Qntal

Ab votz d'angel, lengu'espena, non bleza, ab motz sotils, plans plus c'obra d'engles, ben assetatz, ben ditz e sens repreza miels escoutatz, ses tossir, que apres, ab plans, sanglotz, mostran la via de Jhesu-Crist, que quex deuria tener, com el per...

Quibusdam quasi saltibus superni patris filius ad terrena venit e superis, spoliatis nunc redit tartaris. Ascendentem ad aethera nubes excepit lucida, ferebatur erectis manibus benedicens suis astantibus. Ascendentem cernentibus ac super hoc mir...

Scribere probosui de contemptu mundano ut degentes seculi non mulcentur in vano iam est hor surgere a sompno mortis pravo a sompno mortis pravo Vita brevis breviter in brevi finietur mors venit velociter quae neminem veretur omnia mors perimit et nulli misere...

I must go walk the woods so wild, and wander here and there in dred and dedly fere, for where I trusted,I am begild, and all for one. Thus am I banisshed from by blis by craft and false pretens, fautles without offens, as of return no certen is, and all for f...

"Der Mai ist mit allen Kräften gekommen, die Blumen spriessen, die Vögel singen. Es ist wie im Himmelreich. Was ist da schöner als eine liebliche Frau?" Sô die bluomen űz dem grase dringent, same si lachen gegen der spilden sunnen, in einem meien an dem morge...

Amor volat undique; captus est libidine. iuvenes iuvencule que secuntur merito, si que sine socio. Amor tenet omnia, mutat cordis intima, querit Amor devia. Amor melle dulcior, felle fit amarior. Amor simplex, callidus; rufus Amor, pallidus; truculens in omn...

Mout m'abelist quant je voi revenir Yver, gresill et gelee aparoir? Si chanterai d'amors por mieuz valoir, Car mes fins cuers plains d'amorous desir Ne mi fait pas ma grant joie faillir. Car en toz tans se doit bien resjoir Bele pucele, et joli cuer avoir....

Anc non lo vi e am lo fort, anc no n'aic dreyt ni no'm fes tort; quan non lo vey, be m'en deport, no'm pretz un jau, qu'ien sai gensor et bellazor, e que mais vau. 

Blac is the colour that is good, so say I and many mo; blac is my hat, blac is my hood blac is all that longeth therto. Summe men sayen that I am blac - it is a colour for my prow; ther I love, ther is no lac, I may not be so white as thou. blac wol do as goo...

No sai quora'm suy endurmitz ni quora'm velh, s'om no m'o ditz. Per pauc no m'es lo cor partiz d'un dol corau; e no m'o pretz una sauritz, per Sanh Marsau! Fag ai lo vers, no say de cuy; e trametrai lo a selhuy que lo'm trametra per autruy lay vers Anjau,...

Stetit puella rufa tunica; si quis eam tetigit, tunica crepuit. Stetit puella tamquam rosula: facie splenduit et os eius floruit. 

Cant voi l'aube du jour venir, Nulle rien ne doi tant hair, K'elle fait de moi departir Mon amin, cui j'ain per amors. Or ne hais riens tant com le jour, Amins, ke me depairt de vos. Quant je me gix dedens mon lit Et je regairde encoste mi, Je n'i truis poin...

Us cavaliers si iazia ab la re que plus volia; soven baizan li dizia: Doussa res, ieu que farai? Que'l iorns ve e la nueytz vai. Ay! Qu'ieu aug que li gaita cria: Via! Sus! Qu'ieu vey lo iorn venir aprez l'alba. Doussa res, s'esser podia que ia mais...

Que te caret hoc tempore, fit vilior. o dulcis Amor. Ecce florescunt lilia, et virginum dant agmina summo deorum carmina. dulcis Amor. Veris dulcis in tempore florenti stat sub arbore luliana cum sorore dulcis Amor. Si tenerem, quam cupio, in nemore sub fol...

,,Alle springen und singen in Cupidos Zauberreich." Ecce gratum et optatum ver reducit gaudia: purpuratum floret pratum, sol serenat omnia. iam iam cedant tristia! estas redit nunc recedit, hiemis sevitia. lam liquescit et descrescit grando, nix et cetera; b...

