Notre Dame de Paris (polska wersja)

FROLLO Kim jest ta Co tańczy tam Rozpustny taniec Przed Notre Dame? GRINGOIRE Ona jest żoną mą A dostałem ją Od króla Cyganów FROLLO Czyś ją choć tknął, Sługo szatanów? GRINGOIRE Nie pozwoliła mi FROLLO I zabraniam ci! GRINGOIRE Chciałbym...

Belle Jeśli piękno jest, to musi mieszkać w niej Ona tańczy tam, a ja z rozkoszy drżę Cudowny ptak, gdy płynie tak do nieba bram A ja już wiem, że w oczach mam piekła dwa Mój głodny wzrok pod suknię jej na oślep gna I jak mam teraz modlić się do No...

Już bram zamknięcia czas Paryskich bram, na całą noc Noc pełną aż po brzask Wszelakich krzyków I wszelakich żądz Na noc słabości co na nocy dnie Znajdują ujście swe W szaleństwie i zapamiętaniu Dziś w wieczornej mgle Anioł uśmiechnął do mnie się I...

FEBUS Kto to jest? Czy jest on może mym cieniem Czy tylko nocnym upiorem? Czemu cień Nosi długi zakonny płaszcz I pod kapturem chowa twarz? Kim jesteś ty? Zdejmij maskę! Podejdź bliżej! Przedstawże się! FROLLO Jestem sumieniem twym Wysłuchaj mn...

Któż to wie Gdzie Cyganka ojczyznę swą ma? Któż to wie ? Jestem córką splątanych dróg Któż to wie? Któż wie gdzie Wnet powiedzie Cygankę pieśń ta? Prawdę tę ten kto chce Z mojej dłoni wyczytać by mógł. Matka do snu nuciła pieśń - Może w jej stronach...

FROLLO Uważaj! Ona jest Cyganką Czarownicą I poganką Skrada się Na bosaka jak kot A błyski oczu jej Sieją dokoła zło Patrzeć na nią śmiertelnym grzechem jest Powinna w zamknięciu być By nie mogła już zgubić Ani jednej duszy co Modlitwy śle do Not...

Historia ta z katedrą w tle, W Paryżu wydarzyła się Wciąż były wieki średnie lecz, Żądze przykuły człeka w rzecz Artysta co o wiekach wie, Przypisać czas na nowo chce, Dla wieków co po wieku tym, Rzeźbi w kamieniu rym Po nieba kresy pięły się katedry...

QUASIMODO Czemu Bóg z nas zadrwić chciał? Szpetny ja, tak piękny on Choćbym gwiazd ci milion dał Nie pokochasz mnie, bo skąd. No a on nim pierwszy raz Raczył w tłumie dojrzeć cię Już czułości zasiał blask Na twych czarnych oczu dnie. Jego słowom wia...

FROLLO Czuję że całe życie me, Wszystko obraca się w pył Gdy ulicą przechadzam się Ludzie patrzą tak na mnie Jakbym chory był Jakbym nagi był 

QUASIMODO Dajcie mi ją Zwróćcie mi ją Zostawcie ją Ona moją Ma Esmeraldo Nie odchodź stąd Zostań ze mną 

FLEUR-DE-LYS Czternaście wiosen mych jest Dla ciebie Ten naszyjnik z diamentów Jest dla mnie Jeżeli kłamią przysiąg słowa twe To nie uwierzę w nie FEBUS Twoje serce dziewczęce Jest dla mnie Twe oczy tak błyszczące Są dla mnie Jak brylanty oczy twe...

CLOPIN: Tu każdy bratem drugiemu w radości, jak i w cierpieniu Nikt tu nie znajdzie wśród nas piekła ani nieba Nikt nie znajdzie tu z was... Jak robak jest każdy z nas Jak robaki w głąb ziemi wgryzamy się wraz. Tak wino, jak krew się wciąż rozlewa tu...

GRINGOIRE Dzwony znów milczą dziś Katedra cicha dziś Quasimodo nasz zmienił się Quasimodo zakochał się FROLLO Już mija trzeci dzień Jak nie bił w żaden dzwon Quasimodo posmutniał Chyba oszalał on GRINGOIRE, FROLLO Na miłość leku nie zna nikt QUA...

Esmeraldo, czy wiesz? Dzieciństwa nadszedł kres Nim na dobre poznasz świat Posłuchajże rady mej Lat miałaś osiem gdy Matka opuściła cię Do nieba w Andaluzji Zabrana była przez śmierć Opiekę nad tobą Pozostawiła mnie Zazdrośnie strzegłem cię Przez...

