N.R.M.

Vypi, moj siabra, Napiaredadni śviata: Dziesiać hod u pałonie - Heta kruhłaja data. Dziesiać hod u pauzmroku, Dziesiać hod u paukroku, Ad ślapoha vyroku... Horad zachopleny śviatami horadu, Ludziam čaho, ludziam tolki nahodu daj, Paabiacaj im słužbov...

-25, 26, 27, pravierka sviazi. Kak słyšycie mienia, pryjom? "Słyšym vas narmalna, narmalna". -Narmalna... Dvaccać piatačka, dałažycie abstanouku. "Abstanouka narmalnaja, narmalnaja. Prachody pierakryty, pierakryty." -Narmalna... Dvaccać šeść, kak u v...

Zastrachuj mianie, baćka, ad chałodnaha vietru, Ad marozu dy śniehu zastrachuj ty mianie. Zastrachuj mianie, baćka, ad zimovaha sonca, Ad ściudzionaha lodu ty mianie zastrachuj. Chaładnieje nadzieja, i ziamla chaładnieje, I ziamla chaładnieje usio chutče...

Nu karaciej, ja vyjšau rankam z chaty Zusim zdarovy, nie zusim bahaty Idu, hladžu na nieba dy na hlebu Nauprost i ubok, naprava dy naleva Nauprost adno varjaty dy mańjaki Naleva vałacužnyja sabaki I lepiej vam nia bačyć što naprava I usio adno my zrobim...

Ja - biełarus, Biełaruś ja lublu. Maju nadzieju i vieru svaju. Ščyra kładu ja na serca dałoń. Ja - biełarus, tak spradvieku było. Kraj ad pačatku Dniapra i da Buha, My tut žyviem bieź nijakaj napruhi. Pobač susiedzi, my ź imi u zhodzie. Słava tabie, pa...

Na biełaruskich darohach paspality narod. Kahości ciahnie na zachad, niechta pniecca na uschod, Kamuści treba svaboda, a kamuści pryhniot Heta zusim nie raspusta, Heta roźnica u hustach Pa-biełarusku daroha nazyvajecca "šlach" Albo haściniec ci ściažyna...

Radujciesia, ludzi, da chaładou, Da lutych marazou, Niaščadnych i pranizłych, jak vostraje lazo, Jak vostraje lazo. Radujciesia, ludzi, jak da vajny. Pakul my nie adny, Pakul jašče nia stračanyja podychi viasny, Podychi viasny. Budźcie hatovy da luby...

Nachilajecca dołu nievysokaje nieba, Nachilajecca dołu, pachnie šeraj imžoj. Nadychodziačy ranak pachnie dymam i chlebam, Nadychodziačy ranak pachnie uładaj čužoj. Byvaj, moj rodny kraj! Byvaj, moj rodny horad! Byvaj, moj brydki brat! Byvaj, moj luby v...

Ja uklučaju "Depeche Mode" Kab nie słuchać Vuličnaha šuma. Hałavoj ab ścienku-bach! I čytaju pra anašu. Chali-hali, chali-hali Chali-hali, chali-hali... Ja tancavać ceły viečar chaču, A taksama zaleźci na dach. Ja vylivaju u prybiralniu vadu I adču...

Baicca moj siabar, kali navalnica, Baicca druhi, što nia zmoža napicca, Pałochaje treciaha mocnaja ŭłada, Čaćvierty baicca panižeńnia akładu. Usio heta tak, tak, tak, A moža być nie, nie, nie... Ale pytańni hetyja nie da mianie. Ja, zrešty, mahu parajić...

Prydumaj sabie svoj śviet, Prydumaj sabie śviatło, Prydumaj svoj doždž i śnieh, Prydumaj usim na złość. Prydumaj sabie svoj kraj, Svoj dom na siamji viatrach, Prydumaj sabie kamin I z kominu bieły dym. Prydumaj sabie žyćcio, Prydumaj paŭsiul usio,...

Ja dakranusia da ciopłaha vietru, Ja budu bačyć u nočy praź ciemru, Ja zrazumieju, što ŭ ścienach jość dźviery, Ja zrazumieju, što ŭ ścienach jość vokny. Niepradkazalnymi buduć učynki, Šmatkalarovymi zrobiacca chmary, Chtości raskaža pra novyja płyni,...

