Percival

A któż moji kosy rosy rozpleci Oj, Łado Łado, rozpleci A któż moji kosy rosy rozpleci Oj, Łado Łado, rozpleci Posadzili już Kasiunię na dziży Oj, Łado Łado, na dziży A kto ży si do Kasiuni przybliży Oj, Łado Łado, przybliży Przybliży się mamuniejko...

A ty myła, A ty myła, szto-s' dumała. Ked' soj wweczer, Ked' soj wweczer zo mnou spała. Tota jedna dumka moja, Że ty ne mij, ja ne twoja, duszko moja. Czoho jesz sja, Czoho jesz sja pohniwała. Koj jes' szczyro, Koj jes' szczyro ne dumała. Zabud' myła...

Mów gdzie żeś była, moja córko? Gdzie żeś to była - mów, córeczko Byłam, matusiu, tam na rzeką, Gdzie szarą strugą wody cieką Pod ołowianą nieb powieką I ostry świszcze wiatr Co żeś widziała, moja córko? Co żeś widziała - mów, córeczko Łódkę widziałam...

Oj, chmielu, chmielu, ty bujne ziele Nie będzie bez cię żadne wesele Oj, chmielu, oj, niebożę To na dół, to ku górze Chmielu niebożę! Oj, chmielu, oj, niebożę To na dół, to ku górze Chmielu niebożę! Oj, chmielu, chmielu, drobnego ziarnka Nie będzie...

Oy pye chumak, pye U'yaho hroshy ye A za im, za im yaho rodna mamka Horkiye slozy lye Oy chumak, chumak Dyacina maya Oy pakin, pakin haralochku pici Bo prapyesh kanya Oy mamka maya Ne pakinu ya Oy ne pakinu haralochku pici Bo salodkaya Oy chumak...

0

Maika delber sitno prela Maika delber sitno prela Delberino more malka'i mome Delberino more malka'i mome Sitno prela hem ušila Sitno prela hem ušila Delberino more malka'i mome Delberino more malka'i mome Sitno prela hem ušila Sitno prela hem uši...

1) Czarno-białym miałeś świat Widzieć wkoło siebie Brak rozterek, wahań brak Decyzje podjęte W wir rzucony zdarzeń tylu Chaosem objętych Prostych odpowiedzi zbiór Nagle taki mętny Ref. Wiedźminie, posłuchaj Próżne twe zmagania Nic nie warte troski...

0

Две невесте тикве брале бре куде брале ту заспале бре, бре, бре ту заспале бре Свекрва ги разбудила бре ој невесте мрзеливке бре, бре, бре ај станујте бре Невесте се разлутиле бре па почнале да се карат бре, бре, бре па збориле бре Перва вика ој свекр...

Szła dziewczyna w odzieży siermiężnej napotkał ją Swarożyc potężny 

Czy jesteście bogami / Czy bogów posłami Czy was przysłał Swarożyc / Czy jaki też bożyc Czy z daleka, czy z bliska / Czy z wysoka, czy z niska Przychodzicie w me progi / W mój dom kmiecy, ubogi Przychodzicie w me progi / W mój dom kmiecy, ubogi Przychodz...

Густа ми магла паднала, на тој ми рамно Косово! Ништа се живо не види, до једно дрво високо. Под њег` ми седив терзије, они ми шијев јелече. Колко су звезде на небо, Толко су шарке на њега Gusta mi magla padnala, more Gusta mi magla padnala Na t...

Husičky, husičky, vysoko letíte Vysoko letíte, každého vidíte Husičky, husičky, vysoko letíte Vysoko letíte, každého vidíte Husičky, husičky, vysoko letíte Vysoko letíte, každého vidíte Husičky, husičky, vysoko letíte Vysoko letíte, každého vidíte Zat...

