Ludowa macedońska

Iljada i sedimstotin' shesdeset i vtoro leto v Ohrida od Carigrada doshel Salaor. Ej! Doshel Solaor. Se pretstavil pred Arsenja nasha patrika chestnago i mu rek'l slovo gorko, slovo zhalostno. Ej! Slovo zhalosno. Carska volja e da trgnesh deneska za...

Ah, kade e mojto libe, dali misli toj na mene? Jas za nego samo venam, i za nego kje umram. Kolenichev jas pred nego, em so solzi na ochite: - „Kazhi, kazhi neverno libe, koja ljubish osven mene“? Zoshto kazha ti pred mama kade bevme nie dvajca? Ako libe te...

Ako umram il zaginam, nemoj da me zhalite, napijte se rujno vino skrshete gi chashite. Ej, verni drugari, pesna zapejte, mene spomnete. Ako umram il zaginam, pop nemoj da vikate vie na grob da mi dojte, oro da zaigrate. Ej, verni drugari, pesna...

Ej, shto mi se pie, babo, toj rujno vino, shto go tochilo, babo, tvoje devojche. Em ga tochilo, em se smejalo, tuj sproti mene, babo, pesne pojalo. Ej, shto mi se jede, babo, bela pogacha, shto gu mesilo, babo, tvoje devojche. Em gu mesilo, em se smejalo, tuj...

Bitola, moj roden kraj, Vo tebe sum roden, mene si mi mil. Chorus: Bitola, moj roden kraj, jas te sakam, od srce znaj. Bitola, moj roden kraj, jas te sakam, za tebe peam. Ej roden kraj, ko bi možel, Zbogum da ti reče, da ne zaplače. Chorus Vo tebe sum...

Bolno lezhi maloj mome, bolno lezhi tri godini, za ludoto, ludo-mlado. Pa ì veli na majka e: - Oj ti majko, stara majchice, aj, podaj mi studena voda. Aj, podaj mi studena voda, da se napijam, pa da umram. I vikni go moeto libe, da go vidam, pa da umram. G...

/ Čerešna se od koren korneše Moma se od majka deleše. / / Proštevaj, majko, proševaj, Ako sum ti nešto zgrešila. / / Do sega sum tebe slušala Od sega ḱ slušam svekrva. / /Od sega ḱe slušam svekrva Deveri, dzolvi, jatrvi. / 

Chifte chifte pajtonlari geter dm sana Getrer dm sna maikam dar'l ma bana aman Getrer dm sna maikam dar'l ma bana. Oka oka lokumlari jeder dm sana Jeder dm sana maikam dar’l ma bana anan Jeder dm sana maikam dar'l ma bana. Shishe shishe konjaklari icher dm s...

Chuj gi kume svirachite, shto se slushaat od daleku, so pesna nivna merakliska, svadba nasha kje veselat. Ej more, kume zlaten, vo nebrano ti si faten, ej more kume, bre, kjeseto ti izgore! Ajde kume na venchavka, chekaj skoro i krshtevka, milo chedo nie kje...

Den denuvam - k'tishta potajni, nokj nokjuvam - p'tishta neznajni. Nemam tato, nitu mama - tato da rugae, mama da ridae... Lele moja ti Pirin planino, more crno carigradsko vino. S' vrag vraguvam - mera spored mera, s' blag blaguvam - vera zarad vera....

Dosta vreme ergen odev, dosta lichni momi vodev. Dojde vreme da se zhenam, ovoj zhivot da go smenam. Aj, nek' se pee, nek' se pie, teshko oro nek' se vie. Nek' se peje nek' se pie, mashko oro nek' se vie. Stara majko svatoj kani, vikni zurli i tapa...

Dune, Dune mori, maloj mome, slezi, Dunka mori, na dvorovi, da si mi gledash, mori, jasno sonce, kako zajde, mori, zad Pirina. Da si mi idesh, mori, na cheshmata, na cheshmata, mori, na vodata. Tam' si vide, mori, edno mi ludo, toj na Dunka, mori, prog...

