschichten Vom Sportler wie er ist und wie er sein soll Doch eine kannte man bisher mitnichten Und zwar die v...

Bleib Wo Du Bist

''Ich bin an sich nicht aberglubisch. Aber als ich neulich den Zirkuswagen mit der Wahrsagerin sah, konnte ich doch nicht umhin, mal einen Blick in di...