Vyhadi Ievan na horku / Vsoy na horku lule Vsoy na horku Vyhadi Ievan svayu zhonku / Vsoy na zhonku lule Vsoy na horku Harosheya my pahvalem / My pahvalem lule My pahvalem A dranneya my pahayem / My pahayem lule My pahaem Shtob na horachku ne hadil...

Karamfilče, devojče, karamfilče, devojče, Gidi jagne galeno, gidi mome maleno. Ta ele se faleše, ta ele se faleše Gidi jagne galeno, gidi mome maleno. Ti karanfil ne nosiš, na karanfil merisaš. Gidi jagne galeno, gidi mome maleno. V` gradinata sam bil...

Каранфилче, девојче, каранфилче, девојче, Гиди јагне галено, гиди моме млено. Та еле се фалеше, та еле се фалеше Гиди јагне галено, гиди моме млено. Ти каранфил не носиш, на каранфил мерисаш. Гиди јагне галено, гиди моме млено. В` градината сам било,...

Karanfile cvijece moje karanfile cvijece moje da sam Bogd'o sjeme tvoje da sam Bogd'o sjeme tvoje Ja bih znao gdje bih cvao ja bih znao gdje bih cvao mojoj dragoj pod pendzere mojoj dragoj pod pendzere Kad mi draga ide spati kad mi draga ide...

Bol boluje lijepa Anka pojila je vodom majka bistrom vodom sa izvora sa korita Ivanova Lijecili je svi ljekari i vracare i travari ali Anka cezne, vene zbog ljubavi izgubljene Ref. Ne pomaze voda, majko sa korita Ivanova ni ljekari, ni travari N...

Koulelo se koulelo červené jablíčko. Komu ty se dostaneš, má zlatá holčičko? Koulely se koulely dvě naproti sobě. Komu bych se dostala, než Jeníčku k tobě. Koulely se koulely dvě naproti sobě. Komu bych se dostala, než Jeníčku k tobě....

Oy Lazare, Lazare Tuka ni sa kazali Oy Lazare, Lazare Tuka ni sa kazali Tervo tuka doydome Moma momče najdome Ya momata godete Ya momčeto zhenete Raduvaj se, raduvaj Raduvaj se domaki ne Kolko liste po gorah Tolko zdrave na taz kišča Raduvaj...

Ljubav se ne trzi niti ne kupuje Ljubav se ne trzi niti ne kupuje Ko ljubiti ne zna, ko ljubiti ne zna Saj nek' se ne hapljuje Ce se najde ljubav iskrena i prava Ce se najde ljubav iskrena i prava Srca ju ne spere, srca ju ne spere Mura niti Drava Lj...

Wolves asleep amidst the trees Bats all a swaying in the breeze But one soul lies anxious wide awake Fearing no manner of ghouls, hags and wraiths For your dolly Polly sleep has flown Don't dare let her tremble alone. For the witcher, heartless, cold P...

Mařeno krasna, kaj si huśi pasła? Pod kepečkem z robenečkem, ež se zema třasła, Aby trava rustla, trava zelena, ež po kolena. A vy devečky, vijte venečky Z modrej fijalenky, z biłej ružičky, A vy devečky, vijte venečky Z modrej fijalenky, z biłej ru...

Ой, Марічко... Ой, Марічко, чичері, чичері, чичері, Розчеши ми кучері, кучері, кучері. Я би тобі чесала, чесала, чесала, Коби мамка не знала, не знала, не знала. Мамка буде дивити, дивити, дивити, Як ся буду ганьбити, ганьбити, ганьбити. Ой, Марі...

Wynieśliśmy, wynieśli Marzanecka ze wsi Przynieśliśmy przynieśli letorośli dości. Wynieśliśmy, wynieśli Marzanecka ze wsi Przynieśliśmy przynieśli letorośli dości. Latorośl, trawa roś Pacholątku na żałość, A dzieweczce na radość Latorośl, trawa...