Dusho, mila moja, prosti mi, sive godini, sam po tugji gradovi, zbirav bol i jadovi. Dusho, mila moja, prosti mi, sive godini, belosvetski drumovi, bea moi drugari. Vecherva, dusho moja, tvojta meka pernica, veruvaj, posledna kje bide moja stanica. Doag...

Duvni mi, duvni, bel vetre, razlulaj gora zelena, rastopi beli snegovi. Rastopi beli snegovi, otvori pat za Drama, vo Drama sakam da odam. Vo Drama sakam da odam, tam' ima libe bolnichko od doma da mu donesam. Od doma da mu donesam pecheno jagne gergovsko, me...

Pokraj Egej, Makedonci, pokraj Vardar, Makedonci i pod Pirin, Makedonci slavno ime, nepokorno. Edno ime imame vo dushata go nosime, za tebe zhivot davame o, Makedonijo! Kako kilim polinja, a do nebo planini, rekite zlatonosni, a ezera, biseri. E...

Igraj, igraj mome Kršna snaga tanec vodi. Veseli sme site nie Štom se igra, štom se pej. 

Imate li vino, imate li vino? Imate li rujno vino, dajte go na nas. / Rujno li e tova, rujno ili ne, Štom se vikat rujno vino, dajte go na nas. / Imate li pari, imate li pari? Imate li edri pari, dajte gi na nas. / Edri li sa tie, edri ili ne, Štom se vikat...

Vie se vie oro Makedonsko Golem sobor mi se sobral kraj Vardaro. Chorus: / Oro i pesna, solnce i ljubov, Toa e naša Makedonija. / Siot narod se nasobral Makedonski, Pregrnati bratski da se razveselat. Chorus Dali gledaš milo Skopje, dali slušaš Kakva M...

Jovano, Jovanke kraj Vardarot sedish, mori belo platno belish belo platno belish, dusho sè nagore gledash. Jovano, Jovanke jas te tebe chekam, mori doma da mi dojdesh a ti ne doagjash, dusho srce moe Jovano. Jovano, Jovanke tvojata majka, mori tebe ne te pus...

Kajo Kalino devojïe, Viši viš crni oč. Viši viš crni oč; Na visoko na siroko. Kade turci kafe pijat, Arnauti baš rakija. Arnauti baš rakija;, A ergeni rujno vino. Samo edno ludo mlado Nitu jade nitu pije. Samo mene pogleduva; So oko mi namignuva. 

Kako shto e taa chasha polna so vino, kako shto e taa chasha polna so vino, taka e i mojto srce polno s' jadovi, taka e i mojto srce polno s' jadovi. Daj da pijam, mila majko, da se opijam, daj da pijam, mila majko, da se opijam, jadovite, mila majko, da zabo...

Kje ti umram mamo lele kje ti umram mamo, kje ti umram mamo rano vo nedela. [x2] Rano vo nedela lele rano vo nedela, rano vo nedela na meka postela. [x2] Da me zakopate lele da me zakopate, da me zakopate pred crkvina porta. [x2] Da mi posadite lele da mi p...

"Dimna Juda" /// Dimna Juda, mamo, grad gradila, /// / Na planina, mamo, na Vlaina. / / Što je kolje, mamo, pobivala, Se ergeni, mamo, za glavenje / Se ergeni, mamo, za glavenje. / Što je praḱe, mamo, zapliḱala Se devojki, mamo, za mažene. / Se devojki,...

Dodek je moma pri majka, Do tu je bela i crvna. Do tu je odila šetala, Mominski pesni pejala. Mominski pesni pejala, Mominski ora igrala. Godi se, zacrnela se, Oženi se, zakopa se. A što se svekor svekrva, Tova je crno crnilo, A što se dever i zova, Tova j...

Кучињата лаат, пазарџии идат пуштај ме, бела Митро да с'јодам. Тие кучиња од вечер лајат, приседи калеш Димчо до мене прикрши рамна снага Митрина. Петлите пеат, зора се зори пуштај ме бела Митро да с'јодам. Тие се петли, петли лажовни, приседи калеш Димчо д...

Lazi, Lazi, Vere, lazi, koj ke lazis / Samo mene, Vere, Nemoj da me lazis / Jas i imam, Vere, Lele, jas i imam Jas i imam, Vere, Do tri bolesti. Prva bolest, Vere, Lele, prva bolest, / Prva bolest, Vere, Iz gore za tebe. / Vtora bolest, Vere, Lele tora b...

