My little pony friendship is magic

The kirin used to speak and sing, We weren't always quiet! We told stories and funny jokes, My stand-up was a riot. But then one day, a fight broke out And hurtful words were said. Flaring tempers were inflamed, Destruction quickly spread And flami...

Nieobca była mowa nam I miłość do śpiewu! Słychać nieraz też było żart I dużo było śmiechu, Lecz wybuchł raz ogromny spór, Gdzie padło wiele słów. Górę wziął płomienny gniew -Uderzył nam do głów!- I ogień nas pochłonął Chleb przypalając znów....

Twilight Sparkle: It worked! It worked! Oh, I'm so happy you're back to normal, now we need your help. [Twilight Sparkle] A true, true friend helps a friend in need. A friend will be there to help them see. [Twilight Sparkle i Fluttershy] A true, true f...

At the Gala (at the Gala) [Fluttershy] At the Gala, in the garden I'm going to see them all all the creatures, I'll befriend them at the Gala! (at the Gala) All the birdies and the critters They will love me big and small We'll become good friends fore...

Three months of winter coolness And awesome holidays. We've kept our hoofsies warm at home Time off from work to play. But the food we've stored is runnin' out And we can't grow in this cold. And even though I love my boots This fashion's gettin...

Wszystkie: Je je je je je je je je je je je je je Apple Bloom: Najpierw było tak, że nas cieszył nowy gość. Nie dziwcie się bo, przyjaciółek nigdy dość! Scootaloo: Babs była miła całkiem, lecz to tylko pozór był. Za słodka minką zwykły łobuz w niej się kr...

[Twilight Sparkle] Princess Cadance needs our help Her magic will not last forever I think we can do it But we need to work together We have to get this right Yes we have to make them see We can save the Crystal Ponies with their history [Rainbow Dash...

Twilight Sparkle: Słabnie ciągle Cadence moc I są potrzebne dzielne czyny Świat ten ocalimy Jeśli razem to zrobimy Historia naszych stron Powie jak pokonać zło Z tej kroniki my, kucyki, wyczytamy to... Rainbow Dash: Jest w niej rycerzy walka Rarit...

Gdy byłam jeszcze mała Uwagi nie zwracałam Na inne wokół mnie kucyki tak miałam Czytałam książki i Nie potrzebny mi był nikt W swoim świecie spędzałam sama dni Lecz był ktoś dla mnie wyjątkowy Wciąż pomóc w czymś gotowy mi Starszy brat mój i mój przyja...

I'll be the toast of the town, the girl on the go And the type of pony everypony, everypony should know I'll be the one to watch, the girl in the flow And the type of pony everypony, everypony should know Becoming as popular, as popular can be Making my...

The Princess Twilight cometh Behold, behold A Princess is before us Behold, behold, behold Behold, behold, behold, behold The Princess Twilight cometh Behold, behold, behold, behold The Princess is The Princess is here 

When I was just a filly I found it rather silly To see how many other ponies I could meet I had my books to read, didn't know that I would ever need Other ponies to make my life complete But there was one colt that I cared for I knew he would be...

All you have to do is take a cup of flour, Add it to the mix. Now just take a little something sweet, not sour, A bit of salt, just a pinch. Baking these treats is such a cinch, Add a teaspoon of vanilla, Add a little more, and you count to four...

Look, here are three little ponies Ready to sing for this crowd Listen up, 'cause here's our story I'm gonna sing it very loud! When you're a younger pony And your flank is very bare Feels like the sun will never come When your cutie mark's not...

Mój Mały Kucyk Mój Mały Kucyk Aaaa... (Mój Mały Kucyk) Z nim co dnia przyjaźni czuję smak (Mój Mały Kucyk) Kiedy ujrzę go, to pędzę jak wiatr Czułe serce Magii czar Naszej przyjaźni Wielki dar Mamy razem Przygód moc W krainie marzeń Razem dz...

My Little Pony, My Little Pony, What is friendship all about? My Little Pony, My Little Pony Friendship is magic! (My Little Pony) I used to wonder what friendship could be. (My Little Pony) Until you all shared its magic with me. When I was young I wa...

When family cannot be here -Havin' journeyed far and wide- We sing a song to honor them, To remember days gone by. So take your cup and raise it high Just as surely I'll do mine And laugh we will at stories told As we smile at days gone by, As w...

She's an evil enchantress And she does evil dances And if you look deep in her eyes She will put you in trances Then what would she do? She'll mix up an evil brew Then she'll gobble you up In a big tasty stew Soooo... watch out. 

When I was a little filly And the sun was going down The darkness and the shadows They would always make me frown I'd hide under my pillow From what I thought I saw But Granny Pie said that wasn't the way To deal with fears at all She said: Pi...