Dajcie ludziam chleba, Chaj sabie jaduć. Dajcie ludziam nieba, Chaj sabie latuć. Dajcie nieba, chaj latuć. Dajcie ludziam chaty, Dajcie im ahoń, Dajcie ludziam rady, Dajcie choć čaho. Dajcie ludziam choć čaho. A!U!I! Ja nie pačvara, ja nie hieroj,...

Maju darohu nie prajści Biez dapamohi tankau. Na joj ničoha nie znajści Biez ukazalnych znakau. Maju darohu zamiało Zybučymi piaskami. A my siadzieli za stałom I noč płyła nad nami. Čakała daroha, Čakała daroha, Čakała daroha nas. A my hetym časam,...

Ja naradziŭsia ŭ hetym miejscy: Tut i nia dobra, tut i nia kiepska. Tut nie chałodna, tut nie śpiakotna. Usio stabilna, ale ž debilna... Tut i nia vioska, tut i nia horad. Tut i nia siońnia, tut i nia ŭčora. Tut nie Ajčyna, tut nie čužyna, Tut nie mužč...

- Dobry viečar dzieučynačka, kudy 'dzieš? Skažaš ty mnie praudačku, dzie žyvieš. - Ja žyvu la rečańki, la vady, Zbudavaušy chatačku ź lebiady. Ja pastaviu konika la varot, A sam da dziaučynački na paroh. - Adčyni dziaučynačka, adčyni, Sama siabie kryud...

Majo kachańnie zabivaje ciabie, Majo kachańnie zabivaje ciabie, Majo kachańnie zabivaje ciabie Lazom sałodkim. My pazirajem na žyćcio i na śmierć, Naukoł nia toje, što my musili mieć. Majo kachańnie zabivaje ciabie Lazom sałodkim. Dzie toje słova, dzi...

My naradzilisia dziela taho, Kab śviacić i kab sahravać Dziela taho, kab viecier byŭ ciopły Kab była miakkaj trava Dziela taho, kab sonca i śnieh Kab lubić adno adnaho Zrešty jakaja ŭžo roznica Heta było daŭno Nia płač, nia płač, dziaŭčynačka, Nie n...

I voś hety novy dzień – Dzień jak dzień, z łancuhu. A ja u vakno hladzieu Praź imžu, praz smuhu. Vybiraješ? Vybiraj Kalarovy niebakraj. Vybiraješ? Vybiraj Dziuny kraj, Indakitaj. Tolki fabryka u maim aknie Budzie žyć u letarhičnym śnie Tolki fabryka...

Usio pad kantrolem - spakojna! Serca krainy na čužych dałoniach. My sami stvarajem svaju reputacyju. My siońnia idziem na radyjostancyju. Apošnija naviny rasskažam. Treba? - Adkažam na usie pytańni. Impravizacyja biez pravakacyjau - Heta farmat usich r...

Pryvitańnie, rodny kraj! Jak žyvieš, raspaviadaj! Što za muzyka ŭ efiry U farmacie show must die? Hej, ajčyna, što z taboju, Što z tvajoju hałavoju? Što za čarki, što za škvarki, Što za bitva za ŭradžaj?! Chaj varožyć hadziučnik varožy, Usio roŭna, m...

Razarvanyja postary času vyśviatlaje hitarny hryf. "My nia mlavaja bijamasa!"- ja čytaju u vačoch tvaich. Našy vušy i našy vusny, naš da bolu saśmiały rot prahnuć smaku i prahnuć hustu - i znachodziać praudzivy chod. Voźmie struny ruka - zakipaje krou...

Ja jedu pa vosieńskim liści, Jedu ja praz dziciačyja sny, Jedu ja pa pahorkach i vyspach, Pa darohach zimy i viasny. Ja jedu tudy, dzie śvietła, Dzie łunaje pavietrany šar, Dzie vietraź napounicca vietram, Dzie soncam aśvietlicca tvar. Usio na kryvi,...

Budoula išła i rabočy skazau: Jury, pajšli paśla źmieny u sportzał. A Jury jamu pakazau svoj bilet: Daruj, Mikałaj, ja idu na balet. Jura, jołki-pałki, Kola! Jura, jołki-pałki, Kola! Minuła dva tydni i Juryj skazau: Pajšli, Mikałaj, na spektakal "Hroz...