Legnala Dana, zaspala, lele Bože, Vo edna mala gradina. Vo edna mala gradina, lele Bože, Pod edno drvo maslinka. Poduvna veter od more, lele Bože, Otkrši granka masalinka. Otkrši granka maslinkaa, lele Bože, Udri mi Dana po lice. Vikna mi Dana, zaplače, le...

Leno le, Leno mome galeno ima li momi, Leno, za mene? Bate le, bate, lele, Stojane, snosti gi cuma, bate, potepa, Leno le, Leno mome galeno i ti si arna, Leno, za mene? Bate, le, bate, lele, Stojane, neli sme, pusto, bate, rodinina? Leno le, Leno mome gale...

Lihnida kajche veslashe po Ohridskoto Ezero nasproti nejze ribari, ribari, ribari, stari drugari. - Ribari, stari drugari, krotko veslajte kajcheto da ne mi prajte branovi, branovi, racete da se odmoram. Lihnida kajche veslashe po Ohridskoto Ezero tivko si p...

Lisavo, Lisavo, Lisavo na majka, dzhan bela kaduno, solunska kokono. Ti koga zapeish, Lisavo na majka, daleku se slushe, dur' na nashta niva, dur na nashta niva, dur' na nashta sliva. Jas koga da slushnam, Lisavo na majka, sarpot go farljuvam, na stog...

Ljiljano, mome ubavo Ljiljano, pile šareno, Yšte li moma će Odiš nemazena? Yšte li svetot će goriš Na stari babi vnučinja. Na mladi nevtsti momčina? Žena i detsa ostavat; Tebe, Liljano, da zemat. Nemoj, Liljano nečini; Ne ostava rana na ser...

Kaj shto sonceto rano izgreva, tamu rosata cvekje miluva. Kaj shto pticata ljubov opea, solzi radosnici srca topea. Gledaj prekrasno sino ezero, ovde ljubovta nema granici. Gledaj livada, cvetna ramnina, ovde bre pesnata e odamnina. Za mnogu godini Makedonci...

Makedonsko devojče kitka šarena, Vo gradina nabrana dar podrena. Chorus: Da li ima na ovoj beli svet Poubavo devojče od Makedonče. Nema, nema neke se ridi Oubavo devojče od Makedonče. Nema zvezdi polični od tvojte oči Da se noče na nebo denke razdeni. Ch...

Македонско девојче, китка шарена, во градина набрана дар подарена, Дали има на овој бели свет поубаво девојче од Македонче? Нема, нема не ќе се роди поубаво девојче од Македонче. Нема ѕвезди полични, од твоите очи. да се ноќе на небо ден ќе раздени. Дали им...

Malechko uboo, o Lazare! Na divan mi sedeshe, so jabolko igrashe, majka le mu vikashe: „Malechkoo uboo! Dosta sede na divan, dosta igrash s jabolko. danzh te carot dogledat, danzh ti carstvo poklonit!“ Ushte rechta ne reche, mi go carot zdogleda i mu carstvo p...

Nasred selo golemo, izvor voda studena, do vodata studena pravat svadba golema, eve ja nevestata, oroto go zaigra. Shto ubava si nevesto, mashala, mashala, rusi kosi, medni usni, mashala, mashala. Rusi kosi za mrsenje, mashala, mashala medni usni za ljubenje....

Mi trgnala Kira, dzhanam, niz Stambol charshija, shto videla Kira, dzhanam, sè si bendisala! Aleno fustanche, srmeno eleche, vezeni gajtani, kovano gjerdanche. Mi sretnala Kira, dzhanam, edno ludo mlado, poglednala Kira, dzhanam, nego bendisala! Aleno fustanc...

Zora zazorila, sonce ugrejalo, v' Milkina gradina. Milka ne stanuva, dvoroj da izmeti, v' postela bolna legnala. Kraj postela sedi, nejzinoto libe, so ponada vo race. Vo levata dunja, vo desnata prsten, Milka da ja venchava. - „Stani Milke, stani, kambanite...