Entre moi et mon amin, en un boix k'est le Betune, alainmes juwant mairdi toute lai nuit a la lune, tant k'il ajornait et ke I'alowe chantait ke dit: ,,amins, alons an", et il respont doucement: "ll n'est mie jours, saverouze au cors gent, si m'ait amors, I'...

Tempus est iocundum, o virgines! modo congaudete, vos iuvenes! Flos est puellarum, quam diligo, et rosa rosarum, qua caleo. Tua me confortat promissio, tua me deportat negatio. O, totus floreo! iam amore virginali totus ardeo; novus, novus amor est, quo per...

Estat ai en greu cossirier per un cavallier q'ai agut, a vuoill sia totz temps saubut cum eu l'ai amat a sobrier; ben volria mon cavallier tener un ser e mos bratz nut, car plus m'en sui abellida no fetz Floris de Blanchaflor. Ara vei q'ieu sui trahida car e...

Flow, my tears, fall from your springs! exiled for ever let me mourn; where night's black bird her sad infamy sings, there let me live forlorn. Hark, you shadows that in darkness dwell, learn to contemn light. happy, happy they that in hell feel not the world...

Florent omnes arbores, dulce canunt volucres; revirescunt frutices, congaudete, iuvenes! Meror abit squalidus, Amor adit calidus! superat velocius, qui non amat ocius. Virgo tu pulcherrima, cum non sis acerrima, verba das asperriima, sicut sis det...

Cedit, hiems, tua durities; Frigor abit, rigor et glacies Brumalis et feritas, rabies, Torpor et improba segnities. Veris adest elegans acies, Clara nitet sine nube dies, Nocte micant Pliadum facies; Grata datur modo temperies. Est pura mundi superficies, Gr...

,,Ein Belt aus Kristall stand in der Liebesgrotte und überall waren Texte über die Liebe eingraviert." Ein bette in mitten inne was gesniten schône und reine ûz cristallînem steine hôch unde wît, wol ûf erhaben, alumbe ergraben mit buochstaben, und seiten...

Jârlanc wil diu linde Jetzt will sich die Linde vom winde vom Winde sich velwen, verfärben, diu sich vor dem walde um dort vor dem Walde ze balde gar balde kan selwen. zu sterben. trûren ûf der heide Wie Trauern der Heide mit leide im Leide ma...

In ortum mundi sensibilis Zum Aufgang der sinnlichen Welt mundus intellegibilis ist die geistige Welt coelo simul als Himel und Erde et terra condito zugleich geschaffen, de divino längst aus der göttlichen iam prodit animo. Seele hervorgegangen. T...

Bacchus sepe visitans mulierem genus facit eas subditas tibi, o tu Venus. Ecce deus opportunus, nullo tempore ieiunus, ante cibum matutinum ebrius eructat vinum, cuius mensa et cratera sunt beatitudo vera. Sic religionis cultus in ventre movet tumultus, rugi...

Jherusalem, grant damage me fais, Qui m'as tolu ce que je plus amoie; Sachiez de voir ne vos amerai mais, Quar c'est la rienz dont j'ai plus male joie, Et bien souvent en sospir et pantais, Si qu'a bien pou que vers Deu ne m'irais Qui m'a oste de grant joi e o...

La froidor ne la jalee Ne puet mon cors refroidir, Si m'ait s'a mor eschaufee, Dont plaing et plor et sospir. Car toute me seux donee A li servir. Ne sai consoil de ma vie Se d'autrui consoil n'en ai, Car cil m'ait en sa baillie Cui fui et seux et serai. En...

,,Ich Unglückliche, wie grausam ist mein Herz. Warum verschmähte ich den, der mich so zärtlich umwirbt? Nicht bei Sinnen war ich, daü ich ihn abwiess." Lasse, por quoi refusai celui qui tant m'a amee? lonc tens a a moi musé et n'i a merci trouvee. lasse...

Erat arbor hec in prato Quovis flore picturato Herba, fonte, situ grato, Sed et umbra, flatu dato. Stilo non pinxisset Plato Loca gratiora. Hic dum placet delectari Delectatque iocundari Et ab estu relevari, Cerno forma singulari Pastorellam sine pari Colli...