Szla Matrjoszka pa darozhke Paterjala dvje serjozhki Dvje serjozhki, dva kolca Celuj djevka molodca Szla Matrjoszka pa darozhkje Paterjala dvje serjozhki Dvje serjozhki pjat' kaljec Celuj djevku maladjec Шла матрёшка по дорожке, Потеряла две серёжк...

Oy zyjde, zyjde yasnyj mesacok Yak vishnovoye kolo Oy vyjde, vyjde serce dyeuchyno Promov do mene slovo Oy yak ya mayo, oy yak ya mayo Do tebe vyhodyty Govoratludye, bliski susedye Mne s toboyu ne zhyty Oy yak ya mayo, oy yak ya mayo Do tebe vyhodyt...

Na volačej streše holubienka nese tak ona hrkuta Morenu nam pyta My si ju nedame až o Velkej noci bude sa vydavat fialkovem venci 

Ой, рана на Iвана... Проць Iвана ночка мала. Ой, рана на Iвана... Ой, рана на Iвана... Дзе Купала начавала? Ой, рана на Iвана... Ой, рана на Iвана... Начавала ў чыстым полi. Ой, рана на Iвана... Ой, рана на Iвана... Чым Купала вячэрала? Ой, рана на...

Oj divojko jabuko rumena Pari da te ma naranča rodila Nije mene naranča rodila Za goru me mat moja rodila Oj divojko jabuko rumena Pari da te ma naranča rodila Nije mene naranča rodila Za goru me mat moja rodila Bura mi je ziparinka bila Zipju šprej...

Ne orji, ne sejaj, rasi mi pšenica, črnih oči dekla, zakaj si gizdava? Nisam jaz gizdava, vsakša dekla takša, štera ima ljubija, prstanek na prstu. Niso tisto rože, štere so v pungradi, ar so tisto rože, štere se ljubijo. Midva se ljubiva, midv...

O, mój wianku lewandowy, nie spadnij, nie spadnij, że z moji głowe, nie spadnij, nie spadnij, że z moji głowe, O, mój wianku z białej róże, bez ciebie mi, bez ciebie mi świat nie służy, bez ciebie mi, bez ciebie mi świat nie służy, O mój drogi rozmaryn...

Gdy spojrzy na ciebie, to lepiej byś nie był potworem, co ostrym z palucha wyrosłym pazurem swym w glebie szukając ciał grzebie. Gdy spojrzy na ciebie, to lepiej byś nie był potworem, co wszędy rozdziera na strzępy niewinne ofiary zwabione podstępe...

Hej! Poszli raz Sławiany Na pola, za kurhany, Mgły się po łąkach kładą Oj - Dido, oj - Łado! Ogniami pole błyska Skakali przez ogniska, Aż świt zapłonął blado Oj - Dido, oj - Łado! Skakali i śpiewali, Aż przyszli starce biali, Aż przyszli starce z radą Oj -...

Oj, lulaj, lulaj Oj, lulaj, lulaj Siwe oczka stulaj O siwe ocie stulisz Do mnie się przytulisz Oj, lulaj, lulaj Oj, lulaj, lulaj Maleńki sokole Oj, jak Ty mnie urośniesz Pójdziesz ze mną w pole Kołysz mi się, kołysz Kolibejko lipia Oj, niechże ci...

Ой ти місяцю Я зіронька ясная Ой ти парубок Я дівчина красная Ой ти парубок Я дівчина красная Ой ти парубок Я дівчина красная В вишневім саду Я тобі коня пасла В вишневім саду Я тобі коня пасла Ой пасла пасла З вечора до півночі Припала роса Н...

Oy oy u lisi, nay, oy, u lisi, nay na horisi nay na horisi Oy oy u lisi, nay, oy, oy u lisi, nay na horisi nay na horisi Ta y zozulya, oy, ta y zozulya nay kublo zvyla nay kublo zvyla Kublo zvyvshy, nay kublo zvyvshy, nay vyletila nay vyletila 

Pada dižď pada dižď vera bude lejak vera mi umoči mojoho frajera Nepadaj že dižďu nepadaj že ešte bo môj ľubi frajer na ďalekej ceste Na ďalekej ceste v Debrecine meste pantliky kupuje čo mi podaruje Daruj mi šuhajku karbočok jarjaby budem ťa spo...