Mojta svadba bez pesna kje bide, oh libe le, mojta svadba, nema svirki da svirat po sokaci niz Bitola, niz Bitola. Jas kje ti gi prostam site grevoi, a mojta ljubov vechna kje bide. Mojte svatoj kje bidat, milo libe, vo crnina oblecheni, mesto svirki majka m...

More aber dojde, Ajshe le mori, jas asker da odam, Ajshe, do devet godini. More ti da stanesh, Ajshe le mori, rano em porano, ajde vo ponedelnik. More da oblechesh, Ajshe le mori, ruba nenosena, ajde ruvo nenoseno. Ti da me ispratish, Ajshe le mori, dolu do...

More sokol pie voda na Vardarot Jane, Jane le belo grlo, Jane, Jane le krotko jagne. - More oj sokole, ti junachko pile Jane, Jane le belo grlo, Jane, Jane le krotko jagne. More neli vide junak da premine junak da premine s' devet luti rani? Jane, Jane le be...

Na srce mi lezhi mila mamo na srce li lezhi, aj na srce mi lezhi, mila mamo edna luta zmija. Ne mi bila zmija mila mamo ne mi bila zmija, aj ne mi bila zmija, mila mamo tuk' e kara Sevda. Sevdinite ochi, mila mamo Sevdinite ochi, aj Sevdinite ochi,...

Nazad, nazad, Kalino mome, nemoj da odish po mene. Kaj nas si ima visoka gora, ne kje mozhesh da ja pominesh. Kaj nas si ima visoka gora, ne kje mozhesh da ja pominesh. Kje se storam jas sokol pile i pak kaj tebe kje dojdam. Gora kje preletam, kaj tebe kje do...

Ne kazhuvaj libe dobra nokj ne odi doma rano ti, najzgodno vreme e vo nokjta, prekrasna e ovaa nokj za nas. Site spijat, a nie sme sami, koristi dragi ti mene, miluvaj, baknuvaj beskrajno, volshebna e nokj za ljubenje. Jas znam deka druga ljubish ti,...

Oj Jano, Jano, ubava Jano od ednata strana Jano sonce te gree, od drugata strana Jano jasna mesechina. Kakvo fajde Jano mori shto sme si bogati, koga od srceto Jano ti poroda nemash? Oj Jano, Jano, ubava Jano dali e od Boga Jano, ili e od chinka dali e od te...

Oj ti pile, slavej pile, Ja zapej mi edna pesna, Ja zapej mi edna pesna, Edna pesna žalovita. Što se čuje na daleku, Na daleku preku Vardar? Tam se bije slaven junak, Slaven junak Pitu-Guli. 

Po drum odam majche, po drum shetam, aman, aman, drum - pernica, majche, drum - postela. Snoshti vecher, majche, koga legnav, aman, aman, koga legnav, majche, son si vidov. Na racete, majche mi spieshe, aman, aman, mi spieshe, majche edno ludo mlado. Pushti...

Pole shiroko, koj kje po tebe da se sheta, kato go nema Delchev Vojvoda? Pirin Planino, koj kje po tebe cheta da vodi, kato go nema Delchev Vojvoda? Momi jubavi, koj kje ve vazi od vrag pazi, kato go nema Delchev Vojvoda? Поле широко, кој ќе по тебе да се...

Prsten mi padna, male, Prsten mi padna, Prsten mi padna, male, Otade reka. Otade reka, male, Otade reka, Otade reka, male, Vo pesočina. Vo pesočina, male, Vo pesočina, Vo pesočina, male, Na mesečina. Ovčar pomina, male, Ovčar pomina, Ovčar pomina, male,...

Tivka nokj e, site spijat, samo nie dvajcata ne, jas i mojata gitara pod tvoeto pendzhere. Tivko sviram za da mozhesh da me chuesh samo ti, kolku ljubam kje ti kazhat moite zvuchni akordi. Ako chuesh, mila moja, neka svetne pendzhere, jas kje bidam...