Što skazali, chto skazaŭ, Chto kaho kudy pasłaŭ Chto kaho kudy pasłaŭ Kudy pasłaŭ Chto siadzić, a chto lažyć Chto idzie, a chto biažyć Chto idzie, a chto biažyć A chto biažyć Niepachisnaja ściana Za ścianoju cišynia Za ścianoju cišynia Za ścianoj...

Voś i nastali hetyja dni, Nas razhladajuć vočy vajny. My nie naležym sami sabie... Ty nie katuj mianie, Ratuj mianie, katuj mianie, Ratuj mianie, katuj mianie, Ratuj mianie, katuj mianie, Ratuj mianie Nie, nie katuj mianie, nie-nie, Ratuj mianie!......

My chadzili, my šukali, Tolki tak i nie znajšli... Pracavali-pracavali. Na rukach u nas mazali. Sens najnoušych kanstytucyj Zrazumieć my nie zmahli. A u Kitai jość Kanfucyj. Jon prydumau sutnaść "Li" Aj-iaj-iaj, Ujedu ja u Kitaj, Za dalahlad, U padnia...

Karoče, ja sibie sivodnia nrauluś sam. Smatru na sibia u zierkała - krutoj pacan. Klovaja kiepka, krasouki, štany. Nie-nie, nu atviećcie, pacany! Za svoj bazar usiahda ja atviačać hatou. Ja daža s parašutam ździełau nieskaka pryžkou. Da! Mieždu pročym,...

Lepiej nia budzie, budzie tolki horš. Ad paniadziełka ljecca drobny doždž. Mora nia budzie, budzie tolki port. Biednyja ludzi, biedny naš narod, Biedny naš narod. Tvoj rok-n-roł Dauno pamior. Tvoj čorny džaz Dauno pahas. Hrošaj nia budzie, budzie to...

Zdymaj siadło, hasi śviatło, Pa plečy śniehu namiało. Ci to nia śnieh, ci prosta čas, Źmianiaje śviet, źmianiaje nas. Rastuć damy paśla daždžu. Budujem my svaju miažu. Budujem my mahutny mur, Kab tam schavać svaju dušu. Lohkija-lohkija Našy dalokija....

Raniej ludzi byli nie takija jak zaraz A razy ŭ dva-try pabujniej I nadvorje było nie takoje jak zaraz A takoje, što o-ho-ho-ho I ŭsiaho było značna bolej I ptuški byli jak sabaki Jak tolki ja heta ŭsio pryhadaju, Adrazu płaču i ciabie abdymaju Maja m...

Majo pakaleńnie u ciemry rasło. Ciapier jamu ciemra taksama śviatło. Majo pakaleńnie rasło na miažy Z zasłonaj žaleznaj u samaj dušy. Majo pakaleńnie chavajecca u cień. U śviet letucieńniau, va učorašni dzień. Majo pakaleńnie hulaje i pje, Staić na kal...

Mama, tata, heta ja! Nieba, sonca i ziamla... Mama, tata, ja lublu Nieba, sonca i ziamlu! Kali mnie budzie sorak dzieviać Ci, navat, piaćdziesiat, Ja budu žyć pa-čałaviečy, Plonna pracavać. Ja zapalu adnu śviaču I krasamoŭna pamaŭču, I ŭsio tady pa...

Darahija minčanie i hości stalicy Ja chaču z vami dumkaj svajoj padzialicca Karaciej, heta dziŭna, ale c'est la vie: My ŭ stalicy žyviem niby na dźvie siamji! My žyviem adnačasova U dvuch haradach Padvajeńnie asoby Zryvaje nam dach Dyk niaŭžo ž nam n...

Mieła mamka try synočki Oj kalado-kaladziec Ustali jany raniusieńka Oj kalado-kaladziec Umylisia bielusieńka Oj kalado-kaladziec Uziali sabie pa koniku Oj kalado-kaladziec Pajechali na Vil-miesca Oj kalado-kaladziec Vybiraci try niaviesty Oj kalado...

Mituśnia karotkich dzion Adychodzić u niebyćcio. Niechta šle tabie praklon Na usio tvajo žyćcio. Znou malujuć abrazy, Nad carkvoju staviać kryž. Prykusiušy svoj jazyk, Ty pakorliva maučyš. Pahladzi, što vakoł, Chto za kim, chto kaho, Hety śviet supr...