A- ? B+ Ah! Twilight, did you... ...Fail? I was prepared to do my best Thought I could handle any test For I can do so many tricks But I wasn't prepared for this... Levitation would have been a breeze Facts and figures I recite with ease! The squar...

[Fluttershy] Now Rainbow my dear I cannot express my delight, It's abundantly clear that somewhere out here Is a pet that will suit you just right. [Rainbow Dash] I can't wait to get started, But first let me set a few rules, It's of utmost importance...

Hey! Hey! Everybody! We've got something to say. We may seem as different, As the night is from day. But you look a little deeper, And you will see: That I'm just like you And you're just like me. Yeah! Hey! Hey! Everybody! We're here to shout, That...

It's not very far. Just move your little rump You can make it if you try with a hop, skip and jump A hop, skip and jump Just move your little rump A hop, skip and jump A hop, skip and jump A hop, skip and jump Ahopskipandjump. Ahopskipandjump! 

[Fluttershy] Hush now, quiet now It's time to lay your sleepy head Hush now, quiet now It's time to go to bed Sweetie Belle: I know this one! Fluttershy: Oh, how wonderful! Why don't you sing it with me? Sweetie Belle: [clears throat] [Sweetie Be...

[Rainbow Dash] When life gives you lemons You can make lemonade But life gave me Tank here And my choice has long been made No winter will come to Ponyville I'll do it on my own I will keep you by my side So I will not be alone And I'll fly, and I'l...

I'm at the Grand Galloping Gala, I'm at the Grand Galloping Gala, I'm at the Grand Galloping Gala, It's all I ever dreamed. It's all I ever dreamed, woo hoo! It's all I ever dreamed, yipee! I'm at the Grand Galloping GalaaaaaaaaaaAAAAAA… It's al...

I have to find a way To make this all okay I can't believe this small mistake Could've caused so much heartache Oh why, oh why Losing promise I don't know what to do Seeking answers I fear I won't get through to you Oh why, oh why 

[Twilight Sparkle] Love is in bloom A beautiful bride, a handsome groom, Two hearts, becoming one A bond, that cannot be undone, because Love is in bloom A beautiful bride, a handsome groom I said, love is in bloom Starting a life and making room For...

I. Miłość jest w nas To ona i on, szczęśliwi tak Bo dziś to nadszedł czas By złączyć zakochane serca dwa Ref: Miłości cud To ona i on dziś wezmą ślub To spełnione sny Już nie ty i ja Od dzisiaj tylko my II. Dziś bawmy się A wszystko co złe,...

[Rainbow Dash] Let's all work together To make this castle shine [Rarity] Once we add some sparkle It'll feel, it'll feel, it'll feel... [All] It'll feel divine [Applejack] Crates of apples an' bales o' hay Just makes ya feel at home [Fluttershy...

Czy wierzył ktoś w takie miejsce jak z marzeń Że dobry los taki cud mi pokaże Gdzieś pośród drzew królik mknie i wiewiórka W krąg ptaków śpiew, pyszny miód robi pszczółka Pszczółka! O, jest miejsce jak to, co zachwyca mnie, no bo cudów ma sto Odnalazłam...

Miesiące pełne chłodu i ferii słodkie dni Kominka żar, wełniany szal, gdy pukał mróz do drzwi Marznie każdy krzak i zapasów brak, no a bez nich ani rusz Choć buty te wciąż grzeją mnie, lecz z mody wyszły już Powitać wiosnę pragnę dziś i każdy nowy liść...

Miłość jest w nas To ona i on Szczęśliwi tak Bo dziś to nadszedł czas By złączyć zakochane serca dwa Ref.: Miłości cud To ona i on dziś wezmą ślub Spełnione sny Już nie ty i ja od dzisiaj tylko to my Dziś bawmy się A wszystko co złe Odchodzi w cie...

Morning in Ponyville shimmers Morning in Ponyville shines And I know for absolute certain That everything is certainly fine! There's the mayor en route to her office There's the sofa clerk selling some quills (Store owner) Morning kid! My Ponyvil...

My Little Pony, My Little Pony Ahh ahh ahh ahh… My Little Pony I used to wonder what friendship could be My Little Pony Until you all shared its magic with me: Big adventure, tons of fun, A beautiful heart, faithful and strong, Sharing kindne...

My Little Pony, My Little Pony, What is friendship all about? My Little Pony, My Little Pony Friendship is magic! (My Little Pony) I used to wonder what friendship could be. (My Little Pony) Until you all shared its magic with me. When I was young I wa...

In un mondo splendido, colorato e magico Little Ponies vivono, pace sempre in armonia I soli fanno splendere, le piante fanno crescere poi La gioia fanno scendere, se li conoscerai Vola e vai My Little Pony Se nuovi amici vorrai incontrare Prendi il v...