Pasla devka lebedi Po zeleni levadi Oy dolesh moya Desh ty s vodoyu da poplyvla Oy ty dole vsim ne myla Chom ty mene ne vtopyla Oy dolesh moya Desh ty s vodoyu da poplyvla Yak ne bachu girko plachu Lita svoyi marnotrachu Oy dolesh moya Desh ty s vodoyu da...

Gdy wędrowiec niespodziany Zajdzie pod mój dach słomiany To uciechę wielką czyni Mnie i żonie gospodyni Gdy gość zacny przyjdzie do dom To go widać bogi wiodą Więc mu duchem wynieść trzeba Sera, miodu, mięsa, chleba Lecz dziś u mnie rzepa sucha Nie...

Potocyła wianusek po stole Trymaj ojtenku sokole Ojtenku wianuska nie trima Bowiem nadzieji nic ni ma Potocyła wianusek po stole Trymaj majtenku sokole Majtenku wianuska nie trima Bowiem nadzieji nic ni ma Potocyła wianusek po stole Trymaj braciszku...

Serbja so do Němcow hotowachu Słowčka pak němscy 'šće njemóžachu Słowčka pak němscy 'šće njemóžachu Swoje sej koniki sedłowachu Swoje sej wotrohi připinachu Swoje sej wotrohi připinachu Swoje sej mječiki připasachu Do pola runeho zjězdźowachu Do pola...

Skowroneczek śpiwa Dzień się rozedniewa Stoi Zosia w oknie Gości się spodziewa A wyndź do nas, a wyndź Przywitaj się z nami Bo my na twą głowkę Wianek przypinamy Bo my na twą głowkę Wianek przypinamy Skowroneczek śpiwa Dzień się rozedniewa Maryś...

Oj wyleciał sokół, wywinął się w górę Trzy razy nad sosnę, dwa razy nad chmurę Oj wyleciał sokół, wywinął się w górę Trzy razy nad sosnę, dwa razy nad chmurę Nie chylaj się sosno, mnie i tak żałosno Nie chylaj się sosno, mnie i tak żałosno Nie chylaj...

Sowa na dachu siada I słucha, co kto gada Podsłuchała nas dwoje, Młodziusieńkich oboje Podsłuchała nas dwoje, Młodziusieńkich oboje Nie gadaj Kasiu z Jasiem, Bo ci zaszkodzi czasem Co ci sowa do tego, Do gadania naszego Co ci sowa do tego, Do gadan...

Šta to radiš, Maro,  Šta to radiš, Maro moja? Šta to radiš, Maro,  Vezem jagluk, Jovo,  Vezem jagluk, mlad Jovane! Vezem jagluk, Jovo Za koga ćeš, Maro,  Za koga ćeš, Маrо moja? Za koga ćeš, Maro,  Za tebe ću, Jovo,  Za tebe ću, mlad Jovane! Za t...

Biehla staroža z čystaha polia (Dobry viečar) Jak udaryla dzidaj u varoty (Dobry viečar) Nie spliu, nie liažu, na vajnu jedziem (Dobry viečar) Užo ž tvaju dzievačku chazary ŭziali! (Dobry viečar) JA ž tych chazarov miačom pasiaku (Dobry viečar) JA ž...

Stworzona je koza Żeby gruszki trzusać Koza nie chce gruszku trzustać Gruszki nie spadają Stworzony je pies Żeby koza kusał A pies nie chce kozy kusać Koza nie chce gruszku trzusać Gruszki nie spadają Stworzony je kij Żeby piesa walił A kij nie ch...