Ja nie chaču viedać, što budzie zautra. Ja uzdymaju vysoka svoj ściah. Toje, što jość, adbyłosia nia raptam, Toje, što budzie, nia źmieniš nijak. Što treba viedać, kab potym nia schłusić, Kab nie pakryudzić samoha siabie. Dzie uziać umieńnie uvažliva sł...

My žyviem niadrenna, my žyviem niakiepska. Kali pieśnia treba, zaśpiavajem pieśniu. A kali nia treba pieśnia, dyk nie zaśpiavajem My žyviem niakiepska, nie pieražyvajem. My žyviem niakiepska, my žyviem niabłaha Kožny viečar - braha, a štoranak - smaha....

Na linii frontu naša radzima, Na linii frontu viečnaj vajny, U śviecie kalučaha drotu i dymu Pa linii frontu pouzajem my. Na linii frontu junactva naša, Tam i naša dziacinstva. Na linii frontu pachodnaja kaša U aluminievaj misie. Pa linii frontu hojs...

Nad hetaj vulicaj sonca, Nad hetaj vulicaj doždž i viecier, Nad hetaj vulicaj śnieh i ściuža, Na hetaj vulicy bez ćvicie. Na hetaj vulicy ciomna, Bo lichtary nie funkcyjanujuć, I kali ty viartajeśsia pozna dadomu, Ryzykuješ narvacca na niepryjemnaści...

Nacyja, nacyja, nacyja. Inflacyja, devalvacyja. Frakcyja, emihracyja, Ja-ja-ja... Kamunisty, manarchisty, Nacyjanał-sacyjalisty, Humanisty, ekstremisty, Ty-ty-ty... Tym časam tam za vaknom Žyćcio pa-staromu idzie. Zharaje čyrvonym ahniom Čarhovy v...

Hołas narodu, jaskravy i hodny, Pamarańčovy ci vasilkovy... Z hetaj pryčcyny, z hetaj nahody My nie baimsia kratau stalovych. Biez kampramisu adrazu i raptam. My u čornym spisie i my užo dauno tam. Pierapisać nas nia chopić papiery, - Nas milijony, nas...

Zombi, zombi maršyrujuć. Zombi, zombi maršyrujuć. Zombi cicha maršyrujuć, Zombi unočy špacyrujuć. Zombi cicha maršyrujuć, Zombi unočy špacyrujuć. Vosień! Strašna i chałodna! Vosień! Strašna i chałodna! Zombi znojduć dzie zauhodna. Źbiehčy małavieraho...

Chmarnym rankam vyjšau u kramu I źnianacka pradumau pra karmu U kahości dušeunaja rana U kahości zausiody nirvana Nieviadoma, što lepiej, što horaj Kiepska lotać ci dobra upaści Chtości zaraz śmiajecca ad hora Chtości płača ad ščaścia... Nikoli nikoli...

Ja chacieu by mieć mašyny «Mercedes» i «Jaguar», Ja chacieu by mieć krainu, dzie by ja byu haspadar, Mnie by mudraść Sałamona ci chacia by adnu treć, I kab hrošaj było mora, kab chaciełasia chacieć, Ja chacieu by być kulturnym, viedać šmat i šmat spaznać,...

Kali u vačoch maich tuman, I hałava balić maja, Ja vypju piva dy śpiaju: "Ja-ja!" I usie siabry, siabry maje Padchopiać piesieńku maju, I kožny, kožny padpiaje: "Je-je!" Ku-ku, ku-ku, La-la-la, la-la-la. Odzirydzi- odzirydzidzina, U-ha! My razam p...

My žyviem u bieł-čyrvona-biełaj padvodnaj łodcy My žyviem u padvodnaj łodcy, dziaŭčyny i chłopcy Viesieła žyviem my, lohka j svabodna U našaj bieł-čyrvona-biełaj łodcy padvodnaj Poŭna ŭ mory złosnych rybaŭ, Usie žaruć adna adnu, Usio hladziać u našy šyb...

Za hetaj ścianoju nastupnaja budzie ściana. Ja budu z taboju, pakul nie parviecca struna. Ja budu z taboju, pakul nie pačniecca vajna, A zautra uranku, na samym śvitanku Śpiajuć nam zvany pra pačatak vajny. My z taboj adnoj kryvi. Daj mnie šmat i šmat v...