ESMERALDA Febus Jeśli nie umarł, na szczęście Że kocham wciąż mu powiedzcie Febus By mnie ocalić przybądź tu Proszę, wysłuchaj prawdy słów Febus Powiedz, że nie zabiłam cię Febus Ten nóż, co miałam przy sobie Na podłodze położyłam Febus Ten w...

Mów mi o Renesansie O Florencji, otwarcie O stylu Bramantego I o "Piekle" Dantego GRINGOIRE: Mówią dziś we Florencji Że ziemia jest okrągła I że na naszym świecie Mogą być inne lądy Okręty w drogę swą z portu ruszyły już Aby do Indii szlak odnaleźć...

FROLLO Gringoire, gdzie żona twa? Nie tańczy już przed Notre Dame GRINGOIRE Prawdę mówiąc nie wiem sam Jesteście księdzem, poetą ja My przecież nie mamy żon Poza religią i poza poezją FROLLO Gdzie ona, Twa Esmeralda? Paryż dziś bez niej Stracił r...

QUASIMODO Gwizdek zostawiam ci Byś mogła wezwać mnie Za dnia musisz zostać tu Lecz w nocy jest czas dla ciebie Na dachu katedry Gdzie gwiazdy śmieją się Nie słyszysz mnie Jesteś we śnie Świat jest taki zły A jaka piękna we śnie ty Czy w swoim śnie...

FROLLO Panie Febusie de Châteaupers Kapitanie króla łuczników Rozkazuję przepędzić stąd Tych tu banitów Powstrzymać trzeba nam Te hordy cudzoziemców Niechaj wynoszą stąd się Cały Paryż tego chce FEBUS Na rozkaz, panie archidiakonie I w imię Boga w...

FROLLO Byłem człowiekiem szczęśliwym, póki miłości nie znałem Miałem Boga i księgi - nic więcej nie chciałem Zdusiłem głos ciała, zamknąłem przed nim sny A religii i nauce poświęcałem me dni O, jestem księdzem i kocham cię! Kocham miłością, która niszcz...

Historia ta w Paryżu trwa, piętnasty wiek już sięga dna. Jest miłość i namiętność tam i zimny mur jest Notre Dame. A my, artyści bożych scen, od prostych słów, niezwykłych rzeźb historii tej przedziwny wzór kładziemy wam do snu. Już nadszedł czas podn...

Historia ta w Paryzu trwa XV wiek już sięga dna Jest miłość i namiętność tam I zimny mur jest Notre Dame A my artyści Bożych scen Od zwykłych słów, niezwykłych rzeźb Historii tej przedziwny wzór Kładziemy wam do stóp Już nadszedł czas podniebnych kate...

Dosyć już na ulicach dziewek kpin i prześmiewczych waszych min Dziś królem Quasimodo Wybrali mnie Jam głupców król Dziś dzień Trzech Króli, więc Paryżem rządzę ja Dziś Quasimodo nad wszystkimi władzę ma Czy choć we śnie Esmeraldo pokochasz mnie?...

Świeć Mój księżycu świeć Wpleć Paryż w srebrną sieć Spójrz, Ile może z miłości człek znieść. Najsmutniejsza z gwiazd Co świt Twój zamiera blask Dziś stój, Bo z ziemi pnie się ku tobie pieśń. Krzyk ciszę rwie To rozpacza ktoś, Kto wie, Że diament...

QUASIMODO Maszkarony z mych wież - Siostrzyczki me Będą chronić cię Przed głupcami od dziś Gdy zechcesz kiedyś tu ukryć się Tutaj azyl dostaniesz , więc tylko przyjdź Notre Dame de Paris To mój kamienny dom Nocą jest łóżkiem mi, A w dzień kryjówką m...

QUASIMODO Frollo! Mój zbawco, mój panie Chrystusa kapłanie Więc jednak masz serce FROLLO Serce QUASIMODO Serce, co kochać umie FROLLO Serce, co płakać umie QUASIMODO Serce, co potrafi krwawić FROLLO Serce, co potrafi zabić! Patrz, to ona...

Jesteśmy obcy tu. Bez żadnych praw Bez domu, bez szans U kresu sił O, Notre Dame, błagamy, daj dziś nam Azyl! Azyl! Jesteśmy obcy tu Bez żadnych praw Bez domu, bez szans U kresu sił O, Notre Dame, błagamy, daj dziś nam Azyl! Azyl! Już ponad tysią...