Słyszę, słyszę w południe tętent lipowych bogów Na moście niezabudką przybitym do rozłogów Śródpolny im policzki wiatr opala zielone I konie ich biegają w tę stronę i tę stronę. Drewniane z głów hełmy błyskają jak konewki, Kiedy z wodą je niosą na miedze...

Tam pod borem konie, siwe, siwe, siwe konie Tam pod borem konie Chodźwa, chodźwa po nie Ja nie pójdę po nie, idź ty sobie sama Ja nie pójdę po nie Ja nałożę siana Koniom, koniom siana, koniom, koniom sieczki A sam pójdę sobie Pójdę po dzieweczki  

0

0

Tomu kosa dobre kosyt, komu myła jisty nosyt, heja-hoj I meni by tak kosyła, heja-hoja, I meni by tak kosyła, koły-b meni myła jisty nosyła Tam na hori peń duplawyj, a mij myłyj kuczeriawyj,heja-hoj Kuczeryky na nym skaczut, heja-hoj Kuczeryky na nym s...

A nad nimi żarkie słońce, a nad nimi virum denze Lecą kruki wysoko, niosą skrzydła szeroko Lecą kruki wysoko, hej hej hej hej Lecą kruki wysoko, niosą skrzydła szeroko Lecą kruki wysoko, hej hej hej hej A nad nimi żarkie słońce, a nad nimi wichrów gońce...

Wele wele wetka, dzeż të bëła? Wele wele wetka, ù starëszczi Wele wele wetka, cëż të dosta? Wele wele wetka, miskã pëszczi Wele wele wetka, tata przëniósł Wele wele wetka, fùl miech slëwów Wele wele wetka, szmakô? Wele wele wetka, jo jo jo Wele wele w...

O mężnym grafie to opowieść, co w zębach miał dziury Dumnym się czuł germanem, nikczemnej wszak postury Dumnym się czuł germanem, nikczemnej wszak postury On za nos wodził Słowian i na wyprawy cięgiem wołał Raz z Wikingami dziewki gwałcił, to wioski znów...

Na szlak moich blizn poprowadź palec, By nasze drogi spleść gwiazdom na przekór. Otwórz te rany, a potem zalecz, Aż w zawiły losu ułożą się wzór. Z moich snów uciekasz nad ranem, Cierpka jak agrest, słodka jak bez. Chcę śnić czarne loki splątane,...

Žali, Zare, da žalimo kako če se razdvojimo, ti od mene, ja od tebe, ja če idem na daleko. Ja če idem na daleko, na daleko belo Vranje, če se pišem u kumite, u kumite mlad kumita. Pa če uzmem kralsku sablju i toj kralsko sve oruzje, pa če idem čy ku Pčin...

Летіла зозуля Через мою хату Сіла на калині,| Та й стала кувати| (2) "Ой, чого ж, зозуле, Ой, чого жти куєш, Хіба ж ти, зозуле,| Добро мене чуєш?",| (2) "Як би не чувала, То би б я й не кувала, Про тебе, дівчино,| Всю правду сказала."| (2) "Ой...

Потекла вода, во колодезе стояла, Э-э-о-о-лё-лё-лёй, стояла, А теперь с камушка по камушкам бёжала, Э-э-о-о-лё-лё-лёй, бёжала, Орешенье, у орешенья куст подмыла, А-э-э-о-о-лё-лё-лёй, сподмыла, А зелёное виноградие сломила. Э-э-о-о-лё-лё-лёй, сломила. О...

Медуніца, медуніца лугавая, Ой, лугавая Медуніца, медуніца лугавая, Ой, лугавая Чаму пахнеш, чаму пахнешь па ўсім лузе, Ой, па ўсім лузе? Як ня пахнуць, як ня пазнуць па ўсім лузе, Ой, па ўсім лузе? Стары бабкі, стары бабкі прысядзелі, Ой, прысядзелі...