Slaga se s'lnce da zajde Bozhano, bela mori, crvena. Preko ridine, padine, Bozhano, t'nka mori, visoka. I vo planine, bor drvo, Bozhano, bela mori, crvena. A do bor drvo, kladenche, Bozhano, t'nka mori, visoka. A do kladenche, kosachi, Bozhano, bela mori, cr...

(Za kralot Aleksandar) Aj golemo chudo, chudo bre stanalo na devetti oktomvri, kralot mi trgnal, kralot Aleksandar, za vo grada Marseja, po more da odi, pobrgu da stigne, sojuz da napravi. Aj shto mi kinisal po more shiroko so parahodite. Tamu go pr...

Stara majka sedi, razbojot go redi, armas taa zema da mi tkae, da mi sprema. Tuka momci nema, tugjina gi zema, pa se seti majka i si zaplaka. - Slushni me, majko stara, toj druga ne kje bara. V tugjina koga pojde, reche skoro kje si dojde. Slushni me, majko s...

So maki sum se rodil jas, so zhalosti jas kje si umram. Makite da mi gi napishete odozgora na grobot moj. Kje se kacham na planina, kje vlezam v' temni peshteri. Ochite da mi paraldisaat, sonceto da ne go vidam. Kje slezam dolu v' gjul bavchi, po to...

Son sonila, lele Ordanica, od Ordana Piperkata. Na polnokj se ona razbudila, Ordan za raka go gibnala. Stani Ordan more, da bi ne stanal, losh son sum ti sonuvala! Da ne odish, Ordan, selo Vevchani, oti e selo sardisano. Ne plashi se, mori, Ordanice, ja poda...

Станала рано Босилка, станала рано в недела. Скршила гранка маслина да мете рамни дворови. Рамни дворови метеше, со јасно сонце збореше. - „Сонце ле, сонце убаво, ти грееш многу високо. Ти грееш многу високо, та гледаш многу далеко. Нели го виде либето, либе...

/ Što me e milo, milo i drago Vo Struga grada, mamo, duḱan da imam. Chorus: / Lele varaj, mamo, mome Kalino, Vo Struga grada, mamo, duḱan da imam. / / Na ḱepencite, mamo, da sedam Stružkite momi, mamo, momi da gledam. / Chorus: / Lele varaj, mamo, mome K...

Sudbo moja, sudbino sudbo, ti nevernice, shto si sudbo me odnela zemja nepoznata. Zemja nepoznata, sudbo, pri lugje - nelugje, ni sonceto, ni mesecot ne mi se poznati. Zemi sudbo, odnesi me pri mojata majka, da ja prasham, sudbo kleta shto sum ì zgreshila, t...

Temen se oblak zadade na vrv na Pirin planina, na ajduchkata ramnina na Bukovichko kladenche. Ne mi e bilo oblache, tuk' mi e bila chetata na Goce Delchev vojvoda. Pred cheta orle letashe alovo zname veeshe, na znameto pishuvashe: „Smrt ili sloboda za majka...

Bog da bie, Tino mori, Tino mori, tvojata stara majka, Tino mori, Tino mori, Tvojot stari tatko de. Što mi te armasaja, Tino, Tino mori, mnogu na daleku, Tino mori, Tino mori, Dur na Ǵevǵelija de. Dur na Ǵevǵelija, Tino, Tino mori, za Deljot turundžala, Ti...

Tri biljbilja pojet, mori, na jedno drvo. Prvi biljbilj poje, more, za vecheranje. Drugi biljbilj poje, more, za legnuvanje. Treti biljbilj poje, mori, za stanuvanje. O, da znam, da znam, mori, koj biljbilj poje koj biljbilj poje, more, za vecheranje, bi go...

Tri godini se ljubefme Loša duma ne rekofme. Chorus: Zar ne ti je žal bre libe, Aman i za mene? Jas da umram se za radi tebe. Tebe te nosa na venčilo. Mene, milo libe, na obesilo. Chorus: Tebe ti čukat tananite, Mene, milo libe, kambanite. Chorus:...

Tropnalo oro golemo, golemo Pred popovata vratica, vratica. Site devojk, i dojdoja, dojdoja Stojna popova ne dojde, ne dojde. Majka i biser nižeše I si ja stojna učeše, učeš. Stojno le, mila kjerko le, kjerko le Koga kje pojdiš na oro, na oro. Do tanec...