,,Im Moor liegt eine Frau seit sieben Tagen, was war ihre Speise, was war ihr Getränk? Die Blumen, das Quellwasser Wo war ihre Wohnung? Bei den Lilien und den Rosen" Maiden in the mor lay, in the mor lay, sevenight fulle, sevenight fulle. maiden in the mor la...

,,lch erzähle euch von Wundern und über das Staunen." Maravillosos et piadosos et mui fremosos miragres faz Santa Maria, a que nos guia ben noit' e dia et nos dá paz. E d'est' un miragre vos contar quero, que en Frandes aquesta Virgen fez, madre de Deu...

I grieve and dare not show my discontent, I love and yet am forced to seem to hate, I do, yet dare not say I ever meant, I seem stark mute but inwardly do prate. I am and not, I freeze and yet am burned, Since from myself another self I turned. My care...

Jedes Geschöpf auf Erden ist so, wie ein Buch und ein Bild, für uns ein Spiegel," Omnis mundi creatura quasi liber et pictura nobis est in speculum; nostrae vitae, nostrae mortis, nostri status, nostrae sortis fidele signaculum. Nostrum statum pingi...

Por que nos ajamos sempre, noit e dia, dela remenbranca, en Domas achamos que Santa Maria fez gran demonstranca En esta cidade, que vos ei ja dita, ouv'y hua dona de mui santa vida, mui fazedor d'algu'e de todo mal quita, rica a mui nobre e de ben comprida. m...

Non sofre Santa Maria de seeren perdidosos os que as sas romarias son de fazer desojosos. E d'est' oyd' un miragre de que vos quero falar, que mostrou Santa Maria, per com' eu oy contar, a uuns romens que foron a Romacador orar como muy boos crischaos simplem...

Petit porte de valour De soy monstrer dehaitié, Ne le tiennent qu'a folour Ceulz qui ont le cuer haitié. Je chante par couverture, Mais mieulx plourassent mi oeil, Ne nul ne scet le traveil Que mon pouvre cuer endure. Petit porte de valour De soy monstrer de...

"Wer war jemals so verwirrt, wer war je so zerrissen wie ich? Ich stehe hier an Land, doch meine Gedanken sind nur bei ihm, Tristan, dort auf dem Meer." Ôwî ôwî,mîn her Tristan, nu clebet iu mîn herze allez an, nu ziehent iu mîn ougen nâch und ist iu v...

I met a traveller from an antique land, who said: "two vast and trunkless legs of stone stand in the desert... and on the pedestal these words appear: 'my name is Ozymandias, king of kings; look on my works, ye Mighty, and despair!' nothing beside remains. the...

Nu allerst lebe ich mir werde, sît mîn sündic ouge siht daz reine lant und ouch die erde den man sô vil êren giht. mirst geschehen des ich ie bat, ich bin kommen an die stat dâ got mennischlîchen trat. Schoeniu lant rîch unde hêre, swaz ich der noch h...

Piango, gemo, sospiro e peno. O, la piaga rinchiusa e nel cor. Solo chiedo per pace del seno, Che m’uccida un più fiero dolor. [Antonio Vivaldi] 

Por mau tens ne por gelee ne por froide matinee ne por nule autre riens nee ne partirai ma pensee, d'amors que j'ai que trop l'ai amee de cue verai.  

When I am laid in earth, may my wrongs creat no trouble in thy breast: Remember me, but ah! forget my fate. 

Quam felices fuerint qui cum Christo regnabunt, facie ad faciem sic eum spectabunt, sanctus, sanctus dominus Sabaoth conclamabunt sanctus, sanctus dominus Sabaoth conclamabunt. Ad mortem festinamus, peccare desistamus, peccare desistamus.  

Schnee Schnee fällt leise. Rieselt auf die Körper derer, Die verloren in der Schlacht. Blut rinnt leise. Sickert aus den Wunden derer, Die nicht gaben Acht. Tod kommt leise. Schleicht sich an die Feuer derer Die sich fürchten in der Nacht. Sie hat...