Kryčyć televizar, hazety kryčać, Kryčyć internet, nadryvajecca čat, Presuje nas presa - pramyŭka mazhoŭ Kamu i navošta, i što da čaho? Papsovaje sviata, estradny parad, Niama avanhardu - chadzi na arjerhard. Mis Bielaruś - eratyčny finał, Na scenu ŭrač...

Kali ŭsio skončycca i budzie sumna, I ty schavajeśsia na samym dnie, Kali ŭsio skončycca i budzie sumna, Ty budzieš doŭha nazirać u vaknie, Jak pa darozie imčacca mašyny, I vočy stomiacca ad doŭhaha śviatła. Nam prapanujuć adnastajnyja naviny, I aślapla...

Jak prychodzili k nam partyzany, Hamanili lasy j palany. Hamanili lasy j palany, Jak prychodzili k nam partyzany. Akupanty pryjšli, im imia - Lehijon, Ale nas nie spynić, ale nas nie strymać, Vidać, što znoŭku daviadziecca adkapać kulamiot, Vidać, što...

O.k.! Tut usio O.k., Tolki dychać mnie z kožnym dniom ciažej. Pavietra zusim niama, Kolki nie ŭdychaj - usio darma. Hladzieć na brudny horad I kremzać memuary Nia varta vačej i nia varta ruk. I ja hladžu na zory, I ja hladžu na chmary I słuchaju ŭła...

Kali mnie budzie horača ŭ lutym, Kali mnie budzie ŭ lipieni chałodna, Kali ŭ natoupie budzie mnie samotna, Hladzi nie zabyvajsia na mianie. Śpiavaj mnie pieśni pra kachańnie! Kali za mnoju pryjduć sanitary Maju hitaru jim nie addavaj. Hladzi, nie adda...

Rejchskancelaryja pracuje sprauna: Štodnia vychodziać novyja i novyja zahady Pa našych vulicach kročać upeuniena i nachabna Pradstauniki akupacyjnych uładau. Niachaj nam hadou jašče nia vielmi bahata, Niachaj jašče harełku nam nie prodajuć u kramie. My...

U našaj krajinie nikoli nia ŭzyjdzie sonca. U našaj krajinie nikoli nia ŭzyjdzie miesiac. U našaj krajinie nikoli nia bačna zoraŭ. U našaj krajinie nikoli nia budzie śviatła. My žyviem pad ziamloju, my žyviem pad asfaltam, I nam z taboju nia treba litaśc...

Zdajecca, što zima zastaniecca Nazaŭsiody ŭ nasym miescy Zdajecca nikoli nas nie sahreje sonca! Biazkonca, jašče ceły miesiac Heta słota, heta ściuža i viecier Napeŭna nikoli nas nie sahreje sonca, Napeŭna nikoli nas nie sahreje... Sonca dysk vuhollem...

Heta nia važna – pozna ci rana, Važna, z kim idzieš. Ja idu pa samym krai, Pojdzieš – prapadzieš. Što u tvaim sercy nie pradajecca – Heta śviatło dušy. Nieba i zory – Heta prastora Dziela taho, kab žyć. Niebiaśpiečna! Aściarožna! Pad strałoj nia st...

Prostyja słovy Prostyja rečy Chleb na stale Połymia ŭ pieczy Heta tak prosta Heta tak dobra Jak z hałavoju Zaleźci pad koŭdru Ref.: Prostyja słovy Prostyja reczy Prostyja słovy Prostyja reczy Pryciemkam sinim Zimovaj paroju U dom...

Radyjo Svaboda my tvaje chvali i podych nie pakinie nas nadzieja tam dzie niama ciemnaty viedajuć nas bieły ściah pa-nad nami Radyjo Svaboda my tvaje vusny i słovy ci pavinien ja być ščyrym tam, dzie niama ciemnaty słychajuć nas bieły ściah p...

Panki słuchajuć pank, Rokiery słuchajuć rok, Usio ŭ našym horadzie zroblena tak, Kab ty ničoha nia zmoh! Usio ŭ našym horadzie tak, Kab nie hareć, a śmiardzieć, I možna ŭ niabiosach ubačyć znak, Ale my nia chočam hladzieć... Nie praciahvaj hulniu ślap...