Eeej, uchi me majko, karaj me kako da ja zemam Liljana Liljana moma ubava Liljana tenka visoka Liljana bela crvena Liljana siten bosilok Liljana edna na majka. Ucham te sinko karam te kako da ja zemish Liljana povikaj trista majstori napravi cheshma sharena n...

Jas pominav, momche, snoshti kraj tebe i posakav, ludo, da si so mene. Usni rumeni, lice belina, koj li sega, milo libe, niv gi baknuva? Sal jadovi, momche, dusha plamnaa, tri godini, libe, vek sozdadoa. Usni rumeni, lice belina, koj li sega, milo libe, niv g...

Mili cheda na majka razdeleni, teshka rana na srce, a i na gradi. Vardare, Pirin kaj ti e, Vardare, Egej kaj ti e? Majko Makedonijo, ajde ne plachi, den kje dojde, kje gi gushnesh Pirin planini. Majko Makedonijo, ajde zapej ti, den kje dojde, kje te nosat vo...

Vetar vee, sneg doleta, Makedonec stud ne znaj, rezhi, rezhi ti bichkijo, begaj crna siromashtijo! Toj ostavi v' Makedonija do tri drebni dechica. rezhi, rezhi ti bichkijo, begaj crna siromashtijo! Chukaj, chukaj, chuk moj veren, pukaj, pukaj kamak crn, rezh...

Vrni se, vrni, libe Mariče, Ne idi ti so men'. / Aj pred nas ima najgasta gora, Ne mojž' da premineš. / Jas ke se storam šareno pile Gora ke preletam. / I pak so tebe, libe, ke dojdam, I tvoja ke bidam. / Vrni se, vrni, libe Mariče, Ne idi ti so men'. / Aj...

Zajdi, zajdi jasno sonce, zajdi pomrachi se, i ti jasna le mesechino, begaj udavi se. Crnej goro, crnej sestro, dvata da crnejme, ti za tvojte lisja le goro, jas za mojta mladost. Tvojte lisja goro sestro, pak kje ti se vratat, a mojata mladost le goro, nema...

Storil niet zajko, zajko kokorajko Zajko da se ženi, zajko serbezlija Si natresl gaki, uperčil mustaki Nagrnal džamadan, kapa piskulija. More! Sjelska visitarka! Mi posvršil zajko, lina udovica Kitka na kitena, maza razmalžena Posnata džimrika, svetska izpos...

Žalna majka, v sebe plače, Vnucite gi teži. Bol vo gradi lut ja vie, A nif im se smeži. Ah, spite, vnuci moj', Pak, pak ḱe dojde toj. Ḱe vi pee za Bitola, Za naž roden kraj. Spijat vnuci, majka plače, Oči solzi leat. Kaj si, sinko da gi vidiš, Tvoj'te mili...

Zemjo Makedonska, uvazhavam te, zemjo Makedonska, zemjo tursko-ropska Makedonijo uvazhavam te. Uvazhavam tvojte Makedonijo gori visoki, gorite, visojte i vo teb’ herojte Makedonijo shto gi ragjash ti. Po teb' se beleat Makedonijo, bezbrojni stada, stadata be...

Shto me razbudi stara majko, pusto srce mi e umorno, od jadovi za Despina, vchera majko ja posvrshija. Dve muziki svirat chalgii, edna vesela, druga tagovna. Prva za nea, peat svatovi, druga za mene, zhal za Despina. Stara majko le, eve minuva i pred porti...

Долго време беќар одев, убаво ми беше, ама што се оженив, тоа не ми требаше, беља што си зедов, кој ме ѓавол тераше. Арно велат сите, од жена чувај Боже, жената е зло без кое не се може. Едвај решив да се женам, домаќин да бидам, надрапав на чудна мома, лом н...

Zheni se Rado, mori, do dek' si mlada, do dek' si mlada Rado, mlada i ubava. Zheni se Rado, mori, do dek' si mlada, do dek' te sakaat, Rado, site ergeni. Tatko ti ima, Rado, golema niva, nivata dava, Rado, tebe ne te dava. Kje dojde vreme, Rado, da molish m...