Wśród kłótni i swarów Wciąż pamiętajmy wraz Że kopytek wdzięczny stuk Tyle lat łączy nas Nie ważne jaki temat I z której strony go gryźć Ale kłótnia sensu nie ma Na spacer lepiej iść Schowajmy całą złość Hej, do góry nos Jaki piękny dziś dzień Dzie...

Razem: Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Apple Bloom: Najpierw było tak, że nas cieszył nowy gość Nie dziwcie się bo przyjaciółek nigdy dość Scootaloo: Babs była miła całkiem, lecz to tylko pozór był Za słodką minką zwy...

[Apple Bloom] I never imagined myself out on my own Trying to find out what's next for me The Cutie Mark Crusaders have always been my home Maybe now there's more that I could be I guess as time goes by Every pony has to go out on their own And maybe s...

My name is Pinkie Pie (Hello!) And I am here to say (How you doing?) I'm gonna make you smile And I will brighten up your day It doesn't matter now (What's up?) If you are sad or blue (Howdy!) Cause cheering up my friends Is just what Pinkie's here to d...

This is your singing telegram I hope it finds you well You're invited to a party 'cause we think you're really swell Gummy's turning one year old So help us celebrate The cake will be delicious The festivities first-rate There will be games and danci...

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me Hip hip Hooray It's the best place for me For Pinkie Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me Oh the Grand Galloping Gala is the...

You reach your right hoof in You reach your right hoof out You reach your right hoof in And you shake it all about You do the Pony Pokey meeting lots of folks with clout That's what I'm talking about You step your left hoof in You pull it right...

Ranek jest taki uroczy. Wszystko zachwyca wprost mnie. Blask słońca raduje me oczy, Nie może dzisiaj nic nam pójść źle. Ratusz już za chwile otworzą. Miasto budzi siępraca w nim wre. (Dzień dobry!) I wszystko gra, świat porządek swój ma, Czy coś być mo...

[Applejack] Yeehoo! Raise this barn, raise this barn One, two, three, four Together we can raise this barn One, two, three, four Up, up, up, go the beams Hammer those joints, work in teams Turn 'em round quick by the right elbow Grab a new partner, h...

Thread by thread, stitching it together Twilight's dress, cutting out the pattern snip by snip Making sure the fabric folds nicely It's the perfect color and so hip Always gotta keep in mind my pacing Making sure the clothe's correctly facing I'm s...

[All] We've just got the day to get ready And there's only so much time to lose Because tonight, yeah, we're here to party So let's think of something fun to do We don't know (we don't know) what's gonna happen We just know (we just know) it's gonna feel...

Nie ma się czego bać! Tylko skok, lot i już! Widzisz? Nie ma co się bać Ogonek z miejsca rusz Czas egzamin wreszcie zdać Tylko skok, lot i już (Nie mamy na to czasu.) I skok potem lot Gdy tylko powiem 'hop' I skok potem lot I skok potem lot I sko...

Gdy był ze mnie jeszcze mały szkrab, a Słońce szło już spać (Ja chyba śnię.) Po zmierzchu nawet zwykły krzak maszkarą mógł się stać (Nie śnisz.) Chowałam się pod kołdrę, łykając słone łzy Lecz babci mej głos odmieniał zły los, gdy radziła mi (Ale co?) Ś...

[Pinkie Pie] My name is Pinkie Pie (Hello!) And I am here to say (How ya doin'?) I'm gonna make you smile, and I will brighten up your day-aaay! It doesn't matter now (What's up?) If you are sad or blue (Howdy!) 'Cause cheering up my friends is just what...

What is this place filled with so many wonders Casting its spell That I am now under Squirrels in the trees and the cute little bunnies Birds flying free and bees with their honey Hooneeeeey! Oooh, what a magical place and I owe it all to t...

Spać czas, śnić czas Pod ciepłą kołdrą aż po świt Już spać czas, śnić czas Pora zasnąć w mig Spać czas, śnić czas Pod ciepłą kołdrą aż po świt Już spać czas, śnić czas Pora zasnąć w mig Miło jest we śnie, bo spać to fajna sprawa Miło jest we śnie, k...

Szew za szwem Szyję suknię Twilight Jak już wiem Znajdę dobry fason w parę chwil Odpowiedni kolor, modne trendy Żeby nowoczesny miała styl No i pasowała do jej twarzy Taka mi się suknia piękna marzy Wspaniała tak jak sen Żyć, by szyć Takie mam zadanie Nić gna...