ESMERALDA On ma w sobie słońca blask Może księciem jest, kto wie? Spojrzał raz, a miłość ma Już budzi się, porywa mnie On ma w sobie słońca blask Może księciem jest, kto wie? Tak chcę... Tak śnię... FLEUR-DE-LYS On ma w sobie słońca blask Lecz to hu...

ESMERALDA Ave Maria Ach, wybacz mi Że modlić się chcę do ciebie Ave Maria Klęczeć nigdy nie nauczył nikt mnie Ave Maria Obronisz mnie Przed złem, nędzą i głupcami Którym na ziemi władzę dano Ave Maria Jestem obca tu, racz zlitować się Ave Maria...

Gdy na wierzchowcu mijasz mnie zachwyca twa postawa szlachetna tak i prawa natury męskiej sława a może jesteś jak ten śmieć jak zwierzę pełne żądzy co dąży w zmysłów sieć czy ty masz serce w zbroi twej A serce me tak czyste jest opatrzyć chcę twe ran...

Gdy rumak rwie kopytem bruk, tyś cud i dzieło sztuki tyś jest, jak grecki bożek, co drzewa łamać może. A możesz łajdak, co się stroi, by igrać z życiem moim. Tego się jeszcze boję - czyś ty człek pod zbroją tą. W mym sercu nieba lazur, ja swe łono dam od...

Tyś mnie adoptował Wykarmił, imię dał Mnie, porzuconego Osierocone dziecko Rodziców wstyd dławił Że na świat przyszedł był Potwór Tyś widział jak rosnę Jak cierpię tyś patrzył Dałeś mi ochronę Przed światem okrutnym I tyś radość mi dał Nazwać dz...

FEBUS Jestem kapitanem Co za spokój odpowiada To niebezpiecznie jest Byś tu błąkała się sama Pozwól mi ochronić cię Aż za miasta murami Gdzie żyją Cyganie Razem z Cygankami ESMERALDA Idź, zostaw mnie Najwyraźniej zrobiłeś błąd Esmeralda Nie jest...

FROLLO (jako sędzia) Esmeraldo, oskarżona zostałaś O zranienie łuczników kapitana ESMERALDA Jeśli zraniony, to wciąż żyje Pozwólcie mi widzieć go choć przez chwilę FROLLO Uwiodłaś go i zaczarowałaś A następnie nożem zadźgałaś ESMERALDA Na życie pr...

GRINGOIRE Przeznaczenie Pani naszego losu Przeznaczenie Drżymy na dźwięk jej głosu Przeznaczenie Być księżną lub bogaczem Przeznaczenie Być dziwką lub żebrakiem Przeznaczenie Plączesz drogi nasze WSZYSCY Przeznaczenie! Przeznaczenie! Przeznaczen...

ESMERALDA Ptaki w klatkach zamykane Czy potrafią wciąż latać? Dzieci przez życie skrzywdzone Czy znów zechcą pokochać? Żyłam tu niczym jaskółka Która z wiosną przyleciała I piosenki na ulicach Wraz z Cyganami śpiewała Gdzie jesteś, mój przyjacielu...

FROLLO Ranek był gdy ciebie Ujrzałem pierwszy raz Jak oczarowany Patrzyłem w twoją twarz Ciało me przeszedł dreszcz Niczym piekielny deszcz Poczułem przeznaczenie I od tamtego dnia W lustrach nie widzę twarzy mej A oblicze diabła Dostrzegam zamiast...

Rozdarte Na dwoje serce me Rozdarte Między kobiety dwie Obie kochają mnie Czy dlatego muszę rozdwoić się? Rozdarte Na dwoje serce me Rozdarte Między kobiety dwie Jeśli kocham obie Czy moją winą jest, że szczęścia chcę? Jedna w dzień A druga w no...

FEBUS Rozkosz ta Dla mnie rozkosz ta Z tego ciała bez skazy Dla mnie rozkosz cała Oby nikt już oprócz mnie Nigdy nie dotykał cię Mój czarny aniele Pokocham cię Na samym nocy dnie Spojrzeniem twym W ogniu postawiłaś mnie ESMERALDA Choć różny skór...

CLOPIN I CHÓR Skazani Schwytani Pobici Wygnani W więzieniu Zamknięci W niewolę Zabrani Czy kolor Skóry mej Gorszy niż Skóry twej? Inny ja Obcy ci Boisz się Grozisz mi Śmierci mej Pragniecie Grobem mym Miasto twe Jak zbudować świat Gd...