Amara tanta tyri pastos sycalos sycaliri ellivoli scarras polili posylique lyvarras 

Mir tout einer slahte wille Sanfte und ist mir doch dar under wê. Ich minne einen ritter stille, Dem enmag ich niht versagen mê. Dicke dunke ich mich sô staete Mînes willen. Sô mir daz geschiht, Swie vil er mich denne baete, Al die wîle sô unhulfe ez niht. S...

Weep you no more sad fountains What need you flow so fast? Look how the snowy mountains Heaven's sun doth gently waste But my sun's heavenly eyes View not your weeping That now lies sleeping Softly, now softly lies sleeping Sleep is a reconciling A rest that...

,,Als Tristan and Isolde den Minnetrank getrunken, vereinte die Macht der Liehe die beiden, jeder wurde für den anderen so durchsichtig wie Spiegelglas. Des Nachts kam die Liebe als Ärztin und führte den liebeskranken Tristan zu Isolde. Da wurden sie für...

Do der sumer komen was Und die bluomen durch daz gras Wünneclîch entsprungen, Und die vogel sungen. Uf dem anger stuont ein boum Dâ getroumte mir ein troum: Ich was zuo dem brunnen Gegangen von der sunnen. Dô beduhte mich zehant, Wie mir dienten elliu lant,...

Sweet day, so cool, so calm, so bright! The bridal of the earth and sky: The dew shall weep thy fall tonight; For thou must die. Sweet rose, whose hue angry and brave Bids the rash gazer wipe his eye, Thy root is ever in its grave, And thou must die. Sweet s...

Chansson do'ill mot son plan e prim farai puois que botono'ill vim e l'aussor cim son de color de mainta flor e verdeia la fuoilla, e'il chan e'il braill son a l'ombraill dels auzels per la brouilla. Per bruoill aug lo chan e'l refrim e per q'om no...

Farai un vers de dreyt nien: Non er de mi ni d'autra gen, non er d'amore ni de joven, ni de ren au, qu'enans fo trobatz en durmen sobre chevau. No sai en qual hora'm fuy natz: No suy alegres ni iratz, no suy estrayns ni sui privatz, ni no'n puesc au,...

Bin ich dir unmaere, des enweiz ich niht: ich minne dich. Einez ist mir swaere: dû sihst bî mir hin und über mich. Daz solt dû vermîden. ine mac niht erlîden selhe liebe ân grôzen schaden. hilf mir tragen, ich bin ze vil geladen. 

,,lhr Wellen des Meers, seht ihr meinen Freund? Ich vergieüe viele Tränen um ihn." Vedes, amigo, o que oj'oy dizer de vós, assy Deus mi perdon, que amades ja outra e mi non; mays, s'é verdade, vingar m'ey assy: Punharey ja de vus non querer ben, e pes...

Cum erubuerint infelices in progenie sua, procedentes in peregrinatione casus, tunc tu clamas clara voce, hoc modo homines elevans de isto malitioso casu. O Virgo splendens hic in monte celso miraculis serrato fulgentibus ubique. quem fidelis conscen...

Mir ist alle zît als ich vliegende var, ob al der werlte und diu min alliu si. swar ich gedenke, vil wol sprung ich dar. swie verre ez ist, wil ich, sost mirz nâhe bî. Starc unde snel, beidiu rîche unde frî ist mir der muot: dur daz loufe ich sô balde: mirn m...

Vón den elben wirt entsén vil manic man. Só bin ich von grózer liebe entsén Von der besten die ie man ze friunt gewan. Wil si aber mich darumbe vên, Mir zunstaten stên, mac sied an rechen sich, Tuo des ich si bite: si fröut sô sêre mich, Daz min lip vor...

(Carmina Burana, 13. Jhdt.) Omne genus demoniorum Ihr Geister all, ihr blaü Gelichter, cecorum, ihr Schatten claudorum, wie Ratten, attendite issum meorum, ihr sollt auf die Befehle hören, sive confusorum. all ihr Bösewichte r. Vos attestor Euch e...

I'm happiest when most away I can bear soul from its home of clay On a windy night when the moon is bright And the eye can wander through worlds of light. The world was made of nothing then This made by nothing now again Mighty nothing unto thee, Nothing we o...