U zvykłym stanie hladziš na biełyja śniahi Tvoj stan nirvany tabie znajomy i darahi Hladziš na mora hladziš na chvalau bieły šum, A bačyš horad, jaho stalovuju dušu. A dzie šukać i dzie znajści i dzie schavać? A jak ubačyć, jak pačuć, jak nie praspać? J...

Ja kažu tabie: ty ślapy, bo u vačach tvaich adno nočy cień Ja kažu tabie: ty ślapy, bo ty hladziš na dzień, i nia bačyš dzień Ja kažu tabie: ty ślapy, bo ty hladziš na doždž a havoryš "śnieh" Ja kažu tabie: ty ślapy, bo ty hladziš na płač, a havoryš "śmiech...

Iduć pa krainie, Nibyta kraina čužaja... Pačvarnyja himny Pausiudna śpiavać prymušajuć. I majuć zahad, Što ni kroku nazad. I mroicca im, Što naukoł Stalinhrad. I zrobiać dakładna Usio toje, što im zahadajuć. Go home! Go home! Kraina-ruina Niaukl...

Na pracu, na słužbu, rabotu Aŭtobus, tralejbus, tramvaj Prablemy, zhryzoty, turboty Čakaj, pramaŭčy, pratryvaj Za-za-za za heta nia lubiać hazety I telekanał dakanaŭ Za baćku, za matku, za dzieda U centry žytło atrymaŭ Svabody hłytok! Zdajecca tak pro...

Pišuć hazety, Što nielha pražyć biez hazet Pišuć paety Što ź vieršaŭ składajecca śviet Chtości kamuści Nia musić ničoha rabić Možna prymusić Dy nielha prymusić lubić Toje, što jość pamiž nami Nielha pamacać rukami Toje, što jość pamiž nami Nie prad...

Rastaje, jak tuman, i źnikaje ŭ niabyt pakryjomu Usio toje, čym ja hanarusia j što ja lublu. Tolki chočacca vieryć, što słojem hustym čarnaziomu Namahańni našyja ŭ hetuju lahuć ziamlu. Moža być, Jašče krok - i ŭ biezdań. My hladzim u tvar biadzie. Ale, pav...

Darma pracuje traktar u poli pad Harodniaj, Darma pracuje tokar na traktarnym zavodzie, Darma pracuje lekar lakarni numar 9, Darma pracuje piekar piakarni numar 6. Tamu što tut nikomu ničoha nie patrebna, Tamu što tut nikomu ničoha nie patrebna, Tamu št...

Kali raptam adčujesz kamunalnyja pachi, I żyćcio ciabie woźmie u piatlu. Zrazumieješ tady, što try čarapachi Pa-raniejšamu ciahnuć ziamlu. Kali vyjdzieš u horad ci zalezieš u hory, I z ludźmi ustaluješ kantakt. Zrazumieješ tady, što i sionnia i uczora...

Kab raźličana i surjozna Pahladzieć na hety śviet, Treba mieć ćviarozy rozum I spakoj u hałavie. Heta surjozna, dobra, dy pozna. My - prosta dzieci, błukajem pa śviecie. Sonca nam śviecić, a u hałavie - viecier. Kali ułasnaja karjera Padymajecca uhar...

Ty padabajeśsia takim jak ty sam Ty pavyšaješ svoj aŭtarytet Ty, ty źjaŭlajeśsia to tut, to tam I dzie nie źjaviśsia - paŭsiul tvoj partret Tvoj partret pradajecca ŭ knižnaj kramie Tvoj partret na ścianie visić u ramie Tvoj partret - ty na jim hieroj u...

Vajna! Vajna! Vajna! Vajna! Vajna była zausiody. Vajna naš pravadyr. My hiniem za svabodu, Zmahajemsia za mir. My lubim našu zbroju I vierym tolki joj. My dychajem ziamloju, Palitaju kryvioj. Nam tak zahadali - Pa celi stralać. Nas tak rychtav...

U našym miastečku vosień, I prychadni roznyja łaziać pa chatach, Tyckajuć palcami u sała I navodziać svaje paradki. U mianie na dušy paskudna, I słovau brakuje kab vykazać heta. I nie chapaje mocy, Kab dalej heta moučki tryvać Lepiej pajdu pa miasteč...