Święto Głupców! Święto Głupców! Święto Głupców! Święto Głupców! Przewodzić będę ja Bo wszystkim co się zwie Błazeńskim świętem ja Wszak umiem bawić się Święto Głupców! Święto Głupców! Niech się najbrzydszy gość jaki jest spośród nas przyjdzie ud...

ESMERALDA Czy teraz wreszcie powiesz mi Kogóż to wzięłam za męża GRINGOIRE Imię me - poeta Gringoire Jam książę ulic Paryża ESMERALDA Jest księciem ulic Paryża GRINGOIRE Kobieciarzem nie jestem ja Lecz jeżeli chcesz, nazwę cię Natchnienie, muza,...

QUASIMODO Gdy po latach odnajdzie ktoś Tu na podziemia dnie Dwa szkielety splecione, to Wszechświat się dowie, że Esmeraldę pokochać śmiał Quasimodo, któremu Bóg Po to tyle szpetoty dał By wraz z nim krzyż podźwignąć mógł By wraz z nim krzyż podźwigną...

FROLLO Na tortury Na tortury bierzcie ją Jak wytrzyma Znaczy to że jest silną! Bierzcie te nóżki małe I mocno ściśnijcie Mocniej! Przyznajesz się? ESMERALDA Kocham! Przyznam się! FROLLO Rozwiążcie jej ręce, nogi ESMERALDA Morderca! Morderca!...

FROLLO To morze namiętności Które krew mi rozpala Przez nie ma dusza błądzi Rozsądek też zniewala Pogrążam się, spadam w dół Ręki nie poda mi los Miota mną wicher z piekła Zagłusza sumienia głos Tyś zgubą moją Tyś zgubą moją Niech klątwa aż po śmi...

GRINGOIRE Jest na ulicy St-Denis Miejsce, które się często śni Świec światło rzuca blady cień Kiedy się tylko skończy dzień Leży na środku równiny Jeśli choć raz przejdziesz przez mur Będziesz chciał wracać tu co dzień Do Kabaretu Val d'Amour Bo w V...

FROLLO Jestem księdzem, co ma na śmierć przygotować cię ESMERALDA Jest mi zimno, czuję głód, wypuśćcie mnie Nic nie zrobiłam nikomu FROLLO Czy słyszysz bicie dzwonu? Jest piąta rano już Za godzinę otworzą te wrota I przyjdzie kres twego żywota ESM...

CHÓR Jednooki! Garbus! Kulawy! Dzwonnik przeklęty, stwór plugawy FROLLO Za grzesznika pomódlcie się I zmiłuj się nad nim, Panie QUASIMODO Miejcie litość dla Quasimoda Co nie uczynił tak wiele zła A ciężar wszystkich ludzkich win Nosić musi na grzbi...

QUASIMODO Wolni znów Zniknęli Jak ptaki Wzlecieli Ja wolność Im dałem Oni stąd Uciekli CLOPIN, QUASMODO I CHÓR Wolni znów Zniknęli Jak ptaki Wzlecieli Jak ogień Płonący I żądni Rewolty QUASIMODO Byli tu zamknięci Klatkę otworzyłem Oni...

FEBUS Byłem pod urokiem Umysł i ciało me Cyganka urok rzuciła na mnie Tak głowę straciłem I pogubiłem się Błądząc w mrokach prawie znalazłem śmierć Człek, co oszukał To nie jest ten sam Co teraz przyszedł Powiedzieć "Kocham" Dziś znów zdrowe są Ma...

FEBUS W imieniu króla Paryska rada Rozkaz wydała By Esmeralda Tu powieszona Dziś została No a wy Włóczędzy Będziecie FEBUS I CHÓR Zabrani Precz z miasta Wygnani Zabrani Precz z miasta Wygnani Zabrani Precz z miasta Wygnani CHÓR Zabra...

Znów gwiazdy się skrzą A żal serce rwie Czemu umrzeć mam, gdy wciąż Jeszcze tańczyć, śpiewać, Śmiać się chcę? Śmierć nie znajdzie mnie Nim ta Miłość nie spełni się Żyć... To wierzyć w miłość Co dnia, Wciąż z większą siłą, Jak ja, Dawać, w zamian...

ESMERALDA Znów gwiazdy się skrzą A żal serce rwie Czemu umrzeć mam, gdy wciąż Jeszcze tańczyć, śpiewać, Śmiać się chcę? Śmierć nie znajdzie mnie Nim ta Miłość nie spełni się Żyć... To wierzyć w miłość Co dnia, Wciąż z większą siłą, Jak ja, Dawać...