Ach, nóżką prawą rusz Kopytko pokaż nam Kopytkiem prawym rusz I pomachaj tu i tam Już pora w małym palcu mieć nasz kucykowy tan Właśnie tłumaczę to wam! I nóżka lewa w przód A później mały dyg Kopytkiem zrób ten ruch Żeby grację mieć i szyk Jak wiel...

[Sweetie Belle]: [poza rytmem i melodią] Ninety-nine buckets of oats on the wall, ninety-nine buckets of oats! Take one down, [ominięcie] pass it around, you got eighty-one buckets of oats on the wall, [ominięcie] forty-one buckets of oats! Take one down, p...

Well, lookie what we got here, brother of mine, it's the same in every town Ponies with thirsty throats, dry tongues, and not a drop of cider to be found Maybe they're not aware that there's really no need for this teary despair That the key that they need...

As dawn shines on us every morn, The fire of friendship is reborn And all the friendships we have made We cherish in every way! Loyalty binds us and makes us strong, Honesty shows that we belong And kindness shared will unite us through each day......

Cheerilee is sweet and kind She's the best teacher we could hope for The perfect stallion you and I must find One to really make her heart soar Buuut... This one's too young This one's too old He clearly has a terrible cold This guy's too silly He's way...

Twilight is my bestest friend, whoopee Whoopee! She's the cutest, smartest, all around best po-nee Po-nee! I bet if I throw a super-duper fun par-tee Par-tee! She'll give her extra ticket to the gala to me! 

[Królowa Chrysalis] This day is going to be perfect The kind of day of which I've dreamed since I was small Everypony will gather round Say I look lovely in my gown What they don't know is that I have fooled them all [Księżniczka Cadance] This day was...

[Chrysalis:] This Day is going to be Perfect. The kind of day of which I've dreamed since I was small. Everypony will gather 'round Say I look lovely in my gown What they don't know is that I have fooled them all... [Cadence:] This day was going to be...

Ten dzień jest bardzo wyjątkowy, od dziecka już marzę wciąż o takim dniu. będzie mnie dzisiaj wielbił tłum, wszyscy skłonią mi się w pół, a to wszystko tylko kłamstwo i stek bzdur. Ten dzień miał być tak wyjątkowy, od dziecka już marzyłam wciąż o takim d...

(Razem) [Queen Chrysalis]This day is going to be perfect [Princess Cadance]This day was going to be perfect [Queen Chrysalis]The kind of day of which I dreamed since I was small [Princess Cadance]The kind of day of which I dreamed since I was small [Queen...

On the first day of Christmas My true friends gave to me A big bowl of ravioli. On the second day of Christmas My true friends gave to me Two party cannons And a big bowl of ravioli. On the third day of Christmas My true friends gave to me T...

[Rainbow Dash] These animals don't listen, no, not one little bit They run around out of control and throw their hissy fits It's up to me to stop them 'cause plainly you can see It's got to be my destiny, and it's what my cutie mark is telling me [Fl...

Oto gala (Wielka gala) [Fluttershy] Na tej gali Pod gwiazdami Przyjaciół znajdę swych Do ogrodu przyjdą wszyscy bracia mali (bracia mali) Tyle ptaków i zwierzaków Miło będzie pośród nich Kiedy goście z moich marzeń Zjawią się na gali [Tłum] Spełni...

(Rainbow Dash) Three months of winter coolness And awesome holidays (Pinkie Pie) We've kept our hoofsies warm at home Time off from work to play. (Applejack) But the food we've stored is runnin' out And we can't grow in this cold. (Rarity)...

We may be divided But of you all, I beg To remember we're all hoofed At the end of each leg No matter what the issue Come from wherever you please All this fighting gets you nothing But hoof-in-mouth disease Arguing's not the way Hey, come...

[Pear Butter] We're far apart in every way But you're the best part of my day And sure as I breathe the air I know we are the perfect pair On a prickly path that goes on for miles But it's worth it just to see you smile And I cannot be pulled apart Fro...

You've come such a long long way And I've watched you from that very first day To see how you might grow, To see what you might do, To see what you've been through And all the ways you made me proud of you. It's time now for a new change to come. You'v...

Rainbow Dash: Zwierzęta nie słuchają i mają wszystko gdzieś biegają w kółko cały dzień i jeży im się sierść ja muszę je powstrzymać choć nie wiem jeszcze jak mam taki los obiekcji brak w końcu znaczek mój wyraźnie mówi tak Fluttershy: Próbuje występ...

Dziś trzy kucyki śpiewają Debiutują w roli gwiazd Cieszą się, choć tremę mają Przed wielkim tłumem Twarzą w twarz! Źle ma maleńki kucyk W szarych barwach widzi świat Ma żal i wciąż się smuci, bo Mu na boku znaczka brak Walczmy więc ostro Raz po raz...